asn14

在看这个帖子之前，请想一想下面问题的回答：

如果邓恩没有在半年以前开始协助美国人暗地里企图全面收购阿森纳的话，作为一个俱乐部，半年以后，也就是今天，我们的阿森纳会面临目前所面临到的这些难题吗？董事会会把邓恩开除吗？在转会的市场上温格需要孤军作战吗？一年前誓言决不去巴塞的，在阿森纳签下了“最后一个合约”的枪手队长-亨利会在这个时候选择去巴塞吗？除了最后一个问题外，如果答案都是“Yes”的话，那就不用继续浪费你的时间来看这个帖子了。
=======================================================

在亨利离开的背后，可以清楚看到邓恩的影子，如果亨利因邓恩的离开而离开俱乐部的话！

如果亨利的离去是因为担心温格离开的话可以理解，但如果是因为没有邓恩他就不想在阿森纳踢球的话，这点就比较奇怪了！

看来他和邓恩（及儿子）的关系影响了他继续呆在阿森纳，不能理解温格与亨利的关系竟然比不上俱乐部的一个股东,一个7年来，因在盖新球场上与董事会其他董事及教授意见分歧而耿耿于怀的股东，一个因自己不正当的，背着自己的同事，背着俱乐部的其他拥有者，勾结外人的举动，破坏了阿森纳的和谐与稳定的股东！

邓恩的确比董事会和教授高明，在亨利离开阿森纳的问题上又往俱乐部的背后捅了一刀！

俱乐部在亨利转会的费用上已经没有了一点讨价还价的余地，因为当巴塞掌握了亨利与阿森纳俱乐部合约中的转会最低价时(相信我，这一个来自内部的，100%准确的消息）他们是不会再抬高价码的，邓恩和作为经纪人的邓恩的儿子，是不是又在暗自窃笑？

因与俱乐部一位股东及其儿子的私人的“友谊”而作为无法在球队踢下去的理由之一，让人遗憾；

而此一时，彼一时，亨利对巴塞态度的180度转弯，则让人悲哀，不是为俱乐部，而是为曾经的海布里国王亨利悲哀！！！

“I’ve never played in Spain and never will. This is my last contract – 我永远也不会去西班牙踢足球，永远也不会。这是我最后的一个和约。 ”
-Thierry Henry, May 2006

“I still have to pass a medical on Monday. But yes, I have chosen Barcelona. I am going to sign there for the next four seasons … for the football they play, their history, their stadium. For Frank Rijkaard, who I grew up watching. – 虽然周一我还要通过体检。但，是的，我选择了巴塞罗那。我将在那里签4年的合约….为了他们踢的足球，为了他们的历史，为了他们的球场。为了Frank Rijkaard,我是看着他踢球长大的。”-Thierry Henry, June 2007

为了他们的球场 – ？？？？？？
还是因为埃米尔球场？！

“君子”报仇，7年不晚，而且还可以借刀杀人！

论坛上有斑竹说：你不要胡乱揣摩，
我的回答是：亨利的临别致辞，已经撕破了自己对邓恩的一系列作为可能还是为了阿森纳的，最后的一点点幻想！而亨利的离去可能撕破了许多阿森纳球迷心中的一个一厢情愿的梦，包括俺自己！

当亨利将邓恩的离去作为自己离阿森纳而去的理由之一时，我们还需要更多的事实吗？

了解一下邓恩在英超的名声（这点并不难）；

了解一下7年来阿森纳上层在盖新球场上的分歧（众所周知）；

看看邓恩这次勾结外人，背着自己人，背着其他俱乐部拥有者和教授的不正当行径（公开的秘密）；

看看邓恩的离去，对俱乐部造成的不稳定（已是事实）；

看看亨利的离去中邓恩和他儿子的影响（亨利自己说的）；

这样的揣摩，离事实也不会很远了吧？

当邓恩说看谁笑到最后的时候，已经对俱乐部下了宣战书，也许，一些人会说他是冲着董事会来的，一点也没错，他就是冲着阿森纳的董事会来的，董事会是阿森纳的拥有者，俱乐部的核心，当一个人想报复一个俱乐部的核心时，对俱乐部造成的损伤将会是最为严重的！

作为俱乐部的支持者，我们不只是支持一个人或几个人，或只是支持球队，因为球队只是阿森纳的一部分，我们支持阿森纳的全部！

而邓恩对俱乐部的破坏性已经够大的了，他的充满了杀气的“我会笑到最后“，在亨利告别辞中提到他时，使邓恩对阿森纳的报复行为，已经不仅仅是一种揣摩！

呵呵，很高兴可以趁亨利透露出他离开阿森纳的，不多的原因中的这个原因时，一吐心中的这口闷气 – 不管是否这只是亨利为自己离开阿森纳找的一个借口，还是邓恩借此再一次向阿森纳显示他露出利齿的笑容！

论坛上今天翻译了一篇【每日邮报】的所谓“新闻”，什么纽约对话之后，阿森纳主席已做好准备和克伦科的合作…什么可能是教授的作用使主席对收购的态度改变了等等…
http://bbs.arsenal.com.cn/viewthread.php?tid=105096

媒体职业性的“健忘”，是为了他们的饭碗，将剩菜烂饭回回锅，炒出可以迎合一些读者的热乎乎的“新”闻，真是一件很专业的事倍功半的技巧！

每日邮报的垃圾成堆，也是相当公认的了：不成新闻的新闻再加作者的推测，炒成热门新闻，是司空见惯的伎俩！不过从回帖中看，论坛上也好像只有stainlesscat一个人记得出事以前的合作？好像也没有多少人记得董事会曾多次公开提出要与克伦科会谈？现在克伦科成了阿森纳的一大股东，加上以前谈好的合作，主席携总经理前往商谈今后的合作等事宜，有什么奇怪的呢？真不知道记者从哪里看出希尔伍德（也就是董事会）在收购问题上的态度发生了巨大的改变？

更好玩儿的是，在不只一个的回帖中，发出了类乎“谢天谢地，DD快回来的”呼吁！

看了这段所谓的“新闻”，鄙视；看了大部分的回帖，无语！

虽然俺们的记性不好在中学时就相当出名，但几个月以前的事情，还不至于忘得干干净净！

简单回忆了一下，我们从报纸上了解的整个事情的顺序应该是这样的：

1）2月中旬，从媒体上看到了阿森纳与科罗拉多合作的消息，当时是邓恩和埃德尔曼一起去美国找克伦科谈的有关合作事宜，在2月10日自己的博客上曾经列举了当时公布的合作的几个方面：

“首先，在科罗拉多建立一个以阿森纳命名的“ Centre of Excellence ”-训练中心，教授说了，也许可以帮助我们增加球队的后备力量，但他没有忘记强调，如果这些美国人“good enough”的话！

其次，Kroenke的球队要在名字前面加上阿森纳，球队的队徽和队服也会改变；

最后，还举办一个全美俱乐部都能参加的“阿森纳杯”（估计是对年轻球员）。”
（第二条因为美国的什么规矩，后来没有能实现。）

克伦科此举可以借阿森纳提高他的球队的知名度（或许还有什么其它的好处），这是十分清楚地，而阿森纳也可以通过这项合作，在美国大张旗鼓地宣传一下品牌，这种双赢的好事，何乐而不为呢？举杯庆祝，皆大欢喜；

但当时有媒体（或其他人）开始YY阿森纳是否会步曼联和利物浦的后尘，被美国人全面收购等等，温格对此有讲话：“这是合作，不是收购”；

2）之后，似乎平静了一段时间，但后来才知道，这是一段鲜为人知的，科伦科和邓恩之间的“地下工作”！根据前一段时间（5月17日），埃德尔曼会见球迷组织的谈话，在4月5日，星期四，克伦科买下了ITV阿森纳的股份，4月7日，星期六，董事会委托埃德尔曼与科伦科会谈，这次有没有邓恩参加，埃德尔曼没有说。

在5月17日与球迷的会谈中，球迷们就此提问：

问题7：你最近与斯坦.克伦科见面了，能告诉我们他是怎么说的吗？

埃德尔曼回答道：“他周四买了股份后，我在周六（4月7日）与他会面，并对他说董事会需要了解他此举的意图。他说这是一个应该问（reasonable）的问题，但他当前（current）没有任何打算。”

3）4月18日，因为不可调和的矛盾，邓恩离开了董事会。
希尔伍德主席代表董事会发了一个通告，指明占有45.45%股份的其余股东会成员一致通过至少在一年内不会卖掉他们的股份。
Hill-Wood在通告中说：“由于戴恩先生和股东会其他股东意见的不一致，致使他决定离开。”

4月21日，温格对SUN的讲话中指出：“对投资要谨慎”

“游戏（指外国人收购英超俱乐部）还在进行，但目前除了阿布，我们不知在其他俱乐部里到底有多少钱… 只有阿布拉莫维奇可以说：‘对呀，我会拿出钱来的，无论需要多少’！而美国人是用他们常规的资源（不像阿布），所以我们得看利物浦和阿斯顿-维拉做得怎样“
“我想还是像我们以前做的那样，以更大的规模，用我们常规的资源来建设俱乐部比较明智，因为我们知道，这才是俱乐部的未来和保证。
“目前我们有些拮据，因为我们要还新球场的贷款。但在三，四年的时间内，这个俱乐部在经济上将会非常坚实，只要用我们自己的钱，（在经济上）我们就可以位居顶级。
“这比让任何外面来的人投一大笔钱，要好得多。”

据后来报道温格对News of the World说：“我不反对外国人拥有俱乐部，我怎么能反对呢？我自己就是个外国教练，阿森纳和英超中也有许多外国球员人。但必须以正确的方式（But it has to be done in the right way）…”

因为温格强调他自己不同意全面收购并不是因为收购者是外国人“how could I？”并不是排外，后来这条新闻居然被可笑地理解为因为温格是外国人所以他“赞同”收购…虽然如此，但这并不妨碍我们理解温格的原意：一句“必须以正确的方式”清清楚楚地告诉外界，即便收购，也应该以正确的方式。

克伦科没有“以正确的方式”来收购俱乐部，邓恩更没有“以正确的方式”来帮助克伦科收购俱乐部，作为俱乐部的董事之一，如果觉得被全面收购有利于俱乐部，如果出于良好的动机，是不是应该至少给大家做做工作，通通气，打个预防针什么的？因为阿森纳不是你一个人拥有的俱乐部，这样背着其他东家，偷偷摸摸，先斩后奏，最起码是乱了常理，就不要说家有家规，国有国法了！

其实，在任何团体（俱乐部，公司，甚至一家人）中，特别是有关巨额财产时，这种做法都可能是违背了法律或公司规章或俱乐部董事会协议等等，动机再好，也是乱了规矩，因而也可能危害了大家的利益！

偷偷摸摸得逞了也就罢了，但如果“不以正确的方式”行事，往往会偷鸡不成反失一把米的！邓恩过低的估计了董事会的“顽固”，他和克伦科（？）的“合作”以失败告终，也给俱乐部造成了巨大的损失：丢了一个副主席不算，还影响了事关重要的，俱乐部的稳定！

谣言纷纷，人心惶惶，直至今日！

克伦科是外人，企图收购，无可指责，但作为董事会一员，邓恩的做法，属于桌子底下做手脚，实在有些不地道，直接侵犯了俱乐部其他拥有者的利益，也给俱乐部造成了损失。董事会不稳定，对球队成绩也会有很大的影响，比如曼联在收购之前，爵爷因为一匹马什么的，和董事会的一个成员打得不可开交，这就是为什么收购后，俱乐部稳定了，成绩也上去了，虽然现在一个盈利最高的俱乐部变得负债累累。

邓恩何去何从，无法猜测，但喜爱这位DD的人可能会很失望，因为他不会再回到阿森纳来了：有邓恩的帮助，克伦科都没有收购成功，没有了攻克堡垒的内线，美国人还有能力全面收购吗？另外，吃一堑长一智，如果俱乐部不易手的话，俱乐部董事会其他成员还有可能跟邓恩再次愉快合作吗？

喜欢阿森纳俱乐部的经典，喜欢球队谐制胜的精神，喜欢教授的正直和执著，以前也喜欢邓恩的精明，但这次他没有像教授所说，按正确方式办事（ in the right way），对这种吃里爬外的做法，实在不敢恭维！

机关算尽太聪明，反误了卿卿性命，亲爱的DD应该是回不来了！

转自： http://www.tppblog.com/ （等有时间再翻译成中文）
======================================================
June 10th, 2007

So The Times has an article about Wenger saying he will stay for another season. Anybody who knows a bit about Wenger should have already known this – he has never broken a contract in his life, even when the other party allows him to (like in the case just before Wenger was to come to Arsenal, when he was still in Japan and was allowed to leave by the Japanese club to start his new season with Arsenal, only for Wenger to stay until the end of his contract like he promised and missing the start of the Arsenal season as a result).

If you understand Wenger the man, you should also know about his integrity, in that he would never leave Arsenal without ensuring the club is in good hands. So it is highly unlikely that Wenger will leave after next season, since he is not irresponsible enough to leave at the end of the next season and leave Arsenal in a spot of bother. Besides, his youth project is still uncompletely, and he won’t leave until it is. If Wenger is to leave, then it will have to be the club sacking him, and there is no chance of this happening.

There is a lot of negative energy surrounding the club right now, from takeover talks, to everyone leaving. I for one would still happily go into the season supporting Arsenal even if we don’t buy a single player between now and then (maybe a little bit of doubt, perhaps we would only win the league by 5 points, instead of 15), but I do understand that there are those who think the club is in the biggest crisis it has ever been in, well, at least since the last one (which, coincidentally, was this time last year).

I think the best way for the club/Wenger to deal with all this negative energy is to go out and spend big on a player. A winger, perhaps. Spending big will appease those fans that want a takeover because they think the new owner will provide funds (which he won’t, not after spending all his money trying to buy Arsenal shares and putting the club in huge debt). It will also reassure some of our players and other supporters, who are getting a little bit worried about our short term ambitions. And lastly, it will actually allow us to get a good player that the team needs, and perhaps give us a psychological boost for the next season.

Let’s buy all the players that Wenger wants (most likely cheap unknown ones, based on Wenger’s purchase history), and then buy that big player or players that maybe Wenger wouldn’t have considered, but would still be glad to have in the team. I know the board prides itself on not interfering with Wenger on footballing issues, but I think in this case, the board needs to force the issue a bit. It’s all about making a statement of intent. Sure, we would end up with a few players too many, but with our injury record, there is no such thing as having too many players.

转自《枪手论坛》
http://bbs.arsenal.com.cn/viewthread.php?tid=104796&highlight=%2Basn14
======================================================
垃圾成堆的镜报一篇所谓的报道，100%地，错误地，将4000万英镑的trading facility for players理解为可以“烧”的钱，相当可笑！

而在看了这篇报道后，论坛上许多回帖，居然都发出了“阿森纳太穷了”的感叹，更是让人觉得不可理解，因此想仅就这一数字谈谈对阿森纳经济状况的看法。

在ccc翻译的埃德尔曼与球迷组织会面中，提到了这个4000万，其实在会面中，埃德尔曼有详细解释（原文也附在下面）；
http://bbs.arsenal.com.cn/viewthread.php?tid=104390&highlight=%2Bccc

trading facility for players 是为球员设置的“交易信用”（不知确切的翻译，但意思是一种信用），不是贷款，而且并不是今年的新花样；

这一设置绝对不能说明俱乐部没钱，反而是说明了俱乐部在今年转会花费上，即使花了超过一亿英镑（左右），卖方也不会对阿森纳在今后2-3年内是否付得起这笔转会费剩余的钱担心！

仔细看看下面的原文，作一些简单的数学，就应该一目了然。为大家方便，在ccc帖子的回帖中已经简单翻译了一下：

因为俱乐部卖球员的收入一般不是一次给清，经常需要2–3年，卖方需要买方能保证在此期间，在任何情况下，都有偿还能力，所以设下这一信用资金，有担保的意思，即使在首付后，买方无法偿还剩余的费用，trading facility 可以帮助付清，一般是根据俱乐部的信用，第三方银行或其他财经机构，为阿森纳做的担保。

切记：不是贷款！

一般买进球员，首付大约2/3，其余1/3看表现如何在2-3年内付清，比如沃尔科特，1200万英镑，首付800-900万（具体记不清了，这里只是举个例子，有兴趣可以查查），剩下的1/3，大约400万英镑，需要在2-3年内付清（雷耶寺也是如此）；如果阿森纳2-3年内，付不起着400万英镑的话，trading facility 就帮着付了。

（切记：是如果，否则一传十，十传百，很快就会变成“阿森纳付不起沃尔科特的全部转会费”等等谣言，真是怕了媒体！ ）

以此类推，如果阿森纳今年一下子买了10个沃尔科特，2-3年内，如果这些沃尔科特们表现良好的话，就会欠卖方俱乐部4000万英镑的转会费，虽然如果小沃们表象良好，俱乐部绝不会破产，但咱们还是假设俱乐部破产了（千万记住这只是假设，晕！），于是这4000万英镑就可以由trading facility 来代付，卖方俱乐部即时卖掉了10个沃尔科特给阿森纳，也不会担心阿森纳没有钱偿还剩余的转会费！

为什么银行或其他财政机构敢于为阿森纳出这个担保呢？
因为阿森纳有钱！因为他们知道，阿森纳即时一年买了10个沃尔科特，他们替阿森纳偿还这4000万英镑的可能性也不大！

上次我回帖说，这应该是存在第三方的一笔钱是不确切的，但这同存在第三方一笔4000万英镑的费用以供第2年或第3年还清今年的转会费用没有多大的差别 ，如果俱乐部一年买了10个沃尔科特，而第2年和第三年却拿不出一分钱了的话，就会有4000万英镑来帮助阿森纳“解难”！

这样，就在转会的市场上，在抢热门球员时，比较有竞争能力，打消了卖方对俱乐部是否能顺利付费的一切疑虑！

不知说清楚没有？

还是请大家看看ccc的翻译，不过首先应该基于相信埃德尔曼对阿森纳经济状况的解释不是在骗人（基于球迷对俱乐部的最起码的信任），这样，只要能看懂埃德尔曼怎么解释的，是不是就应该不会再为阿森纳没有钱而担心了呢？

俱乐部的财经走势良好，预计下一个财政预算时，阿森纳是很有可能从世界俱乐部经济实力排名的第7位跃到前5名，我觉得这还是比较保守的说法！

会上，埃德尔曼强调说：“俱乐部的财政状况很好, 报纸上关于俱乐部陷入资金危机的报道是不实的. 不花大钱买入有经验球员的决定是温格做出的. ”

言外之意：不是因为俱乐部没有钱，也不是因为董事会不给钱（因为董事会已经一再公开声明：温格要多少钱转会，俱乐部就给多少钱），埃德尔曼的话很有些推卸责任的味道，但相信这也不会引起教授的不快，因为他知道这是事实，他可能也不会为了讨好球迷，或为了“平民愤”，而在引进球员的问题上，违背自己的宗旨！

温格说过，他想买什么人，俱乐部从来都是大力支持的！我想戴恩在，是如此，戴恩走了，更是如此（为了“平民愤”？ ），俱乐部已经多次对这个问题表态了，但不知为什么还有那么多人不相信？真是很难理解！

退一步说，也许俱乐部的表态，只是说空话，也许只是因为他们觉得温格不会乱撒银子，但大话已经说出去了，如果温格今年真的要开了戒，花大钱买人，俱乐部也不敢食言，即使不愿意，也会打开腰包！

总之，很纳闷，为什么一个在经济上已经排在世界足球第7位的俱乐部的球迷们，老是觉得自己像个穷光蛋一样？

这都怪教授！如果能通天的话，一定建议董事会逼迫教授花钱，以平定骚乱的“民心”，虽然对阿森纳，对球队并不一定有什么真正的好处！

看了柳轶的帖子，也想在这里打一个睹（虽然对赌博一窍不通，但小打小闹，来一个很保守的）：阿森纳在今后2-3年内，经济上一定能从世界足球俱乐部的第7位跃到前五名！

补充一句，打这个睹的前提可以是：不管是谁离开了俱乐部，嘿嘿！
————————————————————————–

Keith Edelman at the AST meeting said:
埃德尔曼在与AST会见时所说（原文）：

The reason why we have a trading facility for players was because we were concerned that without it the Club could be disadvantaged when trying to sign players. It is important to recognise that when you buy a player from another club the transfer fee is usually paid in stages over a 3-4 year period. The club were concerned that with its debt that this would put off other clubs (i.e. the Club would not be in a position to make transfer payments over a long period) and therefore would not take the Club’s credit. This was recognised as a risk to Arsenal and could potentially restrict our ability to buy players from other clubs.

Therefore the player trading facility allows the club to cover the fact that we may have to give a letter of credit to back up the second and third year payments which guarantees the payment. [This facility is a deferred payment mechanism, not a loan for player purchases]

对这个问题，自己在一个帖子中，将此现象完全归罪于媒体的无耻，归罪于媒体的偷梁换柱和断章取义：比如移动一个标点符号，亨利又一次“表忠心”的话语：“现在我一再表态，我是属于阿森纳的” 就变成了让无数枪迷担心的，模棱两可的：“我一再表态，现在我是属于阿森纳“！
http://bbs.arsenal.com.cn/viewthread.php?tid=104209

其实，本人觉得还有一个最主要的原因，在那个帖子中没有多说，不过看了今天BBC的关于亨利经纪人意欲跟造谣者对簿公堂的帖子后，看了天龙1886的语重心长的帖子后，还是想将自己的一个关于为何枪手转会谣言多的想法一吐为快！

http://bbs.arsenal.com.cn/viewthread.php?tid=104499
http://bbs.arsenal.com.cn/viewthread.php?tid=104482

枪手转会谣言多的一个很重要的原因就是：因为有人相信，因为有读者，因此媒体才有精神不断炒作，年复一年，月复一月！

反之，如果没人相信，反而会引起像今天报道的，亨利的经纪人要跟造谣者打官司的许多麻烦的话，媒体再无聊，也不至于愿意引火烧身！

谁会相信这些谣言呢？谁又是这些谣言的读者呢？就是我们自己！

对立的俱乐部和球迷们多半都不会相信这些谣言，而且他们可能就是造谣者！ 除了一些极傻极傻的傻瓜外，比如那些相信“亨利用衣服蒙着脸，混进利物浦训练场地，在那里呆了一天，还作了体检…“等可笑的谣言的xxx的傻瓜！

球迷 – supporters！

成为球迷不光是因为你看球看得高兴，更重要的是因为你觉得能成为球迷，是一种幸运，是一个荣誉，你对球队和球员的奉献，心怀感激，知恩图报！因此，你就自愿地对俱乐部有了一个承诺，准备承担作为俱乐部和球队的支持者的任务和职责！

对还有不少枪迷相信亨利转会的谣言很悲哀，因为那么多年了，亨利还是没有得到我们中的一些人的信任； 而看了论坛上那些针对枪手球员的无谓的争吵，对被“黑”的小将们，感到更加的悲哀，因为这对我们的那些年轻枪手们，实在是不公平的，他们故意做错了什么？会引得到来自枪迷们的这些xxx“口水”？

这也是为什么媒体会乘虚而入，制造一些本来应该没人相信的，但居然会被不少枪迷相信的谣言！

因此，我们自己对球队的不信任，对球员的不信任，对球员的不尊重，才是媒体不厌其烦，制造谣言的最大的动力！

这些谣言对教授，已经没有什么作用，因为教授的为人，教授的严谨，使许多谣言不攻自破！

这些谣言对亨利，也应该不攻自破，因为年年如此，亨利已经成了世界上唯一的一个必须年年岁岁，要向自己的球迷们表忠心的球星！面对亨利的谣言，相信看了两，三年的重复的《亨利转会闹剧》，球迷中，很多人都有了抵抗力！

所以现在媒体在阿森纳寻找新的爆破点，矛头自然会指向如法布里加斯这样的球星，这个已成为英超和世界级的新星，这个有点儿红得发紫，来自巴塞的“根红苗正”的西班牙球员！

于是一时间相关谣言四起，还非常的不着边！

就因为苍蝇不叮无缝的蛋！而我们自己还在那里内讧！

也许是不少枪迷被03-04的神话惯坏了？忘记了那只是一个神话，是一个115年才再现的神话？忘记了随着绿茵场上争斗的剧烈，这可能是一个永远也不能重复的神话？

忘记了“没有一个球队有本事年年拿奖杯”这个最简单的事实？

枪手几个赛季成绩不如意，就忘记了无私的教授为了枪手的未来，设计的长远规划？

忘记了在攀登的山路上，总是会有许多的坎坷和荆棘？

忘记了自己应该是抢手的 supporters – 枪手的支持者，而不是专门针对枪手的批评家？

这种激怒经纪人的谣言，居然枪迷中会有人相信，为亨利感到悲哀！
======================================================
BBC Sports，Monday, 11 June 2007, 21:21 GMT 22:21 UK

经纪人抨击有关亨利转会巴塞的报道
Agent slams Henry Barca reports

一些欧洲的顶级足球俱乐部一直在向亨利献“殷勤”。

亨利的管理集团称法国关于这位阿森纳球星与巴塞达成了三年协议的报道为“垃圾”。

法国足球杂志说亨利的代理上周与巴塞体育经理Txiki Beguiristain会面。

但照管亨利事宜的SEM集团的Jeff Weston 对 BBC Sport 说:“根本没有这种会面。这完全是胡说八道。”

“从来就没有任何关于下个赛季他是否会呆在阿森纳的问题。”

29岁的亨利去年与枪手签了4年合约，但上周他表示AC米兰对他的兴趣使他感到荣幸，因此引起了对他所去所从的怀疑。

欧洲冠军和巴塞罗那都已经公开声称他们没有表示过对亨利的兴趣。

但法国足球杂志报导说，亨利的代理Jerome Anderson 已经和巴塞达成了三年的协议，每年675万英镑（注：可笑！），第四年可以延续。

“这就是媒体的胡乱猜测，就像去年一样，也就像前年一样，”Weston补充说。

Anderson 对此十分恼火他准备“寻求法律咨询状告法国足球杂志。”

早上起来，看了C调在原创的帖子，她文中的一句话仿佛始终萦绕在耳边：
“…自此，有了要报答的念头，也许在将来很长很长的时间里，我将无条件地支持亨利，维护亨利，热爱和亨利有关的一切，捍卫亨利的所有努力。”

感动得不可自持之余，发现“报答”两字，应该是我们许多球迷对阿森纳“愚忠”的原因。

报答阿森纳为我们带来的，在现实生活中无可寻觅的那一次又一次的美好时刻，那经常的无可言喻的极度狂热！

其实作为阿森纳的球迷，是我们的privilege – 是我们的幸运和荣幸！

如果说球迷们应该“感恩戴德”似乎有些夸张，但说球迷们应该懂得“报答”却一点也不为过！

因此在转会的浮躁中，我们是不是真应该静下心来，“冷眼向洋”，不要为传言所惑，给予我们的球员以起码的信任？这也是一种报答，透过那些扭曲和丑化，去了解和理解我们的阿森纳？

前年，许多球迷坚信亨利会留下来，主要是相信亨利的人品，相信物欲横流的绿茵场上，依然存在着“信誉”和“忠诚”，存在着“真诚”。

今年，依然如此，还是相信亨利的人品，我们不需要他一再表白，也不需要他向我们，向阿森纳一再地“表忠心”！

何况亨利已经在说：“看来今年夏天我需要穿上写着一句‘我会继续留下来’的体恤衫，在伦敦游街！”

在亨利的这句话中，有许多的无可奈何，不光是因为媒体，也是因为众多的球迷！

以前觉得如果一个球迷只要追随俱乐部两，三年，对球员和俱乐部了解后，就可能会对转会前后的传言有了抵抗力？但事实并不是如此，这些传言依然搅得球迷群体人心惶惶！

主要原因，是现在的媒体不仅威力无穷，而且还很有些厚颜无耻！

今天，见证了一个很典型的断章取义，偷梁换柱，制造假新闻的例子：
http://soccernet.espn.go.com/news/story?id=437026&cc=3436

Henry told ESPNSoccernet Press Pass: ‘It’s great to hear [being linked to AC Milan]. How can you not think that? On the other side as I said to you, and so many times at the moment, I’m an Arsenal player.

上面是亨利对ESPNSoccernet 说的一段原话，用的是英语，所以当英国的太阳报转载时，不应该有什么翻译引起的错误，但查看一下thesun.co.uk，上面的这段话变成了：

http://www.thesun.co.uk/article/0,,2002390000-2007260462,00.html

In the week European champions AC Milan announced they want to sign the Gunners skipper, Henry says: “That is great to hear. How can it be anything else?”
The French star added: “As I have said many times, at the moment I am an Arsenal player.

一句话变成两句话，然后将那个逗号移动了一下：

as I said to you, and so many times at the moment, I’m an Arsenal player

变成了

As I have said many times, at the moment I am an Arsenal player.

于是意思全变：

“…但另一方面，如我对你所说的，也就是最近我已经说过那么多次的，我是一个阿森纳的球员。”

变成了：

“就像我说过多少次一样，在目前我是一个阿森纳球员。”

就这样，亨利的一句表示自己反反复复申明属于阿森纳的话，居然成了会引得广大球迷担心不已的句子！

可恶不可恶？实在可恶！当然还有许多相当登峰造极的炒作，是来自西班牙媒体！

其实转会前后，围绕着各俱乐部的诸位热门球星（偶尔也包括热门教练）都会有许多的传言和谣言，这也是正常的事。今天早上看BBC新闻网的足球新闻，头版头条就是说“皇马开始向切尔西的罗本下手”，尽管切尔西的发言女士声明“有关罗本，我们既没有接到过任何来自皇马的要求，也没有跟皇马有过任何对话。”

但皇马的主席Ramon Calderon说：“我们正在（We’re in discussions）跟切尔西俱乐部和球员本人商谈-尽管还是刚开始，但我们希望能签下他。”

就像巴塞的小罗马上要转去AC米兰的消息一样，相信在BBC之后，罗本转会皇马的传言就会越来越逼真；

在BBC的报导中，这位主席接着说：“将罗本带到皇马，是我竞选主席的诺言，现在还是如此。”

这真是一语道破天机，为了“竞选主席的诺言”，年年岁岁，乐此不疲 – 这乱乱哄哄的一切，又是前年亨利转会闹剧的重演！

仔细看看那些有关球星们（不光是阿森纳的）流言产生的前前后后，有时真让人义愤填膺，因此也会经常激怒了一些了解实情的球迷们！

不知道论坛上是否有人能直接翻译西班牙语的新闻？在自己知道（不一定认识）的阿森纳球迷中，好像只有一个人懂西班牙语：就是arseblog 这个最受欢迎的枪迷博客的博主，虽然他是爱尔兰人，但长驻巴塞罗那。

当他比较一下来自西班牙的一手的和二手（或多手）的采访报导时，相信一定是很为恼火！于是模仿西班牙垃圾充斥的Macar足球报，作了一个arseblog的“头版新闻”：

西班牙足球报 Marca

arseblog 的“Aarca 头版新闻”：

看不懂Marca的首页，但光看图片，就够热闹！
“Aarca”上的内容够可笑，但最好还是不要翻译成中文，否则传来传去，也可能变成了耸人听闻的“新闻” ！

最近的关于法布里加斯的传闻，应该是源于小法在被西班牙Catalan 电台采访时的讲话，Catalan电台，和巴塞罗那的《世界体育报》（El Mundo）一样，也是巴塞的喉舌？因此那次采访中提的问题，相信一定是很容易被继续炒作的。

虽然小法讲话的主题是：“温格告诉我们亨利不会离开”，但他的一句:”My future depends on Wenger – 我的未来是和温格紧密相连的”，使小法是否会离开阿森纳成了新闻的焦点!

从Catalan电台，到Marca足球日报，再到Sky Sports，最后到The Sun

而塞斯克的那句话也逐渐变成了“温格走我就走” ；继而变成了“我90%是会离开阿森纳的，如果温格离开的话….”；

在thesun.co.uk 一文中居然还有什么“当签8年合约时，我十分相信阿森纳俱乐部对我来说是最完美的，但是现在有点怀疑了…”；

那篇报道的作者还写道：温格现在在意大利度假，回来后，将拒绝讨论续约（很难相信温格会跟这篇报道的作者透露这么重要的“军事情报”）；

文中“小法”还很矛盾地说什么：“尽管亨利很喜欢巴塞罗那，但他热爱阿森纳，因为他给予和在阿森纳经历的一切…” “但巴塞罗那是世界上最好的球队，亨利是世界上最好的球员，他也很可能会…”；

还有更为矛盾的是：法布里加斯承认他的梦想是为La Liga踢球，但又说“我永远不会背叛阿森纳，如果没有阿森纳也不会有我的今天！”

实在不敢相信塞斯克这么一个鬼怪精灵的家伙，会说出这么多不着边的话！

所以十分佩服这位篇报导的作者的非凡的想象力！

本来是将太阳报的这篇 rubbish 链接在下面的，但发现似乎起到了为其宣传的作用，因为现在很多人似乎都被媒体搅浑了头，不辨真伪！