温格续约之前，我等众枪迷断言，一旦温格签约，邓恩一定会“眨巴着眼睛说”：温格续约,是我的功劳！
“眨巴着眼睛说”是英国球迷原话的直译，意译应该是“睁着眼睛说” – 睁着眼睛说瞎话！
果不其然，Dein在往自己脸上贴金的同时，又一次在往教授脸上抹黑；
对比Dein的马后炮和教授的讲话，Dein的举动现在可能真有些不值得一驳斥，因为有枪迷早就“先发制人”，大家可以看看几天前球迷的一个帖子：
《Dein说：“阿瑟的续约都是我的功劳。我我我我我！”》
内容大意是：邓恩几个月来，努力敦促温格跟董事会续约（跟这个将他踢出阿森纳的董事会续约），这种“忘我和高尚”，可能在物欲横流的足球界，全世界也找不出第二个来！
对比一下Dein的“高尚”，教授 – 需要Dein的苦口婆心劝解才决定留下来的教授 – 在续约后的关于一直热爱俱乐部，热爱自己这份工作的讲话岂不好像在骗人？
对比一下Dein对俱乐部的“热爱”，教授对俱乐部的热爱就差远了！而且教授续约后说的“因为俱乐部的价值观和传统，我觉得对俱乐部有一种责任感”，是不是也因为Dein而显得没有一点份量？
不要因为Dein的表功，而忘了温格刚刚说过的话：
http://en.wikipedia.org/wiki/David_Dein
1995年1月15日《周日财经邮报》
———————————–
一个令人困惑的生意传说的最后挫折
足球老板输掉了1,300万英镑债务的官司
作者：Lawrence Lever
阿森纳董事大卫-邓恩输掉了据他自己说的涉及到1,300英镑欠债的官司，因此只好牺牲他对俱乐部的控制权，卖掉股份以偿还欠债。
直到最近，阿森纳的副主席邓恩还控制了42%的俱乐部的股份，几乎是其他几位董事控股总和的3倍。
但现在他只是俱乐部三大股东之一，只对14%的股份有完全的控制权。他还有5%的与别人共有的股份，但因为他的欠债，还在Bcotland银行抵押了10.7% – 6000股- 的股份。董事会的其他大股东是Richard Carr和Clive Carr哥俩，还有Danny Fiszman 这位身价数百万的钻石和房地产商，他买下了邓恩其余的股份（译者注：12.3%）。
根据条规4.2，阿森纳的股份在股票市场可进行非正式交易，每个股的价格可达425英镑，以此推算，俱乐部总资产为2,400万英镑（译者注：在文章发表时的1995年）。因此，邓恩卖给费兹曼的股份的价格多于300万英镑。
费兹曼一直是邓恩在遭受数次生意上的挫折时，向他伸出援手的几位秘密（secret）支持者（backers）之一。邓恩操作的生意中先后至少有两个倒闭，留下了一屁股(a trail of)没有付清的贷款（unpaid creditors）。
TROUBLES – 麻烦
向邓恩伸出援手的另一位大亨是Geoffrey Kaye ，Pricerite连锁超市的前老板，他帮助邓恩在1974年，在北伦敦买下了那栋在Totteridge 的175,000英镑的房子，并且定期地(regularly )借给他钱，以帮助他保住（secured）这栋房子，一直到80年代后期。
到目前为止，有关邓恩经济背景的事实一直只是粗略地为人所知。他被认为成功地经营着一个食品进口公司，后来还在与尼日利亚的白糖交易中赚了大钱。
但周日财经邮报的调查表明（译者注：在英国，这些商业信息以及有关法律过程都是面对公众的，任何人都可以很容易地查到），邓恩的主要的两个生意已经破产 – 其中一个是在他卖掉之后破产的 – 而他的第三个生意London & Overseas Sugar（伦敦及海外糖业）背负巨额债务。
邓恩的真正的麻烦似乎起源于1983年，否则的话，这应该是他幸运的一年。
那年，他的London & Overseas Sugar 赚了将近283, 000英镑，他花了300,000英镑，买下了阿森纳的很大的一部分股份。
但几乎是同时，邓恩与有争议的Esal 商品公司的Rajendra Sethia签订了一项可疑的3百万英镑的财经上的交易。后来，Sethia一度成为当时英国最大的破产者，并因此逃离了英国。
但与Sethia的这项交易，最终导致了Punjab国民银行（Punjab National Bank ）对邓恩提出了一百万英镑的破产诉讼。一位法庭的行政执法长官对来到邓恩家里，法庭裁决他需要对一部分股份的负担责任。邓恩同意赔偿欠款- 以分期付款的方式。
司法 Miller 先生对后来的法庭程序作了解释：“这项交易的全部或部分是否属于欺诈行为，如果是的话，谁是诈骗的一方，谁又是受害者，这可能是需要进一步调查的事情。”
邓恩与Sethia的交易，让他受到了不仅是被诉讼的麻烦。而且他声称，当Sethia的Esal公司在1984年倒闭时，还欠着他1,300多万英镑！
邓恩要回这1,300万英镑的最有可能的希望之一是：清算方（liquidator）对Esal公司的银行Punjab National Bank的起诉。但邓恩拒绝了清算方让邓恩与Punjab National Bank私了的建议，出于受挫后的烦躁和无聊，认为得到的赔偿太少。
清算方十分烦恼，邓恩的要求被否决。Esal公司的银行Punjab National Bank同意最多赔偿Esal公司1,100万英镑。相对于Esal公司2亿英镑的负债，那些被欠钱者的每一个英镑只收回来不到4个便士！
第二年，邓恩和他的公司决定跳过清算人，自己对Esal公司的银行Punjab National Bank起诉，希望要回他声称Esal欠他的那1,300万英镑。但1992年11月，法庭打回了他的起诉，一年后，被申诉（Appeal）法庭再次拒绝。London & Overseas 糖业的公司账户上显示邓恩是唯一的董事，公司的这个被严格认证的帐目显示出公司的负债比公司所有的财产多出了1,100万英镑！
此时，邓恩拥有的阿森纳的股份随着一次7对1的股份发行，提高到了42%。
但是，第二年，戴尼-费兹曼出现在阿森纳董事会，更重要的事，他对邓恩的大约10,000个股份感兴趣。
49岁的费兹曼上个星期讲述了他和戴恩在这件事上的全部关系和安排。
他同意买邓恩的股份，但仍然允许这位阿森纳的副主席保留他的所有投票权（voting rights）
TIPPED –暗示
‘与邓恩先生的有关协议即将完成’费兹曼说，他证实他已经从邓恩手里买下了7000个股份。这两个人还有近3000个共有的股份。
邓恩已经不再插手食品进口生意，那个在1964年，他20岁时和他哥哥Arnold一起开始的一份生意。
在60年代后期，邓恩兄弟俩的生意（食品进口）被暗示为有可能成为上市公司。几年后，1972年10月，兄弟二人帮助建立了一个运输公司，AFCL, 拿到大约1/3的股份，成了董事会成员。但3年后，这个公司就倒闭了，欠下了那些没有保险的投资者的150万英镑，而这些投资者的每1个英镑，只收回来了1个便士。
看来就在这个运输公司倒闭之前不久，邓氏兄弟卖掉了他们的已经连年亏损（loss making）的食品进口公司。一两年后，这个公司就停止营业，最终破产时，有660,000的欠债，而这一次，债主们的1个英镑只收回来不到2个便士。
在70年代，作为一个主要的顾客，邓恩着重于和Sethia的Esal公司在糖业方面的交易。
===============================================================
后记：
邓恩的经商足迹：
食品进口： 1964-1975（卖掉时已经连年亏损，1，2年后倒闭）
运输公司AFCL； 1972 -1975 （倒闭）
糖业公司； 197？-1994（欠债1,100）
邓恩与Sethia（当时英国最大的破产者）在1983年搞的一项交易中，据说被骗走了1,300万英镑，因此为此打了一场官司，但他在1993年输掉了官司，法庭裁决邓恩赔偿Esal公司的银行一百万英镑，第二年，邓恩将部分股份卖给了费兹曼，得到了将近三百万英镑，足以付清赔偿。
邓恩的糖业公司在1983年20多万的收入，使他能够花了30万英镑买下了42%的股份，在以后的10年左右的时间里，阿森纳的价值升到了2400万英镑，与当时英国的中流俱乐部，比如热刺等不相上下（其中乔治-戈兰汉姆的球队的成绩，也是提高了俱乐部价值提高的一个原因）；但邓恩却因牵涉到可疑的与Sethia的交易，不仅遭遇官司，而且使公司欠债1,100万英镑！
他的糖业公司的失败，主要是选择了错误的合作伙伴，涉入了不正常的交易，是否有欺诈行为，不是很清楚，但起码是在交易过程中受骗上当，以致将他的已经成功的糖业公司在10年内搞得欠债1,100万，需要靠卖掉阿森纳的股份还债，所以阿森纳不是他生意失败的原因，而是在危难时解救了他的后盾！
而费兹曼的援手，从收购了戴恩的股份，到依然允许邓恩保持在俱乐部的地位，加上他们之间共有大量股份等事实，可以看出当时费兹曼对邓恩的全力帮助，以及他们之间的合作关系（译注：有人猜测费兹曼是不是当时就设下今天要驱逐邓恩的陷阱，听起来很可怕，基于犹太人之间的互相帮助和团结的口碑，本人绝对不敢相信，但若真是如此，那两位犹太人中的老费比起小邓来真的是道高一丈了）！
而后的又一个十年，随着英超的开始，所有俱乐部的价值水涨船高，而温格的到来，使球队跃为英超4大之一，加上7年来，以费兹曼为首的董事会成员与教授合力建成的世界级球场，使俱乐部在这个十年后的总价值成了仅次于曼联的英超第二，一，两年后，就像教授所说，将会看到俱乐部在经济上的又一次飞跃，超过曼联，势在必行！
但这10年中，邓恩只剩下了手中的14。5%的股份，而费兹曼成了俱乐部第一大股东！
邓恩暗地协助克伦克企图全面收购阿森纳的这一事件，并不是费兹曼和邓恩的第一次交手，第一次是在决定筹建新球场的1999年，邓恩胳膊没有拧过大腿（这个大腿包括其余所有董事和教授）；但收购事件是他们两个第一次公开交手，这一回合，看来还是费兹曼多数压倒少数，邓恩被清除出党！
事后，费兹曼也是唯一的一个在抵制收购后出来谈话的董事，因为他是俱乐部第一大股东，他才是抵制收购的决定者，而不是没有几个股份的，徒有虚名，惨遭骂口的主席先生。
至于费兹曼和邓恩如何在10年时间里转友为仇，个中的秘密，恐怕要等下个10年以后，才会像上面翻译的资料那样，向大家解释个明白！
不过，就我们所知的一个事实是就是7年前，1999年，在新球场的问题上，邓恩与费兹曼等董事（和教授）就已经分道扬镳。邓恩打的温伯利的算盘，对当时兼任英足总和阿森纳双重领导职位的他，明显有利（对阿森纳呢？）；英足总和阿森纳共用一个球场，对维护和增加邓恩在双重地位上的权势均有好处，当然三倍的化费，施工的一再延期可能并不是邓恩所预料到的；而邓恩因英国队教练的选择，本来是又一个可以增加他的影响（对阿森纳也有利）的一招，但却因此被排挤出英足总（详情见AY的一个有关帖子），这也是大家所没有预料到的。
收购事件，是否是邓恩一系列商业败仗的继续，还不能就此下结论。但这次，他又违背了游戏的基本规则，而且事发后，不仅被撤掉副主席职位，而且也自动地失去了G14的位置，即便他是好心，也没达到目的，反而输掉了自己的饭碗，也给俱乐部造成了一场空前的混乱，这些就够糟糕的了，我们就不用再提最近亨利的离开是否与他有直接的关系。
读了这篇翻译后，如果让你在费兹曼和邓恩之间选择一人，将俱乐部的未来托付给他的话，你会如何决定呢？交给不知是聪明一世还是糊涂一世的邓恩，你觉得放心吗？
记得车尔尼雪夫斯基的《怎么办》中有一句话：最不容易受骗的是老实而不愚蠢的人；
还记得《红楼梦》中有一句话：机关算尽太聪明，反误了卿卿性命！
博主简介：
作为英国的驻乌兹别克斯坦大使时，敢于直言的克莱格 – 墨里（Craig Murray）帮助揭露了乌兹别克斯坦总统伊斯兰•卡里莫夫(Islam Karimov)政权对人权的亵渎。现在他是针对这一地区的政策的西方最有权威的批评家。
克莱格 -默里称卡里莫夫的政权「将人们活活煮死」，联合国也批评乌兹别克的司法系统的腐败。但美国总统布什与卡里莫夫为挚友及盟友，因为乌兹别克符合美国在“反恐战争”上的军事战略意义，因此美国对卡里莫夫的滥权很少批评。
======================================================
Arsenal
I have been delighted by the reaction of Arsenal fans – the large majority seem not to want Usmanov’s money, and juging by yesterday’s performance they don’t need it.
阿森纳
我对阿森纳球迷们的反应感到非常高兴 -看来绝大多数球迷都不希望要乌斯马诺夫的钱，根据昨天的表现（译者注：指阿森纳 3：1 朴玆茅斯的比赛），他们也不需要这个钱。
I am most happy to give evidence to the Premier League if anyone can point me in the right direction. But I rather hope Usmanov’s hyperactive and expensive lawyers will sue me for libel. Questioning Usmanov in a British court would bring a much fairer result than anything I expect from our tainted football authorities.
如果有人告诉我应该找谁的话，我会非常高兴为英超提供证据。但我宁愿让乌斯马诺夫Usmanov’s的极度活跃和非常昂贵的律师们以诽谤罪将我告上法庭。因为在一个英国法庭上来质问Usmanov，将会比我们的那些腐败的足球当局得出更加公正的结论。
===================================================
September 2, 2007
2007年9月2日博客
Alisher Usmanov, potential Arsenal chairman, is a Vicious Thug, Criminal, Racketeer, Heroin Trafficker and Accused Rapist
可能成为阿森纳主席的爱利舍 – 乌斯马诺夫（Alisher Usmanov），是一个凶残的暴徒，罪犯，诈骗犯，毒贩子，被控的强奸犯
I thought I should make my views on Alisher Usmanov quite plain to you. You are unlikely to see much plain talking on Usmanov elsewhere in the media becuase he has already used his billions and his lawyers in a pre-emptive strike. They have written to all major UK newspapers, including the latter:
我想我已经应该向你们清楚地表明我对爱利舍 – 乌斯马诺夫的看法。你们不太可能在其他媒体看到对他的更真实的评价，因为他已经用他的钱财和律师先发制人。他们向英国所有大报都写了信，包括最近的一些内容：
“Mr Usmanov was imprisoned for various offences under the old Soviet regime. We wish to make it clear our client did not commit any of the offences with which he was charged. He was fully pardoned after President Mikhail Gorbachev took office. All references to these matters have now been expunged from police records . . . Mr Usmanov does not have any criminal record.”
“Usmanov先生在苏联统治时期因不同的罪过曾经入狱。我们想在此澄清，我们的委托人没有犯过任何他被指控的罪行。戈尔巴乔夫当政后，他被赦免。所有的有关材料都已经从警察的档案中撤销…Usmanov先生没有任何犯罪记录。”
Let me make it quite clear that Alisher Usmanov is a criminal. He was in no sense a political prisoner, but a gangster and racketeer who rightly did six years in jail. The lawyers cunningly evoke “Gorbachev”, a name respected in the West, to make us think that justice prevailed. That is completely untrue.
但让我明确告诉你们，爱利舍 – 乌斯马诺夫就是一个罪犯。他绝不是一个政治犯，而是一个歹徒和敲诈勒索犯，罪有应得地在监狱里蹲了6年。他的律师们狡猾地打出了“戈尔巴乔夫”这个招牌，这一个被西方世界尊重的名字，以期让我们误认为是正义获胜。这完全是虚假的。
Usmanov’s pardon was nothing to do with Gorbachev. It was achieved through the growing autonomy of another thug, President Karimov, at first President of the Uzbek Soviet Socilist Republic and from 1991 President of Uzbekistan. Karimov ordered the “Pardon” because of his alliance with Usmanov’s mentor, Uzbek mafia boss and major international heroin overlord Gafur Rakimov. Far from being on Gorbachev’s side, Karimov was one of the Politburo hardliners who had Gorbachev arrested in the attempted coup that was thwarted by Yeltsin standing on the tanks outside the White House.
乌斯马诺夫的大赦与戈尔巴乔夫没有一点关系。能被大赦是通过另一位新崛起的家伙，乌兹别克的第一任总统和1991年后乌兹别克斯坦的总统伊斯兰•卡里莫夫(Islam Karimov)。卡里莫夫命令大赦，是因为他与乌斯马诺夫的教父，乌兹别克黑社会头子，国际最主要的毒贩子之一Gafur Rakimov的关系。和戈尔巴乔夫站在对立面的卡里莫夫是苏共强硬派，曾将戈尔巴乔夫拘留，企图政变，但后来被站在白宫外面坦克上的叶利钦阻止。
Usmanov is just a criminal whose gangster connections with one of the World’s most corrupt regimes got him out of jail. He then plunged into the “privatisation” process at a time when gangster muscle was used to secure physical control of assets, and the alliance between the Russian Mafia and Russian security services was being formed.
乌斯马诺夫就是一个犯罪分子，他与世界上最腐败的政权的罪恶关系，使他得以逃脱监禁…
（…以下略…
克莱格-默里在这个博客里简要地阐述了当时在乌兹别克斯坦发生的一切，有许多历史资料，就不翻译在此了。在博客中克莱格-默里提到了一些重要事件，比如：
乌斯马诺夫如何用8,800万元，贿赂卡里莫夫的女儿Gulnara Karimova，霸占了俄罗斯国家的天然气资源；
如何帮助普金控制了以前非政府控制的，独立的多家电台，电视台和报纸；
而一家主要经济报纸的资深通讯记者伊万- 萨夫琅诺夫（Ivan Safronov），又是如何在这家报纸被乌斯马诺夫控制后的三个月时，神秘地从楼上窗户中跌下身亡；
http://www.craigmurray.co.uk/archives/2007/06/russian_journal.html
以及乌斯马诺夫为众人指控的强奸罪行等…
对乌兹马诺夫的这些恶迹以及因此入狱的在经济上敲诈勒索的其他犯罪事实，博客的主人，这位前外交官在他出版的《Murder in Samarkand- 萨马尔罕州的谋杀》一书中均有详述。
http://www.amazon.co.uk/Murder-Samarkand-Ambassadors-Controversial-Defiance/dp/1845961943
2002，03年，当时身为乌兹斯坦大使的本博客作者，曾就乌斯马诺夫的危险性，通过绝密外交电讯联系过莫斯科英国大使馆，但大使馆却说从来没有听说过这个人的名字，只知道与他有关系的xxx是英国大使馆的朋友等等…因此作者在博客最后一部分写道：）
Sadly, I expect the football authorities will be as purblind. Football now is about nothing but money, and even Arsenal supporters – as tight-knit and homespun a football community as any – can be heard saying they don’t care where the money comes from as long as they can compete with Chelsea.
可叹的是，我估计足球当局也会和我们的大使馆一样愚钝和半盲。足球现在只是意味着金钱，甚至阿森纳的支持者 – 一个比任何团体都团结的足球社区中- 也会听到他们不在乎钱是从哪里来的，只要能跟切尔西相比就行。
I fear that is very wrong. Letting as diseased a figure as Alisher Usmanov into your club can only do harm in the long term.
我担心这将会很糟糕。让一个像爱利舍- 乌斯马诺夫这样的不健康的人物进入你们的俱乐部，无异于引狼入室，后患无穷。
站自枪手论坛
http://bbs.arsenal.com.cn/viewthread.php?tid=113373
====================================================
的确，温格经常模棱两可，在转会的问题上，这次又是非常阿森纳的转会，非常温格的方式，在最后一分钟，就像把加拉带到阿森纳一样，温格又从切尔西给大家带来一份惊喜；
的确，温格经常话中有话，幽大家一默，什么老婆还是自家的好啊，什么别再让我们遇到他的孙子啊…
但温格从来都不会口是心非，因为他是a man of principle ！
从昨晚起，论坛上出现了数篇关于戴恩又一次将大笔阿森纳的股份卖掉的新闻，不像上次，那次，他的股份是卖给了菲兹曼 – 那一举动，不仅拯救了经济困境中的戴恩自己，而且为阿森纳带来了一位精明的持有者 – 阿森纳现在最大的股东，董事会里真正的决策者；
而现在这次，是戴恩在企图协助美国人收购阿森纳不成后，将他拥有的那一部分阿森纳卖给了一个俄国人，觉得我们只有在认真了解这位俄国人之后，才会知道，这次，戴恩将什么人引入了俱乐部，才会知道，他的举动的真正的目的！
当然，戴恩绝对是100%地关注着阿森纳俱乐部的，因为他希望自己再回到“里面来”，重新找回可能在10年前，阿森纳决定盖新球场之后，他就已经失去了的，在阿森纳俱乐部里的Power，这一切都是因为那个曾经为他多次伸出援手的费兹曼（参看有关帖子），当时费兹曼拯救他的举动虽然可能不合适用“两肋插刀”这个词，但在商场上，费兹曼的善举，真的与江湖中的两肋插刀没有太多的区别！
昨晚早就看见在官网上也有一篇关于教授对此的态度，以为论坛翻译精英们会第一翻译官网的这篇报道，因为这里面是温格的原话，不会有什么太多媒体的乱七八糟的杂碎掺和在里面，但昨晚一直没有人翻译，好在今天早上rockgun将这篇文章翻译了出来，省掉了懒惰的我的打算翻译这篇的麻烦，在此谢谢ruckgun，也谢谢他后来陆续翻译的数篇报道，让我们对此事能有一个比较全面地了解！
昨天那个戴恩不伟大的帖子被下放到了水区，然后又被下放到了回收，最后据说在会员的抗议下，又被转到了原创，而那个反驳这个帖子的非常无聊的帖子却依旧逍遥水区…从中看出了论坛有时会对不同的声音，作出怎样的第一反应！
昨天晚上在等着别人翻译官网新闻的同时，浏览了论坛上翻译的其他媒体有关的报道，报道中很少引用温格的原话；特别是007翻译的那篇！
007，这次，你真的让AY有些失望！
你怎么立马翻译了那篇曲解温格的本意，还有一张带有侮辱性的温格同志的照片，一篇看阿森纳笑话的东西？文中替温格表达了许多“观点”，但却没有一句温格的原话！
一直在疑惑，枪迷中为什么总有一些人极会揣度温格心理，总是觉得温格心口不一，总是觉得他在暗地帮助邓恩跟董事会斗？
温格是个坚持原则的人，作为俱乐部的雇员，他忠于现雇主-阿森纳董事会，这是他自己说的，不要老是盼着温格介入俱乐部所有权上的明争暗斗，他没有你们猜想得那么短视，他也没有你们猜想得那么傻，教授是永远也不会介入俱乐部所有权的争斗的，请相信他吧！
也请不要一再忽视温格对全面收购的一贯的反对态度（ http://bbs.arsenal.com.cn/viewthread.php?tid=100636&highlight=%2Basn14 ），我们还是看看针对戴恩的新的举动，温格自己是怎么说的吧（也请参考rockgun的一系列翻译）：
WE DON’T NEED YOUR MONEY, ‘CONCERNED’ WENGER TELLS NEW BACKERS
（我们不需要你们的钱，“担忧”的温格对新的投资者说）
http://www.thisislondon.co.uk/sport/article-23410543-details/We+don’t+need+your+money,+’concerned’+Wenger+tells+new+backers/article.do
But in response Wenger warned: “I’m concerned with the intent of people coming in. If people have a sincere intent to improve the team and help the club, you have to see about that. I don’t know.”
对此温格警告说：“我担心那些进来的人的意图。如果他们很诚恳地想去提高球队和帮助俱乐部的话，那你必须能看到这点。但现在我不知道。”
Arsenal are set to announce impressive figures at the end of this month as the effect of their £390million investment in the Emirates Stadium begins to pay dividends. And dismissing speculation that the debt incurred in constructing the 60,000 stadium had tied his hands in the transfer market, Wenger threw his support behind the current board’s business plan.
阿森纳将要在下个月发布令人赞叹的经济数据，他们投资3.9亿的艾米尔球场开始盈利。否定了因为这个6万容量的新球场而使他在转会市场上捉襟见肘的猜测，温格对现在董事会的经营规划表示了支持。
“If I want to buy a player today, I have money available. It is my decision to go my own route. I feel we are strong enough to compete and that’s what I want to show. At the end of the season it’s either good enough or not.”
“如果我想买一个球员，我有现成的钱。是我自己决定按我的方式办事。我觉得我们有足够强大的竞争能力，我想证实着点。赛季末，就会看出是否够好，还是不够好。”
Discussing his relationship with Dein, Wenger was keen to point out their friendship would not bring him into conflict with the Arsenal board, who remain dead set against his return or the prospect of a foreign takeover.
有关他和戴恩的关系，温格指出他们之间的友谊不会让他跟阿森纳董事会持不同意见，而董事会是坚决反对戴恩回来，也坚决反对全面被收购的。
Wenger said: “Many people don’t make a difference between my friendship with David and my loyalty to the club. I have a responsibility as an appointed manager to the club to do as well as I can.
温格说：“许多人看不出我和大卫的友谊同我对这个俱乐部的忠诚是两码回事。作为一个被任命的经理，我有责任尽力为俱乐部做得更好。”…..
====================================================
Arseblog – 英国最受欢迎的体育博克，那位博主的感觉相信和许多我们这样的，反对收购的枪迷的感觉是一样的：
http://www.arseblog.com/WP/index.php
What a shame. A shame that our very encouraging start to the season, something that all Arsenal fans could share, has been completely overshadowed by the news that broke yesterday. News that is likely to bring about as divisive a situation as we’ve ever faced.
多么遗憾。遗憾本来一个球迷们可以共享的，相当鼓舞的赛季的开始，却因昨天那个新闻而使其失色（译者语：也干扰了享受温格在最后一分钟给我们带来的签下又一个新人的惊喜）。这条新闻将会使我们面临从来没有过的分裂。
David Dein, who now has £75m in his back pocket – well, maybe a little less if he’s got a few bills to pay – wants this group to buy up as many shares as possible. He’s come on board at the right time too, when Arsene signs a new contract you can be sure he’ll give a little wink and try and claim all the credit for it. And what’s sad is some people will believe it.
戴恩，现在在他的屁股口袋里有了7500万英镑 – 噢，也许在付清了他的几笔帐单后会少一些，他希望这帮人买越多阿森纳的股份越好。他真会找合适的时候企图回到董事会，当温格签了新的合约，你可以肯定他会眨眨眼睛，将所有的功劳都归于他自己。让人感到悲哀的是，一些人真的会相信他。……
还有其他枪迷的博客：
Hypocritical Dein Cannot Be Trusted（不能信任伪善的戴恩）
还有：
http://goonerboy.blogspot.com/2007/08/dein-sells-arsenal-down-river-to.html
Dein sells Arsenal down the river to satisfy his own ego & Usmanov profile.
(为了满足他的私利和俄罗斯人的形象，戴恩出卖阿森纳将其利益付之流水)
还有：
http://www.arsepod.co.uk/wordpress1/?p=370
More about Farhad Moshiri. And is it Dein’s ego vs Arsenal’s interest?
(更多的关于Farhad Moshiri. 以及戴恩的私欲与阿森纳的利益的争斗？)
I don’t argue that investment matters. But let’s remember that had David Dein been in overall charge at the club nine or so years ago, instead of playing at Ashburton Grove we would now be playing at Wembley. Retaining the identity of the club has been tough enough when moving just a few hundred yards.
我不会去争论关于投资的问题。但让我们记住，如果戴恩在9年多以前完全掌握了俱乐部，那我们现在就不会在阿什伯顿踢球，而是跑到了温伯利。而仅仅移动了几百米远，保持俱乐部的传统就已经相当艰巨了。
Looking at it now, I think a move to Wembley would have been a complete and utter disaster for the club in so many ways. I reckon not even all the foreign investment in the world would have saved the shell of a club that would have resulted from such a geographical shift.
看看现在，我想搬到温伯顿对俱乐部来说，在许多方面，将会是一场完全绝对的灾难。我想并不是世界上所有外国的投资者，都可以拯救俱乐部因这类搬迁而造成的损失的。简而言之，花大钱买球星也不会像一些人相信的，会解决这些问题。
最后还介绍一篇不是阿森纳球迷写的东西，作者Henry Winter是讯报的编辑：
http://www.telegraph.co.uk/sport/main.jhtml?xml=/sport/2007/08/31/sfnwin131.xml
David Dein climbs aboard a Trojan horse（戴恩爬上了特洛伊木马）
大家真是应该好好读读这篇文章，虽然文章中最后有一句话引起了枪迷们的不满！