asn14

转自枪手论坛
http://bbs.arsenal.com.cn/post.php?action=edit&fid=2&tid=116717&pid=4668467&page=1&extra=page%3D1

在AFP翻译的天空体育的题为《温格担心英格兰足球》的报道中，教授对英超发出了警告

http://www.skysports.com/story/0,19528,11670_2761282,00.html

http://bbs.arsenal.com.cn/viewthread.php?tid=116651&extra=page%3D1

在英超收购的海市蜃楼中，“阿森纳本身也被报道成为了俄罗斯亿万富翁阿利谢•尤斯马诺夫的收购对象”

而温格坚称:

“…越来越多的海外投资者控制了英格兰俱乐部是另一个破坏因素…”
“格兰足球正在失去他的灵魂…”
“球迷们才是我们足球的守护者…”
“突然之间英格兰足球模式就从球迷拥有俱乐部变成商人控制俱乐…”
“危险昨天还不存在，但是今天就出现了. … ”

读后，感到教授这次，似乎不得不运用上面那些非常强烈的语言，来表示他一贯的对发生在英超的这种收购风潮的担心！

“英格兰足球正在失去它的灵魂” – 切尔西穆里尼奥的离开，应该是对“突然之间英格兰足球模式就从球迷拥有俱乐部变成商人控制俱乐部”这种貌似繁荣的英超海市蜃楼的第一声警钟？

收购风潮中这第一个泡沫的破裂，是不是也是对乌斯马诺夫蠢蠢欲动的窥视中的阿森纳俱乐部的第一次警钟？

无论教授怎么从邓恩企图出卖阿森纳一开始，就三番五次地表示自己的“阿森纳俱乐部维持现状，要比被全面收购好得多”的立场…；

无论是与俱乐部董事会提前签了3年新的合约 – 表示对俱乐部董事会和现状的满意…；

还是到今天，教授不得不明确对英超各大俱乐部易主发出的警告…

似乎都不能使某些阿森纳球迷，理解教授反对邓恩式收购的立场？似乎直至今天，还有人在千方百计企图证实“教授对邓恩的支持”？？？

该清醒了-教授说

当然，我们可能不会和教授一样，心怀全球，为英超其他俱乐部的未来担心，因为我们只是阿森纳球迷，心胸狭窄:其它俱乐部特别是其他顶级英超俱乐部，都像切尔西一样，树倒猢狲散才好呢！

但我们对俱乐部董事会和教授能顶住收购的风潮，逆流而上，感到无比的骄傲！

在最近的，题为《我永远也不会再与邓恩做任何交易》的Evening Standard采访中，阿森纳主席希尔伍德说，在与科伦科的会晤之后，觉得他是一个“相当有分寸的人”，认为他最初涉入时，可能受到了邓恩的误导。

通过会晤看出，邓恩当时似乎没有向克伦科揭示他与俱乐部董事会之间的矛盾，现在看来邓恩策划全面收购的最终目的，就是希望借此掌握阿森纳俱乐部的大权，而克伦科似乎并没有做好“强行”收购的准备。

当时给大家的印象是：在阿森纳俱乐部中，是邓恩说了算，所以克伦科和我们所有局外者（董事会之外的人）一样，都没有想到邓恩会因此被踢出了董事会！

董事会与邓恩真的是相当对立，以至主席在采访时与记者有如下经典对话：

问：“你最后一次见到邓恩是什么时候？”
答：“是我撤他职的那天。”
问：“那是你最难过的一天吗？”
答：“不是，那是邓恩最难过的一天。”

温格一定是每个雇主的梦想。在采访中，希尔伍德回忆了他与温格共进晚餐时的一段对话：

希尔伍德：“如果我们给你一亿英镑，你会怎么做？“

温格：“我会把钱还给你们。你们这个赛季必须勇敢一些。我对我们的年轻球员充满了信心。目前没有什么人是我想要买的，我也不会为了讨好大家而去买什么人。”

如果想读一下采访全文的话，可以在这里下载。

“你们这个赛季必须勇敢一些” – 温格的这句话不仅是对董事会说的，恐怕也是对我们大家说的

请相信教授决不会为了讨好任何人，而作违心之事。

埃米尔球场为阿森纳带来了繁荣

昨天，在阿森纳的经济报告出来之后，英国媒体，一片赞扬之声，甚至连最不看好阿森纳新球场项目的BBC体育编辑Mihir Bose，也改口称赞阿森纳修建埃米尔球场这一充满远见的规划！

Mihir Bose说：“现在阿森纳可以证明他们的经济状况，在世界豪门足球俱乐部中，仅次于皇家马德里…”

他还说“曼联需要在去年的总收入中加上3,200万英镑，才能赶上抢手-而切尔西几乎需要加上5,000万英镑才能与阿森纳相比；利物浦需要额外的8,000万，而热刺则需要额外的12,700万英镑的收入，才能赶上阿森纳，”
“Manchester United will have to put on another £32m from last year to match the Gunners – Chelsea will have to show an increase of nearly £50m; Liverpool £80m and Tottenham £127m to match Arsenal,”

这位一向对阿森纳建新球场持反面态度的BBC编辑（因为以前他的关于阿森纳的内部消息都来自邓恩），还补充道：“埃米尔球场的效应将会持续下去，在今后许多年中，将会给阿森纳带来大笔大笔的金钱收入！”
“Emirates effect will continue to produce vast sums of money for years”.

尽管这番话之后，这位Bose受到了阿森纳球迷对他以前贬低阿森纳新球场言论的讽刺，但在事实面前，他又怎能不改口？

关于邓恩的野心呢？

这位BBC体育编辑说：“一位内部知情者告诉我：‘邓恩总是认为他自己是NO.1，他想当主席，而阿森纳董事会是将俱乐部摆在首位，董事会认为他们自己是俱乐部的监护人（保护和照料俱乐部），这就是两者之间的不同…’”“One well-placed Emirates source told me: ‘David always sees himself as number one. He wants to be chairman. The Arsenal board puts Arsenal first. They see themselves as the custodians of the club. That is the difference…'”

真是的，Bose先生，邓恩和阿森纳董事会对俱乐部的不同的态度应该是路人皆知，怎么还需要“内部知情者”告诉你？

对邓恩企图复辟的可能性，请看枪手论坛马卡的翻译：“董事会及其支持者控制51％股份 邓恩复辟无门”

Arsenal 5-0 Derby
2007年9月22日
埃米尔球场
Att: 60,122

看比赛时心情相当轻松，估计会以大比分取胜，但没有想到阿德居然上演了帽子戏法！

有一点儿替范佩西可惜，那么好的机会，没有能上场，看着阿德轻松的帽子游戏，我都感觉到有点儿…

不过还是相信小范能够经受这类考验的，并不是每一个伟大的前锋都穿过金靴子，比如博坎伯，所以继续看好范佩西！

一直为球迷骂阿德抱不平，不过帽子游戏后，估计起码不会有人还想把他下放到预备队了，但还会有人继续德黑，这是没有办法的事情！

………

有记者就穆帅的离开问了教授这么个问题：你是否会为阿布这样的人工作？

教授回答说：“我现在以我的方式工作，所以心情轻松愉快。如果情况不允许的话，我一定会仔细斟酌，但目前来说，我完全可以按自己的方式进行我的工作。”

“这就是为什么教授会呆在阿森纳，而且会呆那么多年，如果我们有一个董事会或一个东家，过多地想要以自己的方式来玩游戏，那保证温格从俱乐部跑掉的速度，会像兰帕德奔往随便吃的自助餐一样快！”-Arseblog 语

这两天那个乌斯马懦夫说了一句话：“I want to be in a position that will allow me a blocking stake. I will then wait for it to go up in value.”
“等我拿到blockingstake 时，我会等着股份涨价“

收购者最希望股份跌价，看来这个俄国肥猪就是想给俱乐部董事会找麻烦！

昨天英国频道请arseblogger 上新闻，但他说他自己是一个害羞的人，不敢上电视！真得很让人失望，那么好的代表球迷发出呼声的机会，居然怯场，看来也是有点“xxx懦夫”了

不过卫报，4频道都有报道，Tom Watson 议员，也对此作乐详细介绍。

chickyog上介入抗议乌斯马懦夫律师团行为的博客已达173家!

自然也包括咱们这一个中文的博客啦，呵呵！

9月3日，翻译了英国前驻乌兹别克斯坦大使，敢于直言的克莱格 – 墨里（Craig Murray）的一篇写给阿森纳球迷的博客《引狼入室》，向阿森纳球迷介绍了那位可能成为阿森纳主席的爱利舍 – 乌斯马诺夫（Alisher Usmanov），博客中称这位前乌斯别克的亿万富翁为“一个凶残的暴徒，罪犯，诈骗犯，毒贩子，被控的强奸犯”！

克莱格 – 墨里已预言，乌斯马诺夫昂贵的律师团有可能将自己告上法庭，但这正是墨里所期望的，他在博客中说：“I am most happy to give evidence to the Premier League if anyone can point me in the right direction. But I rather hope Usmanov’s hyperactive and expensive lawyers will sue me for libel. Questioning Usmanov in a British court would bring a much fairer result than anything I expect from our tainted football authorities.
如果有人告诉我应该找谁的话，我会非常高兴为英超提供证据。但我宁愿让乌斯马诺夫Usmanov’s的极度活跃和非常昂贵的律师们以诽谤罪将我告上法庭。因为在一个英国法庭上来质问Usmanov，将会比我们的那些腐败的足球当局得出更加公正的结论。”

看来乌斯马诺夫的律师们还没有狂妄到敢与科莱格-墨里对簿公堂，但他们却犯了一个蔑视网络媒体的错误！

这位现在已经控股21%的阿森纳股东调用其律师团 Schillings 向许多转载或讨论了克莱格-墨里博客的博主们发信威胁，让他们将有关墨里的博客内容撤下，当时，这些博主绝大部分还都是关心阿森纳的球迷，比如著名的arseblogger等

但Schillings的进一步举动，却惹恼了许多从来没有听说过阿森纳的博客群博主们，arseblogger昨天收到了克莱格-墨里的 email 告知其网站因网络服务器受到乌斯马诺夫律师的威胁，已被取下，但不只是他一个网站受到影响，一些与乌斯马诺夫一点关系都没有的网站也都被取下，其中包括伦敦市长竞选人，保守党议员Boris Johnson！

这一情况，引起了另一位议员Tom Watson 的注意，在他的博客上，这位工党议员发出了“Unity is strength – 团结就是力量”的号召！

“国共合作”，加上主张言论自由以及人权运动的团体，在网络媒体上开始了一场对乌斯马诺夫这一举动的声讨！

Tom Watson 议员希望了解阿森纳球迷们对乌斯马诺夫和他有可能的全面收购的看法，所以大家可以在他的博客上与他对话。

下面是对乌斯马诺夫此举提出疑议的许多博客：
http://mreugenides.blogspot.com/2007/09/blogging-and-free-speech.html

Curious Hamster, Pickled Politics, Harry’s Place, Tim Worstall, Dizzy, Iain Dale, Ten Percent, Blairwatch, Davide Simonetti, Earthquake Cove, Turbulent Cleric (who suggests dropping a line to the FA about Mr Usmanov), Mike Power, Jailhouse Lawyer, Suesam, Devil’s Kitchen, The Cartoonist, Falco, Casualty Monitor, Forever Expat, Arseblog, Drink-soaked Trots (and another), Pitch Invasion, Wonko’s World, Roll A Monkey, Caroline Hunt, Westminster Wisdom, Chris K, Anorak, Mediawatchwatch, Norfolk Blogger, Chris Paul, Indymedia (with a list of Craig Murray’s articles that are currently unavailable), Obsolete, Tom Watson, Cynical Chatter, Reactionary Snob, Mr Eugenides, Matthew Sinclair, The Select Society, Liberal England, Davblog, Peter Gasston Pitch Perfect, Adelaide Green Porridge Cafe, Lunartalks, Tygerland, The Crossed Pond, Our Kingdom, Big Daddy Merk, Daily Mail Watch, Graeme’s, Random Thoughts, Nosemonkey, Matt Wardman, Politics in the Zeros, Love and Garbage, The Huntsman, Conservative Party Reptile, Ellee Seymour, Sabretache, Not A Sheep, Bartholomew’s Notes on Religion, The People’s Republic Of Newport, Life, the Universe & Everything, Arsenal Transfer Rumour Mill, The Green Ribbon, Blood & Treasure, The Last Ditch, Areopagitica, Football in Finland, An Englishman’s Castle, Freeborn John, Eursoc, The Back Four, Rebellion Suck!, Ministry of Truth, ModernityBlog, Beau Bo D’Or, Scots and Independent, The Splund, Bill Cameron, Podnosh, Dodgeblogium, Moving Target, Serious Golmal, Goonerholic, The Spine, Zero Point Nine, Lenin’s Tomb, The Durruti Column, The Bristol Blogger, ArseNews, David Lindsay, Quaequam Blog!, On A Quiet Day…, Kathz’s Blog, England Expects, Theo Spark, Duncan Borrowman, Senn’s Blog, Katykins, Jewcy, Kevin Maguire, Stumbling and Mumbling, Famous for 15 megapixels, Ordovicius, Tom Morris (104).

以上所列博客还在不断更新

http://www.chickyog.net/2007/09/20/public-service-announcement/

这种对博客言论自由的无视，引起博客界的相当强烈的反响也是意料之中的，这使得开始仅仅存在于阿森纳球迷博主中对此的不满，扩散到了许多其他的博主，包括一些有影响的政治评论博客博主（其中有几位议员）

这位阿森纳大股东的行为让我们许多阿森纳球迷感到难堪，可能需要一再地声明，乌斯马懦夫的行为，不能代表阿森纳！

幸好绝大部分枪迷是反对乌斯马诺夫对俱乐部的全面收购的，想来我们的董事会现在也会更加坚决地抵制收购！

已有一些政界人士和阿森纳向FA提出对乌斯马诺夫进行character check 品格调查的要求，阿森纳执行长官在回答球迷有关收购问题时，也提到了收购英超球队，英足总是要对收购者进行品格调查的，不过看看曼城的新东家，估计以前足总的调查也是走走形式？

伦敦市长竞选人Boris Johnson议员对乌斯马诺维奇说：“这里是伦敦，不是乌斯别克斯坦！”

EUROPE
Arsenal 3-0 Sevilla
2007年9月20日

因为澳洲直播时间太早（太晚）没有看到，所以今天早上起来，第一件事是看比赛结果，3-0的取胜，其实也是在预料之中，而小法，小范和赫莱布，杜杜的精彩表演，让人欣慰！

看了比赛结果之后，习惯性地察看BBC新闻网，头版头条新闻对我们这些追随英超的球迷来说，的确可以称上是爆炸性的！

Manager Mourinho leaves Chelsea
教练穆利尼奥离开了切尔西

穆帅下课了，虽然一向不太喜欢他的装腔作势，但从来没有怀疑过他是一位杰出的教练。

但是当老板对教练下了十年内一定要赢2次欧冠的军令状时，别说穆帅了，估计哪位神仙也得辞职！

看了这则消息，难道我们不感到阿森纳在英超中实在是很幸运？

难道我们对另一个俄国人（乌兹别克斯坦）有可能入主阿森纳不感到担忧？

起码，我们是不是应该觉得改变现状，没有一点必要？尤其是当阿森纳已经成为英超中第一个赛季总收入（turnover)超过2亿的足球俱乐部时？
……

可怜穆帅，如此下场

这个结局，应该是收购潮流中的第一个破碎的泡沫，也应该为英超敲响了第一声警钟

世界上的豪门足球俱乐部中，曼联可能是通过足球盈利最高的俱乐部，但曼联的创纪录的盈利额还没有超过5000万英镑，相比之下，阿森纳，热刺等英超俱乐部还算不错，基本上年年盈利，虽然盈利额都不是太高，但比较起一些有钱的俱乐部来，比如皇马和切尔西，若只谈盈利，热刺可能比他们都强，阿森纳做得更好！

欧洲大陆足球大国的豪门俱乐部的董事们，怀着恐怖的心情，观察着英超被外来投资者瓜分，对他们来说，将俱乐部卖给外国人就像一个国家把领土拱手出让一样，因为足球对这些国家来说，是一种民族精神的体现，想象一下，如果西班牙把皇马或巴塞罗那卖给了美国人或俄国人，或任何其他国家的阔佬，真的有些像把东三省让给了日本鬼子一样，西班牙民众一定会发起他们的“抗日”运动！

卫报观察员大卫-康恩说得好：“In the rest of Europe, they know the value of a club’s soul – which is why no billionaire could prise Barcelona from their fans. ”
（除英国外）在欧洲其他国家，他们了解俱乐部的精神（灵魂）- 这就是为什么没有一个亿万富翁能从球迷手中收买到他们无价的巴塞罗那。”

德国足协有规定，足球俱乐部51%股份一定要由球迷拥有，也就是为了保证足球的灵魂不被出卖。

巴西也不例外，即便是足球界充满了“癌症和流感的”意大利，似乎将他们的豪门足球俱乐部米兰卖给外国人，也是相当地难以想象？

当然英超不同，虽然是足球的故乡，但足球对国家和民族的意义没有那些欧洲足球大国重要，因此，当足球俱乐部有可能成为赚钱的机器时，当因为各种原因，国外投资者向英超伸出瓜分之手时，大小俱乐部因各种原因被收购，也是可以理解的！

英超因此出现了被收购的热潮，潮流之上，必有泡沫（忘了是哪位坛友的名言），身处潮流之中，也自然有大势所趋的感觉…

收购当然并不是英超足球俱乐部的“世界末日”，但如果收购，会给阿森纳俱乐部带来许多不定因素时，从我们俱乐部的具体情况来看，保持现状（如教授所说），无论从俱乐部的利益，从球队的稳定上来讲，应该都是最佳选择？

况且，投资者的钱不是白拿的，足球运动要为此付出代价，英国卫报观察员大卫-康恩的题为《邓恩的“死钱”如何帮助扼杀足球的理想》，对此作了详尽的讨论

潮流之上的泡沫，会有随时破裂的可能，今天的穆帅，就是一个活生生的例子…

在听到穆帅离去的消息后，不禁想为穆帅祈祷，也想为英超祈祷，更要为阿森纳祈祷！

译自邮报
=============================================

题目：《Boom time: Gunners are top of the table and second in the rich league》

作者： IAN RIDLEY and ROB DRAPER
23:12pm on 15th September 2007

Table-toppers Arsenal heaped the pressure on North London rivals Tottenham and their manager Martin Jol yesterday with a 3-1 win at White Hart Lane. And it is likely to get worse for Spurs fans and their board this week when the Gunners also outstrip them off the field.
昨天位居榜首的阿森纳在白鹿巷，以3-1的成绩，又一次给以他们的北伦敦德比球队热刺和热刺教练Martin Jol巨大的压力。本周当枪手们在球场上超过他们时，看来对热刺球迷和董事会来说，情况越来越糟。

Two goals by Emmanuel Adebayor, with a brilliant long-range shot by Cesc Fabregas in between, gave Arsenal the three points after Gareth Bale had put Spurs ahead. That made it 19 games over eight years since Tottenham last won this derby in League or cup.
阿德巴约梅开二度，法布里加斯远距离劲射，在Bale让热刺领先之后，热刺又拱手将3分让给了阿森纳。这样，热刺自从在8年以前赢过阿森纳之后，已经在联赛和杯赛中，连着输给了枪手19场！

For the Gunners, it was an excellent start to a week that will see them announce financial figures that place them above Manchester United and Chelsea — let alone Spurs — and behind only Real Madrid in the list of the world’s richest clubs.
对枪手来说，这是本周的一个很好的开端，而在本周，他们将公布的财经状况报告众，可以看到他们已经超越了曼联和切尔西- 就更别提热刺了- 使阿森纳在世界首富俱乐部中，仅次于皇家马德里一家。

Arsenal’s total turnover of all the business the club generate, it will be revealed, has shot up to about £180m,about £22m behind Real Madrid, while United’s turnover stands at £167m. That is an increase of almost 50 per cent in just one season, such has been the effect of moving to the Emirates Stadium.
在报告中将会指出，阿森纳俱乐部经营的所有商业的总收入（营业额turnover），已经猛增至1.8亿英镑，仅比皇马少了0.22亿英镑，而曼联的总收入是1.67亿英镑。这就是说，在短短一个赛季的时间内，由于搬入了埃米尔球场，阿森纳的总收入翻了一番。

No wonder their currently buoyant board of directors, who believe that they can even surpass Real financially next season, can rebuff potential investors.
难怪他们现任董事会春风得意的董事们，这些认为俱乐部下个赛季在经济上有望超越皇马的董事们，会断然拒绝那些潜在的收购者。

（以下关于热刺如何酸溜溜，故此略）

14
Sep
2007

又是一个周五。。。。
（译者注：此处省去了arseblogger一段对污染的牢骚，呵呵）

我们还是从阿森关于他与俱乐部的新合约，以及他在阿森纳的生活的讲话开始吧。他说他将在俱乐部完成他的足球生活，并将其与婚姻对比，像Paul Newman和他的妻子的婚姻一样，而不是像Fred和 Rose West。我们很理解他话中的意思。他还说当他必须考虑（和约）时，在他心里，对始终会留在俱乐部这一点是从来没有犹豫过的。

这点出自于当事者本人之口，与邓恩上个星期说温格几乎离开俱乐部时，企图描述的剧情情节大相径庭。这不是第一次这位橘黄色的人（译者注：英国球迷赠给邓恩的外号，因为他的脸色）回到舞台中心时，虽然这次是躲在另一个人的大氅下，温格又一次发表了与他的这位“朋友”的言论相抵触的声明，很有意思。

现在我们的精力可以完全集中到明天对抗热刺的比赛了。。。
（译者注：摘译到此结束，以下是关于今晚的比赛的评论以及arseblogger的第44次播音。）