枪手论坛上moyuxi的翻译

——————————————————————————————

链接在此：
http://www.oleole.com/blogs/arseblog/posts/stoke-1-3-arsenal–ramsey039s-injury-sickening—the-media-have-blood-on-their-hands

我很喜欢Arseblog。昨天的比赛真的让人五味杂陈。自己也写不出什么东西，就分享一下今天的arseblog。大部分观点本人都很支持。

《斯托克城 1-3 阿森纳：拉姆塞的受伤彷如噩梦—媒体是罪魁祸首》

May 1st 2006 – Abou Diaby has his ankle fractured and dislocated by a challenge from Dan Smith.
2006年5月1日：迪亚比踝关节骨折错位，肇事者丹史密斯。
Feb 23rd 2008 – Eduardo has his left fibula fractured and sustains an open dislocation of his ankle joint after Martin Taylor’s tackle.
2008年2月23日：爱德华多腓骨（小腿双骨外侧的那根骨头）骨折，踝关节错位。肇事者马丁泰勒。
Feb 27th 2010 – Aaron Ramsey has his fibula and tibia broken, his leg left hanging in the air, by Ryan Shawcross.
2010年2月27日：拉姆塞腓骨和胫骨骨折（就是小腿整个断了）。肇事者肖克罗斯。

阿森纳队长法布雷加斯在赛后立即发言：五年里我已经见过三回了，迪亚比、爱德华多，现在是拉姆塞。我还能说什么？这太困难了。

赛思克很好，可是这回他错了。并不是五年，连四年都不到。这种恐怖的受伤会发生在足球场上。足球是一项要求身体素质的体育运动，感谢上帝这样的伤势并不常见。但是我从没见过有任何一家俱乐部曾经发生过三次严重到威胁职业生涯的受伤事件，更别提在这么短的时间里就发生了三次。

这只是巧合么？温格在赛后说他不相信巧合，我完全支持这个说法。我相信这三起事件发生的直接原因，就是“阿森纳讨厌身体对抗”这种近年来被广泛流传的观点。

“他们不喜欢硬碰硬”暗示着这只弱不禁风的外国队儿受不起英超强烈的身体对抗。这种说法在足球界广为流传，体育记者、电视嘉宾、电台评论员、天空体育解说或者任何其他的媒体都会这么想你传授。“阿森纳讨厌打硬仗”，就好像人人都喜欢被别人踹一样。我告诉你们，没人愿意被人踹。

这四年间在英超，没有其他任何一家俱乐部曾经遭受过如此严重的受伤事件。说实在的，这种“完全可以对阿森纳下狠脚”的原因，猜不到吧？其实就是阿森纳不喜欢被人下狠脚，这就是根本原因了。如果要我往回追溯一下这个对付阿森纳的策略好像是起源于阿勒代斯（混球啊！）。有时间机器的话就好了，咱们可以回到过去然后证明我的正确性，但是杯具的是我们只能看到此时此地。

在继续之前，我必须澄清我的观点：我不认为任何一位上述的肇事者之一真心想弄断另一个职业球员的腿。这个认定给了史密斯最大的好处，因为他的犯规时最恶性的，后来想起来真的觉得很恶毒。即使这样我仍然愿意相信他并不是为了踢断腿而踢断腿的。好，现在让我们来谈谈那些说“他是个本性善良的球员”的人。

哈！你们这些SB们请闭嘴吧！除非那几个哥们儿是真正的神经病不然他们当然是“本性善良”的球员。这是当然的。但是，他们仍然在比赛之前被告知“上场给阿森纳点儿颜色看看吧，地球人都知道，他们不喜欢硬碰硬”。所以史密斯卑鄙的滑铲，泰勒“没收住脚”，所以昨天肖克罗斯鲁莽的踹向拉姆塞。他的目的是弄断对方的腿么？当然不是。他想看对方断腿么？当然不想。但是无论如何他做到了。如果这发生在我平常去的草根水平的球场，那肯定要爆发群殴了，因为每个人都看得出这个动作不必要。但是这发生在高水平的职业联赛上，于是它只是一次极为严重的犯规。

请类比一下。一个年轻人开着车外出，感觉自己就像宇宙无敌超级英雄一样，直到他转弯太急撞死了一小孩儿。他不想撞死人，但是无论如何人死了，他的责任。“我不是故意撞死那个小孩儿的”和“他是个本性善良的司机”可不能成为呈堂证供为他免罪。所以别TM跟我这给肖克罗斯找借口了。他看起来确实很难过，但是他的眼泪P用不顶。现实是一个年轻而才华横溢的足球运动员成为了这次荒唐滑铲的牺牲者，他的小腿被踢得粉碎。

我们知道拉姆塞会得到最好的医疗救治，我们能做的只有在他职业生涯这个难以预料的恐怖事故之后给他最好的祝福，我们曾经见过这样的时间给运动员带来的打击，这打击非同小可，他很有可能将会面临爱德华多以及迪亚比同样的困境，这样的困境会自始至终缠着他。物理伤害已经相当严重了，断了的骨头、损伤的肌肉以及其他，但心里上的打击同样严重。感谢上帝队里还有两个过来人，可以在最艰难的时刻扶他一把，当他身体条件恢复，可以付出的时候，帮他克服恐惧，重返球场。

但是反过来想想我们已经有两个曾经断过腿的球员是多TM的令人难过啊？我必须承认昨天看比赛的时候情绪非常激动。一看就知道有多严重，我为拉姆塞感到异常难过，一个十九岁的小孩儿。这让人愤怒，更让人愤怒的是他不是阿森纳的第一个，不是第二个，而是4年里的第三个。坦白的说我真TM受够了。

事件发上之后，天空体育立刻又基斯和格雷来给这事儿找借口。“也许是因为阿森纳速度太快了？”基斯说。我Cao。真不是，真不是因为我们太快了，是因为我们遭到了一个该死的滑铲。“有些时候，对阿森纳确实只能这么踢”格雷如是说。他的意思就是阿森纳不喜欢身体对抗。恩，就是他了——在我看来，格雷、基斯，还有其他那些天空体育的纯SB们，或者任何像他们一样四处宣传这句“对付阿森纳的不二法门”的人，都要为今天的事件负责。他们就是是昨天拉姆塞被人踢断了腿的罪魁祸首。他们就这样不厌其烦的向别人都受这个对付我们的法宝，然后，女士们先生们，昨天的事情就是这么发生的。

温格曾经在这个赛季的新闻发布会上谈过此事

我一直都觉得他们可以明目张胆的干坏事真是不可思议。当我们被人踹，输了比赛，媒体就说“看，你们不喜欢这个”，但是没人觉得故意犯规令人震惊。他们觉得阿森纳球员就是用来被人踢的。

再加上量刑根本不是一视同仁的。大家对加拉斯在对阵博尔顿的比赛中那次犯规出离愤怒。我不记得当时有任何一个嘉宾在那儿说：“他是个本性善良的球员”只有人痛骂他的所作所为，好吧我同意，那个犯规。肖克罗斯今天迫于压力公开道歉。但是爱德华多也曾道歉。当时那所有人该死的鸡蛋里挑骨头的去调查爱德华多的假摔并试图让他禁赛，拜托，假摔，一个年轻人曾经被人在球场上踢断了腿，他们也没张罗着要调查或者让肇事者禁赛，甚至还有人站出来护着那个英格兰混球，（真是凑了巧了，三个肇事的家伙都他妈是英国人）。说实话这帮人真让人恶心。他们愿意为了假摔斤斤计较，却忽略赤裸裸的球场暴力。

肖克罗斯被禁赛三场。亚历山大宋现在也被禁赛两场，因为一个子虚乌有的犯规。他妈的这个世界还有没有点儿人性？英超是烂在根儿上了。

再来说说天空体育。不重新播放犯规片段能客观反映出他们的虚伪。为什么不放？他们说是因为片段过于血腥。第一，谁规定他们说了算？为什么他们能决定什么观众看得，什么看不得？观众手握遥控器，如果他们不想看，警告他们让他们关掉不就得了。他们是宣传“阿森纳不喜欢身体对抗”的始作俑者，他们又责任播放发生在拉姆塞身上的事情。告诉人们所谓的“身体对抗”能带来什么效果，告诉人们“不断怂恿别人可以鲁莽犯规”是有后果的。

对于拉姆塞来说，就是断了条腿，修养一年。对于阿森纳来说，我们在联赛关键阶段失去了一个有才华的运动员。对于球迷来讲我们又得目睹我们的小伙子严重受伤并且泪流满面。甚至是对于肇事者来说，（即使我认为他是一纯粹的屠夫，对拉姆塞的犯规并不是他的初犯），但他是被人教唆的，他不是成心弄断拉姆塞的腿，我敢肯定这件事也会给他带来影响，噩梦阴魂不散什么的。我并不是说他是受害者，但他确实只是媒体宣传的副产品而已，我不同情他，但确实有必要指出始作俑者。

我敢说有些正在看这篇文章的人会站出来说阿森纳也不总是干干净净的踢球，这是事实。没有一个对在这样高强度对抗的比赛中能说自己绝对干净。但同样的，也没有任何其他球队向我们这样被人伤害。这也是事实。一次你可以说是意外，两次可以说是运气太差，三次，已经太多了。足够多了。我想这件事肯定会被许多阿森纳球迷博客提到，我知道肯定好多人和我有同感。但是还有许多优秀的体育记者，他们有更广泛的平台，他们有责任和义务来呼吁大家重视这个事件。如果他们真正热爱足球，他们不会忽视这次惨剧。

肖克罗斯被招进英格兰国家队，国家队给他提供了一个不被记着骚扰的环境。但是我仍然希望有人能报道此事，不是针对肖克罗斯，而是针对事件。侵犯阿森纳球员同样是犯规，就像侵犯别的队员，或者是在赛场外侵犯任何人都是有罪的。我们都喜欢足球中的身体对抗，这是让足球比赛精彩的一个要素，但是这是有底线的，而现状却是太多的球队在对付阿森纳的时候跨过了底线，却没有得到应有的责备。而且恰恰相反，反倒是阿森纳被冠上了“不能应付身体对抗”的头衔。

这是我不能接受的。这种心态广为流传的后果就是，昨天晚上，一个十九岁的男孩儿被踢断了腿，痛苦不堪的倒地尖叫。这就是你们带来的后果。你们现在高兴了？

斯托克诚的维兰，他在拉姆塞倒地后自始至终和他在一起，确实是境界高人一等。对于那些为阿姆赛鼓掌支持的球迷，你们是真球迷。至于那些唱歌辱骂甚至对我们的受伤球员伸中指的混蛋，你们TM的不是东西。你们去死吧！

最后，虽然有点陈词滥调和多余，但是我还是想祝福拉姆塞早日康复，希望我们能尽快看见他穿回阿森纳球衣，回到属于他的球场。

关于昨天的比赛，我还能说什么呢？这种比赛也没什么好分析的了。但是还是有一点惊艳，法布雷加斯，我们的队长。当年爱德华多受伤的时候我们彻底崩盘了，我们得队长加拉斯悲痛不已，精神涣散，最后我们打飞了点球。昨天晚上阿姆赛受伤后，我们确实受到了打击，这是正常现象，但是我们确实不再是两年前的那只阿森纳了。现在的我们不再自怨自艾，不会再陷在改变不了的悲剧里不能自拔。

法布雷加斯真的成长成了我们阿森纳球迷日夜期盼了太久的领袖。我不想再听人说“他不是队长的材料”了，因为他就队长料。第一个进球，他主攻本特纳打进了精彩的头球，第二个进球，他承受了巨大的压力射入点球，他协助创造机会，主罚点球，并且命中，第三个进球，他主攻维尔瓦伦。他也不会对对方的犯规忍气吞声。他对一个早先将他放倒的队员还以颜色，并对对方主教练做了噤声的手势。他带领阿森纳战胜逆境，他在昨天晚上为我们的球员树立了榜样。比赛结束的时候，我们的队员在场中央围成一圈，围绕在队长周围，宣告我们是一只坚强的队伍。昨天的每一个队员都是出色的。我们从伯明翰的那场比赛学到了教训。

我知道大家都怀有有自己的看法，对球队，对球员，对教练，或者其他。但是如果昨天晚上你没有因为自己是阿森纳球迷而感到骄傲，那一定是神经有毛病了。我只要想想就激动不已。

我觉得有时候我们会忘了自己为什么支持我们的俱乐部，也许我们也不愿意想起来，因为昨天晚上拉姆塞身上发生的事情才会让你想起来。我们队员的处事能力，精神，团结，这才是阿森纳。

I love the Arsenal.

我的回复：

谢谢搂主的长篇翻译
Arseblogger表达了我们的心声，相信许多阿森纳球迷在昨天，都又一次想起了自己为什么会支持阿森纳，并为自己的选择感到骄傲。

…….

一个关于阿森纳的故事：
http://www.telegraph.co.uk/sport … -will-take-time.htm

On the outskirts of Chernobyl, in a town called Chernigov, stands a children’s cancer hospital.

在切尔诺贝利的郊区的一个名为切尔尼科夫的小镇子，在镇子里耸立着一座儿童癌症医院。

Every night inside the Revival Centre, patients offer up thanks to Arsenal Football Club, who have brought funds and hope to a blighted region. With 2,000 treated last year, many children now survive.

每天晚上在恢复康中心，病人们都会真诚感谢阿森纳足球俱乐部，是这个俱乐部为这个几乎被摧毁的地区带来经费和希望，去年有2000个儿童在这里就医，挽救了其中许多孩子们的生命。

Some don’t. The last request of a 15-year-old terminally ill girl was that she be buried in her beloved Arsenal top.

当然不可能挽救所有的孩子。一个15岁临危的女孩子最后的要求就是：在她被埋葬时，一定为她穿上她最喜爱的阿森纳的球衣。。。
……

“When I discovered how sick these children were in Chernigov, I wrote to all the Premier League managers,” explained George Mills, a charismatic Londoner who has dedicated his life to helping the victims of Chernobyl. “Arsène was the only one who replied.”

“当我看到切尔尼科夫的孩子们病得那么厉害，我给所有英超俱乐部的经理都写了信求援，“乔治-米勒，这位将自己的生活完投入了对切尔诺贝利受害者帮助的伦敦人解释道：“但只有温格一个人给我回了信。”

Wenger put Mills in touch with Alan Sefton, the energetic head of Arsenal in the Community. “Arsenal gave me van loads of kit, books and boots to take out,” continued Mills. “And then they began sending coaches out to train kids and local people.” Money and medical equipment followed.

温格帮助米勒与掌管阿森纳社区事务的，精力充沛的领导阿兰-瑟夫顿取得了联系。“阿森纳立即给了我一面包车的球衣，书和球靴作为开始，”米勒继续道：“然后，他们开始派去教练训练孩子门和当地的人们。”
钱和医疗设备源源而至。

“It has been a miracle. We now have seven buildings and 127 staff in the Revival Centre. When we go there, everybody in the town shouts ‘Arsenal, Arsenal’. When everybody else seemed to have forgotten them, this famous English club came to them – and saved lives.”

“这真是一个奇迹。现在，在康复中心，我们有了7座建筑物和127个工作人员。当我们去那里时，城镇里的每一个人都欢呼着‘阿森纳，阿森纳’。当似乎所有人都将他们忘却了的时候，这个著名的英国足球俱乐部，来到了他们身边-拯救了生命。”

（下面还有一段很有意思的关于温格的“蛋糕和樱桃”的文字，就不在这里翻译了）