为何科奎林就是枪手寻觅已久的后腰? 【转载】

May 6th, 2015

转自:虎扑翻译团
原文:bleacherreport
作者:( 阿森纳通讯记者)

译者:自走型截元丹

 

回帖

May 6th, 2015

读上篇翻译后的回帖
—————————————————————

支持搂主的翻译!
赞同原文,一直看好科奎林

引用12楼 @censored  发表的
不买新后腰,等下赛季柯克兰状态起伏,破厂无第二个专职防守后腰,你们就哭吧,好了伤疤忘了疼球队只配被人轮

引用17楼 @阿森纳医疗组 发表的:
科奎林成功的帮温老湿省了一笔2000到4000万的买后腰的钱
这下攒的钱夏天应该可以去撸前锋了

从08年开始到现在,可以看出,在后腰位置上,教授没有花过一分钱,先是培养(三宝,拉姆齐,小威胁),当时就有点遗憾教授不太看好科奎林;然后改造(阿特塔),高兴了一阵,但发现还是有些独臂难支;最后一次是免费引进弗拉米尼,又高兴了一阵,但一老,一糙,还是缺点什么?

断定教授下赛季不会买新后腰,可能比较武断,但12楼的童鞋还是不要对买新后腰抱太大希望?

赞同原文观点,召回科奎林太TM的及时了,无论是对教授还是对球队!
对教授来说,有科奎林在,他不会再为太多球迷买新后腰的呼声所烦扰,如17楼童鞋所说,帮教授”省了一笔2000到4000万的买后腰的钱”;
对球队来说,在中前场已经花大钱引进巨星后,球队的中场掌控能力和攻击力大大提高,科奎林大加入,如文中所说“为球队的攻守平衡做出了杰出的贡献”!

厄齐尔与博格坎普

March 30th, 2015

论坛上有一篇很不错的翻译《厄齐尔之谜》

原文出自《今日枪手

回帖中有人大不以为然,对此自己回帖如下:
====================================================

建议读一下博格坎普传《静止与速度》,或者看一下我的读书笔记(第4章和第15章)

本人是博格坎普的扇子,真正地去了解一下博格坎普,就知道为什么原文作者会说:“他有点让人觉得是个回撤更深的、更加机动的、现代版的丹尼斯-博格坎普,但缺乏冷酷无情和叹为观止的个人表演。两人,除非发挥欠佳,都是起着机器里的润滑剂的作用;或者说是搅动饮料的那根吸管。

也会明白,为什么博格坎普在国米会遭到那么多非议,以致几乎想放弃足球!而到阿森纳后,尽管进球,助攻都不是最多,但他却被其他球星(亨利,维耶拉,赖特…)视为场上领袖….

这比较类似球星们以及那些主教练们,如温格,穆里尼奥,克林斯曼,  佩莱格里尼 等, 对厄齐尔的评价!

他们两人的重要之处,是那些上不了镜头的,助攻之前,甚至再之前的一记妙传!

本人觉得厄齐尔自然还不能与博格坎普相提并论,主要是两个人的性格上还有一点差别。
博格坎普在阿森纳时,周围有亨利等一批聪明,智慧的顶级球星,他们相互之间很容易建立起默契与理解,因此博格坎普踢得随意,踢得自信,很少会“发挥欠佳”,直到最后,温格都不怎么想让他上场时,他还很有自信地与教授争辩:我没有太多进球和助攻,但你看到我助攻之前的那些妙传了吗?

而现在球队中顶级球星少,一流球星也不多,与二流球星之间比较难建立默契与配合,而且还经常会在中场或防守中出现一些弱链,于是整个球队很难踢得流畅…
这就是为什么他与C罗一起踢得比与吉鲁更出色?就是为什么名帅们都那么器重他,为什么他的身价会那么高,为什么离开时,原队球星们那么舍不得?

也就是为什么,厄齐尔现在还不能在阿森纳建立起这种自信,经常会“发挥欠佳”?

February 20th, 2015

 

 2015

吉祥平安

快乐每一天

 

image

5 – 0 的回忆

February 2nd, 2015

主场,阿森纳对阵阿士顿维拉,亨利,皮雷斯…
当阿森纳进了第3个还是第4个球,看台上见到了那两个略显陌生又十分熟悉的面孔时,心想,莫非又是5:0?

似曾相识,但物是人非…还是同样的两个球队,还是同样的比分,8,9年了,却恍若两个世界?
其实“物是人非”这个成语也用得不怎么恰当,世道变了,海布里已经演化成了酋长…

那年,资深球迷的小儿子,带我这个退休后才补课成为枪迷的年轻奶奶去了伦敦海布里 – 这座枪手演绎过93年经典的,即将搬迁的阿森纳主场…

那是我们两代球迷与海布里的初会
2006年4月1日(星期六),阳光明媚,伦敦,海布里球场,客队:阿斯顿维拉

“因买的是招待票,所以早早进入场内南边的建筑,午餐完毕后,由工作人员领队到西高看台。 一进通往Z区座位的大门,海布里熟悉的球场就呈现在眼前。想起了英国电影《Fever Pitch》的主角,一个阿森纳球迷在11岁时随父亲进入球场的那个镜头!因为是同一个Z区,我们的座位与电影中人物的座位相隔不远,那种似曾相识,那种梦里曾经的感觉十分强烈!在电视机前看比赛,摄像机一般也在这个方向,因而绝不会有60年代,那个孩子进入看台时感受到的新奇和震惊,我们感受到的,是一种久别后,回家的感觉!当那个在荧光屏上见过不知多少次的绿茵场和周围看台呈现在我们眼前时,心中充满了熟悉,亲切和温暖,那种回家了的感觉,真好!

阿森纳5:0大胜,比赛的细节,就不再此重述赛后我们居然还得到了亨利等的签名,这许多意外的收获,却是我们没有想到的

到伦敦后的第二天,见到了AB,在享受那顿意大利晚餐的闲聊间,这位论坛常驻伦敦,曾在海布里工作过的,年轻的大姐大,特意嘱咐我们,球赛后,在停车场是可以见到球员并索取到签字的…

但初会海布里的震撼,5-0大胜的喜悦,还有散场后依然洋溢在周围球迷中的那种兴奋,让我们完全忘记了AB的嘱咐,忘记了签字这码回事!
…待心情少许平静后,就离开了那些依旧在尽情享受大胜后的喜悦和休息厅中各类美酒小吃的球迷们,下了楼,准备返回旅馆。

当打开通向外边的玻璃门时,迎面大步走来一位身着枪手队服的黑人小伙子,于是拉住门,让他先走了进来,那位小伙子很有礼貌地点头致谢,出了门,回头一看,儿子惊讶道:“那不是埃布依吗?”
这时才发现我们进到了停车场,所有球员的车都会在这里驶出球场,因此大门外站了许多翘首等待的球迷。停车场内的人行便道上也有一些从休息厅出来的球迷在等候…这时,才想起了AB的话,既然埃布依从这里出入,其他球员想必也会?于是我们也加入了在便道上等候的人群…

除了亨利,我们还得到了阿德巴约,基翁,阿森纳设备总管(杰出的阿森纳女队的教练)维克·阿科尔斯的签名,还认出了当时的副主席邓恩,成为那场之后,可能是唯一拿到他签名的球迷(其他球迷集中精力在等亨利,似乎没有关注他?)…

=========

昨晚这场比赛之后,夜不能寐,浮想联翩,于是写下了这篇纪念帖…

当注意到看台上的亨利和拥着孩子看球的,我最喜爱的皮雷斯时,看到他那有些沧桑的面容,不知怎么想起了9年前那场比赛后,在球场外看到的查理·乔治略驼的背影…

新的时代,新的阿森纳,新的球迷,当他们(我们)有着这么美好的回忆时,就都可以欣赏地看着后浪推前浪,享受着旁观者的淡定?

博客和论坛上有一些八,九年前的图片 

回帖……有关科奎林

January 30th, 2015

回虎扑上的[翻译团]一夫当关,万夫莫开,探究科奎林如何成为枪手客胜曼城的关键所在 (1月28日)

赞,分析得头头是道!

成为亮点其实与阿森纳目前阵容和防守体系有关? 
1)中场防守,是近年来阿森纳球队的软肋,所以只要有一个像样的后腰,球队整体防守就会大大起色(阿特塔逐渐力不从心,弗拉米尼太糙,虽然两人联防还凑合);
2)阿森纳整个防守体系存在一些问题,有时看起来似乎球员们搞不清是盯人还是区域防守,防守配合也比较差,一人抢球,其他人站着看(其他球队完全不一样),另外防于预防做得也不好,经常让别人轻易传中(据说格兰汉姆那会儿,比赛中若有一次让对方传中禁区,下来全体受罚)…
像这些防守的细节远不如一些小队,其他小队面对强队还能抵挡一阵,阿森纳说崩溃就几乎要全军覆没…
科奎林在外混了两年,在其它球队学了些中场防守的基本功,回来后,一时半会儿还没有染上阿森纳防守的“恶习”? 一些年轻球员应该到外边混一混,也许提高会比较快…
==================================================================
注:此回帖因科奎林在外踢的不是中场而遭某人攻击,在论坛上就不跟她计较了
其实租去其它球队踢什么位置无关紧要,想当初,为了全面锻炼刚进入成人队的博格坎普,还特意把他下放到预备队,踢中后卫呢!
还有那个孟蕾,踢了几场中后卫,回到本位,也有大幅度提高…
对有悟性的球员来说,不同环境,不同位置踢一踢,大有好处,科奎林寡言少语,但绝对是个有心人!

得中场得天下,动一子动全局(大幅度更新)

November 28th, 2014

大部分球迷都逐渐发现,在这两个赛季,小威胁在场时,阿森纳经常踢得不怎么流畅,球队输球明显多于赢球?
其实这也不奇怪,因为有句老话:动一子动全局

但这怪不得小威胁,就像当初怪不得德尼尔森,也怪不得踢得很差时的拉姆齐一样,教练让他们上场,让他们在那个位置踢,他们能改变吗?

球队的一个主要问题,应该是从08年教授卖掉三个后腰开始的?
成绩上不去,防守一直有问题的原因:
1)并不是前锋太差,我们曾经有过一赛季进30个球的阿德,有发飚时的范佩西;
2)也不是后防不够好,我们的左右后卫(桑尼亚,克利奇)曾入联赛最佳阵容,中后卫(从加拉,到费尔马伦,到科斯切尼,模特萨卡)也都曾跻身于联赛最佳行列:
3)当然也不是守门员了(尽管球迷们换守门员的呼声在斯泽斯尼之前一直没有断过),阿穆尼亚曾在联赛守门员中排名第6;去了其它队的法比为阿森纳赢得宝贵的足总杯做出杰出贡献;而曼诺内上赛季在桑德兰也表现神勇;更不是斯泽斯尼了,去年咱们防守不是联赛最佳,但他自己还拿了个金手套…

自己一直认为问题就出在中场,还是一句老话:得中场得天下
但也不是进攻型或组织型中场的问题,因为我们有过世界最佳中场之一的法布里加斯,现在又有厄齐尔,还有优秀的卡佐拉,和曾开了窍的拉姆齐…

我们的问题从08年以来,很简单,就是防守中场的问题!
从中场三宝,德尼尔森…拉姆齐,到小威胁

上个赛季我们终于能够领跑联赛一长段,还赢了一个足总杯,看到了一点希望,就是因为那位并不怎么出色的弗拉米尼回来了,比赛中他经常能够协助已经有些力不从心的阿特塔,拉姆齐和小威胁不必再经常承担中场防守重任!
而欧洲助攻王厄齐尔的加入,激活了不是顶尖的前锋吉鲁和曾经弱链的拉神…
于是我们终于破了长期无冠的梦魇
球队一时似乎也治愈了中场防守这个结症?

但除了免费的弗拉米尼,教授8年来还是没有买一个防守型中场,而且又开始在中场防守这个位置上,像当初试用德尼尔森,试用拉姆齐一样,开始试用小威胁时,球队就又犯了病…
可以看出,球队阵容不整齐,不是有钱没钱的问题,而是怎么花钱的问题,这些年,教授引进了不少优秀的锋线球员,进攻型中场,后卫,守门员,唯独没有花钱买过一个防守型中场!宋,阿特塔,弗拉米尼的回归,都曾一度让我们看到希望,但培养,改造,免费引进,在竞争激烈的当今足坛上,不是很容易搞到一个争冠球队需要的,优秀的防守中场的(或具有优秀防守能力的中场)?

连着几个赛季,一些防守能力比较强的优秀中场,在转会期间都与阿森纳挂上过钩,但除了免费的弗拉米尼,教授始终没有为他们打开腰包…在有限的合约期间,教授还会改变这一点吗?
坚持重用小威胁,让我们对此相当失望

 

(以下补充)

—————————————

论坛上讨论时

Jayvin83  说 :
如果可以得到丫丫图雷,我想阵容基本已经完整了。
YY图雷就算是带球上半场,其实也是一种防守。因为他脚下的皮球从不轻易丢

自己回帖如下:

皮球从不轻易丢,才是关键!

不过我们也许根本用不着丫丫图雷那么好的?
如果我们中场没有经常丢失控球权的弱链的话,相信球队无论防守还是进攻,都会让人放心许

多年来,球队中场防守不好的最突出的现象,就是中场丢球,中场经常地失去控球权,就会经常地失去比赛。德尼尔森,拉姆齐,小威胁,还有喜欢粘球时的迪亚必,以及顾头不顾腚时的宋,甚至其它位置上的大本等…在他们成为球队弱链时,有一个共同的毛病:比较频繁地失去控球权!
德尼尔森那时,我们比赛时还数过,记得一次半场他被人抢断或自己传球失误丢球上两位数!
后来德两年,拉两年,小威胁再两年…习惯了,也就不数了

当中场频频失球,球队还能踢得流畅吗?

阿特塔虽然是在体育生涯的“晚年”被改造的,他无论体力,铲抢技术都不是最佳,但他很职业,有经验,给自己定位好,任劳任怨,所以他以来,就成为阿森纳中场不可缺的关键人物,那年尽管小范进了37个球,但阿森纳少了阿特塔联赛基本没赢(除最后一场)…
弗拉米尼虽不怎么样(不过昨天踢得很好),以前在英超最佳球员排行中都上不了前100,但他那时给自己定位好,就是防守,抢球,协助小法,这次回来,给自己定位还是好:我就是防守!因此他的回归,也明显增加了我们中场的控防能力…

当一个球员明显状态很差时,让他们坐在板凳上反省反省还是很有必要的,教授对其它位置上的一些优秀球员,当他们踢得不好时,把他们按在板凳上时好像并不怎么犹豫,比如当时对皮雷斯,后来对莱曼,斯泽斯尼,波多尔斯基…唯独对一些心理素质比较差的年轻球员,反倒是给了太多的机会?结果是越踢越差…

固执还是慈悲心作怪,可能都有?

最后补充一点感想:
当我们大家现在几乎一致地在质疑教授时,相信还有不少球迷像本人一样(像海布里的14号等坛友一样),还是有些看不下去那些极端黑,以及说话不积口德的人

唯一的桑切斯

October 28th, 2014

8月25日曾发一帖看好桑切斯,当时是因为论坛上有人黑他。

两个月下来,越来越清楚地体验到,桑切斯可能是自亨利之后,教授这么多年来最好的签约!

枪手名宿赖特称冰王子为阿森纳最强援:“我一直认为,无论是亨利,还是谁,丹尼斯才是阿森纳至今为止最好的签约,也将永远是最好的。”
不过博格坎普是教授前任所签,至于教授至今所签的哪一位,才是他为阿森纳做到得最佳签约呢?

相比之下,以前教授的所有签约中,还应该是亨利吧?
亨利之前,阿森纳最强阵容是97/98的双冠阵容;而当亨利等法国三剑客成为主力时,教授带领的那只枪手就创造了赛季不败的神话。

对于阿森纳97/98的阵容和03/04的阵容,曾经有过不少人做了比较,一支是强悍稳健,带着英格兰的烙印,一支是优美流畅,有着法兰西的浪漫…究竟哪个阵容是阿森手下的最强阵容,自然各说不一。就此,枪手名宿李-迪克逊问过亲历了这两届冠军的博格坎普,冰王子的回答是,“哪支球队更强?我得说是无敌舰队,我们经常会有这样的感受:‘今天虽然赢了3-0、4-0,但我们没有好好努力。’”
话语中有着无比的骄傲。

优美而无视天下,是无敌舰队的特色,但好像迪克孙认为,不败之师有微显柔,傲的弱点?
我们也见证了两个双冠与不败,但只是在03/04时,才对球队有了更多的了解,而03/04是温格一手缔造的第一支枪手部队

所以对我们这些温蜜来说,03/04赛季是我们最享受的赛季,那支枪手就是教授的最佳杰作
因此在此之前,一直认为亨利是教授至今为止最好的签约…

桑切斯的到来,让我反思,让我看到了一个完全不同的枪手球员!

简单看看教授来后的主要签约:
97/98之前:维耶拉,阿内尔卡,奥维马斯,佩蒂特….

03/04主力:亨利,皮雷斯,永贝里,维尔托德,坎贝尔,吉尔伯特,莱曼…
03/04之后最主要签约:范佩西,法布里加斯…

从维耶拉到法布里加斯,这些曾经的优秀的枪手,与今天的桑切斯相比,我觉得都缺少了他那种顽强和血性,包括我最爱的枪手皮雷。

球迷蜜球员有很多综合的原因,并不一定是球队最重要或球踢得最好的。我最喜欢皮雷,喜欢他场上场外的优雅,喜欢他潇洒但羞涩的外表下内心的博爱,还有他身上的那一丝悲剧色彩…他完全没有桑切斯那种不屈不挠的顽强。

维耶拉:球场上振臂一呼的领袖,但内心也有一种脆弱,教授任命他接亚当斯的班,主要是为了留住他,因为连着好几年,我们都听到过他想去曼联的传闻;
阿内尔卡:离开阿森纳后,辗转流离,只是因为他最初缺少了内心的坚强?
亨利:北伦敦的国王,但不是一个好队长,因为他缺乏维耶拉的振臂一呼,也少了一些桑切斯榜样的力量…
就不要提他之后的两任年轻队长了… !

那坎贝尔呢,莱曼呢,也许有球迷会问?

坎贝尔,尽管因他场上表现,被球迷们称为铁塔,但在他最后比赛未结束就离开球场的惊人之举中,也让大家看到了他性格上脆弱的一面…
我很喜欢莱曼,喜欢他神经兮兮的超强个性,但他的这种个性与顽强和血性还不是一回事,他也没有呈现过桑切斯在球场上不屈不挠榜样的力量?

出生贫穷,可以造就人的坚强,但我们喜欢的出身贫穷的隐身城墙吉尔伯特和少时备受困苦的爱德华多,最后还是都不太适应英国足球的糙和野?

而桑切斯就不一样了,在他眼里,那些冠有血性头衔的英国球员们,这一代“英国国脚们(基本都是)出身在温室“,因此这培养了他们现在的脆弱  

“像英格兰这样的球队,他们的问题出在国脚们一切都太顺了。他们大略10到11岁就进入俱乐部青训体系,一切都是现成的。英格兰很发达,球员们会得到很好的照料。不光英格兰,许多欧洲国家都这样。我小时候还得洗车挣钱买球鞋…
  像英格兰这样的国家,如果你成不了职业球员,你还有许多其他机会,你不用为生计犯愁。我的家庭很清贫,足球是我唯一的活路…足球救了我的命,我不认为英格兰的球员会说出这样的话来。 
  我小时候踢的是没有规矩的街头足球,没有教练维护你。我由于球技过人,时常会与一些年长的球员同场竞技,他们常常会满街踢我…只有在这样的环境下成长,你才会学会顽强。

用身边球迷的话讲:桑切斯从小就一直在踢英国足球,他早就习惯了这种糙和野?

温格教授终于为我们引进了一个完全不同的枪手:一个视英国国脚们为脆弱的,唯一的桑切斯!

论坛九载(纪念帖)

October 17th, 2014

这是去年写的一个帖子《枪坛八年》,但拖拖拉拉拉一直没有完成,最近修改了一下, 不过发现可纪念的内容太多,已经又臭又长了,还是漏掉了许多人和事,所以只好就此打住,不再继续更改。

为读起来方便,将帖分为上下两部分

(友情提示:怕读长帖的莫入,觉得无聊的千万不要浪费您的宝贵时间…)

—————————————————————-

(上)

泡枪坛已九年,时间过得真快!

枪坛之前,虽已追随阿森纳数年,但仅限于在电视上看球,看球后与身边球迷聊上几句,一直不敢自称球迷,在我看来,只有那些几乎每天都能将时间花在足球上的人,才可称球迷。

上论坛后,自己逐渐在转变,一个本来和球迷形象完全不搭界的阿姨(亦可称奶奶),居然也变成了“疯狂”枪迷大家庭中的一员。

论坛九年,自然论战无数,尤其是在一个球迷论坛,在众多痴迷者之间,论战五花八门,论者形形色色,九年逛论坛的经历还是相当有意思的
不过几次较大的,影响到论坛秩序的论战,似乎全部起始于2007年。

当收购风波及阿森纳后,在俱乐部历史上,第一次出现了空前的分裂,从上到下,从内至外,形成了对立的两种势力。
枪坛气氛也不再那么和谐,这应该是引起论坛几次改版的主要原因?

在此之前,对我来说,枪手论坛似乎更像一个球迷聚集的娱乐场所,一个球迷的“家”

加入论坛是在2005年,相当偶然。国外多年,中文比较荒疏,当时为了解国内互联网状况,建了一个中文球迷博客,那是第一次接触中文网络,第一次上国内的球迷论坛,对论坛的丰富多彩,对网友中的人才济济,感到十分的好奇和惊异。在胡乱闯了几个论坛后,就留在了枪坛,并坚持9年,再也没有认真上过其它中文论坛。

逐渐地,上枪手论坛成了一种习惯,也可能下意识地感到是一种责任?

我想,当初吸引自己到这里的,应该是论坛的“团结,包容,激情和远见”;是论坛上那些管理人员的认真和投入;那些洋溢着青春气息的帖子;那些高超的写手;那些可爱的球迷…

8月16日注册论坛,自己并没有意识到,第二天就是亨利的生日,于是小海的一篇生日祝贺帖《流年》,成了自己在论坛上的第一次惊艳。激动之余,将文章转给了一个喜欢文学,唯一保持频繁通讯联系的大学好友,那朋友不是球迷,读后可能对自己的激动颇感大惊小怪,没有太多共鸣。这种情况后来又发生过几次,于是再也不与这位朋友谈论足球。而小海的那篇《记忆中的旋律》,则更是让我感到惊异而亲切,我不明白“这个八十年代出生的新新人类”为什么会和我们这些过来人一样,对那些俄国优美深沉的歌曲,有着同样的怀念和感动?后来翻烙铁还看到他的一篇祝福皮雷斯生日的《逝水无音》,也许因为对皮雷斯的偏爱,读时,觉得这是多年来读到的最佳诗作之一…
而在结识了论坛大侠柳驿之后,很快就成为其扇子,首先将这两位在短信群发中列为好友。
但后来发现好友太多,无法一一列出,于是至今好友栏目中还是只有这两位的大名…

而与号称“南柳,北love”的论坛两大写手的交往(南:柳驿,北:lovethisgame),则是自己成为球迷过程中的一件幸事。当然还有许多其他让人难以忘怀的写手和帖子,这些,也将永远存留在记忆中!九年来接触过的许多坛友中,有些已经成为现实生活中的朋友,偶尔还会有邮件联络,虽然(除一人外)大家都没有见过面(至今也没有见到当时同在墨尔本的lx8789随风等)。
我们可能永远也不会见面,但如果我们永远是枪迷的话,那就会永远是朋友?
最近在豆瓣上见到了被窝里的猫(论坛上有好几只可爱的猫),他说虽然我们一起蜜过的球员都离开了,但:
“…当初认识的朋友还在,这也许更重要…”
是的,相信当初论坛上认识的这些朋友们还都在关注着枪手!

太多的往事,许多的朋友,无法在这里一一点到,帖子里提到的,只是因为他们出现在这篇帖子回忆到的一点往事中。
现在,除了几位尽职的管理员和版主,还有少数像大炮寂寞光辉阿panfm飞舟等偶尔出现的老朋友,当初那些论坛好友大多退出或潜水,很少见面了…
感动现在的和当时的这些管理员和版主们的敬业(为避嫌,除了回忆中出现的,就不在此一一阿谀了),也感谢他们对AY这么多年来的帮助和支持!当然也很希望那些论坛老朋友在此时能出来冒个泡…

 

有趣的活动

印象中最深的一次是在原创。为了原创人气,AY别出心裁搞了个古诗接龙,原本只是希望大家你一句我一句,你一首我一首热闹一番,没成想在当时原创版主扇子的提醒下,引出了枪坛南北两大写手,第一次领略了这两位年轻人的风采,他们的古文功底让不学无术的AY打心底里佩服。那次接龙没有接成,话题却由古诗转到“红楼”,进而转到“红娘”,于是结识了那位论坛上唯一见过面的,曾在海布里工作,当时仍在伦敦的 AB 妹妹。从那次“接龙”回帖中,才知这位活跃在国内论坛的女孩子,原来是个侨胞,据她讲,她那相当不错的中文,是在论坛上得到了提高,对此深有同感:论坛,的确是个能够提高和学习的地方,只要你有心。
上论坛前,因在国外多年,语文课学过的东西忘了许多,逐渐在朋友同学圈中享有白字先生的盛名,上论坛后一直在恶补语文课。对此,小海可能深有体会,他曾为AY(安怡)圈出错别字多次,首先就是错写他的ID,而且很长时间也不觉悟,直到他忍无可忍 

 

和谐的气氛

当时论坛气氛相当和谐,不要说枪迷之间的亲切,就是一些其他球队的球迷,也能在论坛上畅所欲言,甚至混到精华。
记得最早是看到一篇ID为…守护神的利物浦球迷的帖子,第一次感觉到球迷论坛上需要这种不同球队球迷间的真诚交流…
后来,在论坛上还出现过两位比较活跃的切尔西球迷,一位是当时切坛斑竹岛主,尽管这家伙曾指名道姓叫板AY,但考虑到他既是切尔西球迷(后来承认只是穆帅的球迷),又欣赏温格,所以之间还是有许多共同语言的,在咱们荣誉室,还收藏了他的一篇精华。
另一位切迷人生有些让人捉摸不透,这孩子喜欢调侃,几乎把当时斑竹们逐一得罪,不过因他对教授的支持,以及一些相当准确的评论,比如阿森纳后腰的作用等,所以AY也经常为其开脱,管理员版主们对他相当宽容,甚至对他某些调侃论坛众生的帖子也能予以支持…
现在穆帅又回来了,估计这两位曾经活跃在枪坛的切尔西球迷也会追随他们的偶像,再次回到切坛,但不太可能重新出现在这里了。2007年之后,枪坛气氛变化太大,这些“敌对”球迷在这里已无立足之地,即便披着马甲,估计也会被立即“婊”“狗”般地扫地出门?

8年来,也结识了一些可爱的台湾球迷,比如论坛上的那位视频高手Isiah等…

(题外话:谈到台胞,自然要提一提这几年在论坛之外“结识”的一些台胞,如flyingdog等,还有那位在台颇有影响的“大仙”,他是唯一称asn14为14妹的同胞,但因对他为球迷的贡献所敬佩,所以也就不怪罪他降了俺们的辈分

在此还要感谢大仙littleboyzt,diosaga,yeahngin,木鱼猫,liu5chuan(现在俱乐部工作),阿斯猫,扇子,小威胁,罗宾侠,Yoko(曾希望…),TNT,Hyper,sw,astroangel,eleven,Amber等对自己博客的支持…
以及扇子,猫等在豆瓣上对AY的支持;

枪坛之外,对几年球迷生活最有影响的还有arseblog的论坛,arseblogge自己也成为枪手球迷中最有影响的一位,一些颇有影响的英文球迷博客也是起源于arseblog…所以当那个博客的中文站出现后,很是高兴了一阵子,觉得是两国球迷交流的很好平台,可是后来发现中文站翻译人员多,有人超喜欢发挥,于是逐渐失去了兴趣;

另一个论坛之外比较有影响的球迷博客就是97的博客了,因网易枪手时代的罗宾侠转过AY 一帖,而结识了那个论坛上一些可爱的球迷,其中就有当时活跃在那里的97,可惜咱们这个论坛也没有留住他。不过读97,一直是赛后一大乐趣)

 

难忘的朝圣

2006年告别海布里的朝圣之旅中,有很多的“第一”和’唯一”

在一家还算优雅的意大利餐馆幽暗灯光下,见到了论坛的 AB mm。我们去海布里看球的决心,在一定程度上,也是受了这位唯一见过面的坛友mm的影响。在这里要再次感谢她的提示,让我们有机会在2006年4月1日的那场比赛之后,在球员停车场的过道上,得到了亨利等的签名。

那天,阿森纳主场5-0大胜阿斯顿维拉,阿德巴约为场上最佳,进一球,助攻亨利一球,并助攻迪亚比进了海布里的处子秀,他为我们那次唯一(永远是唯一的)海布里现场观球带来的娱乐,是不能忘怀的。这也许是后来当他为阿森纳进了30个球却被黑得出翔时,AY为他辩护的原因之一;另一个原因是因为喜欢他的偶像卡努。卡努是离开阿森纳的,最让俺们怀念的球员之一,还有埃杜,当然最最怀念的就是皮雷斯了。
在那场比赛中,好像也是第一次看到亨利在半程时被换下,估计是场上大家发挥超好,教授为了给其他人机会吧?

范佩西那场比赛还为我们奉献了一个当时大家都没看清楚怎么踢进的小角度进球,在大屏幕显示后,球评才又一次对那个进球做了解释,这是小范许多精彩进球的一个典型。

而场上球迷的歌声也让我们第一次,到目前为止,也是唯一的一次,在现场欣赏到了伦敦球迷的幽默:
“…对方球迷坐在大钟下看台的左手边。开始进球时,没有顾上看他们的反应,只听见他们的歌声还是很激扬和整齐的。但随着比赛深入,维拉球迷的歌声中流露出越来越多的无奈,有时一只歌没唱完,歌声就逐渐减弱,乃至销声匿迹。而他们歌声的矛头也逐渐指向了自己的教练 – 那位曾经的阿森纳球员:“你们把他(维队教练)收回去吧,我们不想再要他…”自嘲的歌声中显示了英国球迷特有的,沮丧的幽默。

阿森纳球迷也报以同样幽默却无伤大雅的对歌:...知道你们只想进一个球,可是莱曼不答应…

永远印在脑海中的,是海布里北看台上,那个标志着海布里精神的横幅“和谐制胜- VICTORY THROUGH HARMONY ”

 虽然海布里已成为历史,但在枪手灵魂深处的海布里精神是应该永存的 ?

—————————————————————————————————

 (下)

我最喜爱的枪手

虽然最初是因博格坎普来到阿森纳,但之后几年中,皮雷斯逐渐成为我最喜爱的枪手。
球迷因不同原因而蜜一个球员,对我来说,首先是人品,其次是球品,当然外形也是很重要的

用教授的话说:皮雷斯是个好人!
尽管他有着羞涩而内向的性格,但在反对战争和反对球场上的种族歧视的运动中,他却敢振臂一挥,提出以罢赛来阐述自己的观点;尽管在球场上的那一次受伤,夺走了他参加世界杯的最后机会,但他在病床上想到的却是那些世界上更多的比他自己不幸的人们;
他从马赛来到阿森纳,视俱乐部为自己的母亲,而同胞亨利让他想起了自己的父亲;
这些感情中流露的纯真和无邪,无法不让人爱怜和感动;

他球场上的潇洒,自然是让我们皮蜜最动心的;
还有他那飘逸隽美的形象,嘿嘿,那就更不用提了…
心中的皮雷,是水一样的宁静,隽美,风中扬起的长发,雨中轻盈的步伐,他是将美溶进生命的男子,他是飘荡在海布里的精灵”-逝水无音

喜爱一个球员,除了球场上的印象外,还有一些说不清楚的原因,柳驿的一篇《帅哥大比拼的八卦可作参考…

其次,曾寄予最大希望的就是范佩西了。那个流传甚广的9岁小男孩身着白袖红杉的照片,也是AY第一个从官方杂志上翻拍后放到网上的。在一次论坛举行的征文活动中,一篇《绝对巨星-看好范佩西》的文字是自己当初对小男孩的期望,可以看出,当时是相当的理想化,蜜得相当盲目 

回想起来,除了蜜过小男孩,似乎对温格手下的几任队长,都不是很蜜:
亚当斯不知什么原因,离开后一直对俱乐部和温格有些耿耿于怀;维耶拉当队长后不久,几乎每年都有转会传闻;亨利离开阿森纳之前言语上的反复,而离开时的那一封告球迷书,也看出了他当时对俱乐部和温格的不理解;加拉就不用提了,他只是一个临时的角色;对法布里加斯,虽然也从来没有黑过(即便在他去了巴塞罗那之后),但不是很喜欢他八面玲珑的性格…

不过AY现在比较蜜枪手的新任队长,最近两年,最喜欢的就是阿特塔了,他的踏实勤恳,热情洋溢,气定神闲…还有他那永远一丝不乱,像头套一样的乌发

(题外话,刚看了一场球,就被374的顽强和技艺所感动,他的这种拼抢与素称强悍的英超球员也有的一比,是多年来在枪手球员中少见的一种血性,毕竟是穷人家的孩子,与在俱乐部这个对球员照顾无微不至的温室里长大的孩子们就是不一样?)

 

我曾蜜过谁

自己敢说蜜过论坛上提到的所有的阿森纳人(从“老朽的”董事会到球踢得和狗屎一样的球员),也蜜过自己后来黑得最厉害的邓恩
当然,蜜得最深远的,就属教授了- 因为 教授代表着阿森纳的一种象征


我曾黑过谁

回想起来,最初因不喜欢鹏南特与论坛上球迷争执过,后来就是不鸟阿森纳的“第一叛徒”,那个曾寄予最大期望,最后却见钱眼开的科尔…
不过,认真黑过的,可能只有邓恩一人;

后来“黑”得比较多的,就是教授了,不过那是因蜜而黑,是一种“恨铁不成钢”的黑(具体体现在对球场上表现不好的迪尼尔森,本特纳,拉姆齐,小威胁等的批评中…) 


论战

球迷论坛,自然论战无数,因足坛的变幻风云,自己也逐渐由一个盲目球蜜,成为以蜜为主,有蜜有黑的球迷。有时甚至’逆潮流”而黑,与论坛有影响的版主们(3c,007…)对立,成为论坛少数派。因而自己也曾被其他坛友群起而攻之地“黑”过。还记得有一次,豪爽的版主美眉 C调 “路见不平,拔刀相助”,与另一在论坛影响最大的曾被称为大叔的版主美眉展开论战,大闹内阁(其实还是很佩服这位大叔mm对论坛的贡献的)…
现在回想起来,觉得十分好笑,也觉得很有些对不起当时被我们搞得有点左右为难的管理员们,在此道歉了!
很怀念当时活跃在论坛上的一些mm们,或冒充的mm们:weiwei,拖地,Yoko,花匠,燕子…女孩子球迷们逐渐都见不到了,这也是一种自然规律吧?

也许因为是比较格路的球迷,几次大辩论中,似乎都是论坛上的少数派。在辩论中,有时也会“认敌为友”,或“认友为敌”,但欣慰的是,绝大多数论坛上的球迷都是对事不对人的。比如在外资收购问题上,AY与柳驿意见一致,而在对待当时的阿森纳球员阿德的态度上,我们就比较针锋相对了;又比如在对待阿德的态度上,自己与love同感,但对大本的看法则可能有点大相径庭了…
文若其人,虽然没见过面,但通过文字,我们也能了解对方,在欣赏对方文字的同时,也会喜欢和尊重创造文字的人,所以这些观点上的分歧决不会妨碍坛友们之间的理解和尊重,也不会影响我们在论坛上建立起来的球迷间的这种特殊友谊?

以下是几次较大讨论(争论,论战,吵架…)的论点,括弧中为自己当时的观点,大多属少数派意见,所以看帖后,一定会引起异议,这也是很正常的,AY 完全可以理解。不过这不是一篇讨论帖,所以针对具体论点的帖子,就恕不回帖了。
当然时过境迁,虽然自己的这些主要观点一如既往,但也可看出有些想法在逐渐改变。比如自己从始至终支持俱乐部“自力更生,花自己的钱建设球队”这个大方向,但认为俱乐部不是一个以赚钱为目的财政机构,球迷是俱乐部的衣食父母,俱乐部的收入主要应用来增强球队的竞争力,这才是一个足球俱乐部的宗旨?因此后来也曾发帖《“spend some f**king money!”

1)教授与菲兹曼为首的董事会建设新球场是不是一个有利于俱乐部的伟业?(是)

2)收购潮中,邓恩的行为是不是有损阿森纳俱乐部的利益?(是)

3)球迷对当时球队最佳球员阿德巴约是否黑得太过份而对本特纳是否捧得太过分(是)

4)2008之后,与其它所有英超俱乐部相比,阿森纳的现金储备是不是最好?(是)

5)8年无冠,是否与教授在组建球队上的偏差有关?(是)

6)07-08之后,球队疲软,主要问题是不是出在中场?(是)

 

《极度狂热》

这本书的出版,可以说是自己逛论坛九年来最大收获,很庆幸自己能为中文版《极度狂热》的引进作了些工作。
2005年,一本为阿森纳会员再版的《极度狂热》吸引了我,这是当时唯一的一本球迷为球迷写的书,唯一的关于阿森纳球迷的书。读后十分想与同胞球迷共享,于是在2005年开始逐渐摘译了这本书的十篇主要章节(2006的汇总帖)。
因在国外,对版权比较谨慎,也曾联系企鹅出版社欲购版权,但因种种原因没有成功…
两年后,论坛上的沙迎风老弟,不辞劳苦将全书翻译了出来,并找到他曾经工作的出版社负责图书引进的苗主编(80年代中末的那批颇具江湖豪气的北大才子之一,一位资深的利物浦球迷)。毕竟是英超球迷,能够理解我们的心情,于是苗总买了版权,参考台译本,准备编辑出版。但因种种原因,拖到2009年还没有搞好,出版社老板有点不耐烦,下了最后通牒,勒令苗主编三周内交活…

无独有偶,当苗主编把初稿交到有出版权的某出版社审批时,负责审阅的主编,居然就是前面提到的论坛上的“北Love”!
因此AY有机会帮着苗主编,奋战三周,完成了最后的编译,还荣幸地应邀为书写了导读 。
书出版后,可爱的论坛小朋友扇子还有枪手时代的罗宾侠)等,又热情地将书送到了许多枪迷朋友的手中…

当时苗主编称《极度狂热》普通话版的诞生是球迷生活中的一段佳话,在回他的邮件中曾写道:
“…枪迷论坛上有朋友(记得是toposs )发帖祝贺《极度狂热》的出版,于是大家纷纷购书…
沙迎风老弟也在论坛上那篇祝贺帖中露面,受到了大家的热烈欢迎和支持!
…回想起05年8月,第一次上中国球迷论坛,首先发的帖子中,就有一个翻译的《序》,回去翻了翻烙铁,发现当时我那个帖子的板凳上,坐着的居然就是xx老弟(北“love”:“这是谁写的呀,写得真好!楼主能否把这个文章全部贴出来,或者给我看看!”
4年后,他如愿以偿,成了论坛上第一个看到全部译文的枪迷,想起来真的是很巧…”
枪手时代平原君的读后感《We are all Nicks》,表达了我们许多枪迷读此书的心情

《极度狂热》普通话版的诞生,的确是国内球迷们集体的收获!

 

(结束语)

阿特塔,卡佐拉,272,374…教授为球队的引援逐渐在转向,在第9个年头时,教授终于带领枪手中断了8年无冠的继续!

那些没有见证过温格治理下枪手辉煌的“年轻”球迷们欢喜若狂,而对我们这些“老”球迷来说,在新的期望之中,多少还有些…

不再多说了,只是期望以一个足总杯结束了上一次辉煌的阿森纳,能以又一个足总杯得到再生!

Good Luck Arsenal!

——————————————————–

(在此,对那些因篇幅有限而没有提到的老朋友们表示抱歉,感谢像草鱼钓底山丘之歪 ,金枪将宁某等等等等等许多的朋友给予自己始终的的支持!)

《静止与速度》-读书笔记(+后记)

October 17th, 2014

最近读了博格坎普的自传《Dennis Bergkamp,Stillness and Speed -丹尼斯·博格坎普,静止与速度》

在此将一些读书心得与大家分享

读书笔记已贴在枪手论坛,有兴趣者欢迎指教和讨论!

 

================================================

后记(一)

《极度狂热》之后,读过两本体育传记,因为很喜欢阿加斯,所以认真读了他的《OPEN》。虽不是阿加西自己所写,但他记忆得很准确,代笔者(J. R. Moehringer)水平很高,网球王天真纯朴的个性,善良忠诚的内心,都以清晰的思路,细腻的笔法,生动地反馈在这本书中。这书已有翻译,但英语原文也很容易读。我一直是阿加西的扇子,看书后,更是喜欢这家伙。他和他的经理(幼时好友),训练师(视其为父)的友谊也很感人,读后才知道,阿加西暗恋格拉芙多年,书中关于他俩终成眷属的过程也很有意思.

今年什么时候,arseblohger论坛上有人介绍了这本博格坎普的自传,这是自己看过的第二本喜欢阿森纳的球迷所写的书,书中内容基本上都是我们耳闻目睹,大部分是有过亲身经历的,作为一个阿森纳球迷,可以想象,读后更是会怎样地爱不释手?

英文版写得真好!也可能因为自己与作者一样,是阿森纳球迷,也比较喜欢荷兰足球,读时有同许多感。觉得因为作者对足球,对英国足球,对荷兰足球,对阿森纳的了解,他通过采访,把冰王子比较完整地呈现在了我们面前,其中所涉及的许多足球方面的细节,也比较有深度。

喜欢这本书,觉得无论是阿森纳球迷,荷兰球迷,意大利球迷,英国球迷,都有可能会喜欢,而且觉得对年轻球员也是一本很有意义的书,于是向引进《极度狂热》的苗主编推荐了这本书(给他发去了这篇读书笔记)…

作为资深利物浦球迷,苗主编可能不会像我们这些球迷那样热诚,但他觉得他们出版社不适合出版的主要原因,还是从国内出版界的状况来考虑的。可以理解,是否盈利是出版商的主要考虑,他认为老板不会同意的,原因是国内球迷中的浮躁,他原话是这么说的:“…现在中国足球烂到底,球迷大都是骂街泄愤的,好书不见得有市场…

虽然比较失望,但不得不认同 

希望有哪个不缺钱的出版社,能尽快将这本书的中文版呈现在我们大家面前 

 

后记(二)

书中老队长亚当斯的一些讲话,很有点让我吃惊,附上原文,希望看到不同的翻译意见

1)和赖特一样,他对冰王子的评价超过亨利

(第12章)赖特:“我一直认为,无论是亨利,还是谁,丹尼斯才是阿森纳至今为止最好的签约,也将永远是最好的。”(原文p157:I will always say that even with Thierry and all these people, Dennis Bergkamp is the best signing Arsenal have made and will ever make.)
(第15章)亚当斯:“…对我来讲,他比蒂埃里强10倍,虽是说笑,但也不完全是…”(原文p196:For me,he was ten times the player Tierry was. But I’m also serious.)

2)博格坎普很喜欢温格之前的教练布鲁斯·里奥齐,当布鲁斯离开时,冰王子几乎产生了离开阿森纳的念头,他的这个心情比较容易理解,在国米之后,碰到一位理解并支持自己的教练,一位努力改变保守踢法的教练,一切都向好的方面发展时,突然…

和博格坎普一样,亚当斯对里奥其评价也很高:
(第8章)亚当斯:“布鲁斯其实可以很容易做到像温格今天这样…很容易。只是因为不同的时间,不同的地点而已…”(原文p125:‘Bruce could quite easily have been where Arsene Wenger is today,’says Tony Adams.’Quite easily.Different time,different place…’)

感觉作者也比较喜欢这个教练,写传记时,将其作为重点之一,因为对冰王子来说,这个教练是他走向顶峰的一个开始。因此书中除了有两章关于荷兰两教头外(第二章《约翰(Johan)》,第三章:《路易斯,路易斯 (Louis,Louis)》),还专有一章为这个教练所写:第八章:《布鲁斯(Bruce)》。从书中通过对布鲁斯的采访,还可以看出他是一个大好人!

(第8章)作者:(布鲁斯·里奥齐执教的那一年)阿森纳开始不再保守,海布里球迷们享受到更吸引人的足球… (原文p128:Yet the Highbury crown enjoyed more attractive football Arsenal began to play.”

3)亚当斯认为阿森纳能走出格拉汉姆丑闻的阴影,创建温格来后那一段时期的辉煌,阿森纳前老板“菲兹曼功不可没!

(第九章)亚当斯:“这里必须指出菲兹曼的功劳,因为你知道,足球就是钱的游戏,足球的关键是球员,球员踢球是为了钱。我的年薪由30万涨到100万。这是我踢球以来第一个像样的签约。格兰汉姆那时,经济上完全不是这个水平。没有丹尼·菲兹曼的钱,我们就不可能买到丹尼斯,或大卫·普拉特,或阿森·温格,我也不会留在俱乐部。大卫·希门也不会留下来。博尔德,温特本也都得到了一个他们最好的签约。没有温格,也就不会有维耶拉,或阿内尔卡,也不会有任何来自法国,这个当时还没怎么开发的市场上的球星。如果你没有钞票作后盾的话,所有这一切都是不可能实现的。”
(原文135…Without Danny Fiszman’s money there is no way we would have got Dennis, or David Platt,or Arsene.I wouldn’t have stayed at the club.David Seaman wouldn’t have stayed.Bouldy(Steven Bould))got his best con tract.Nigel(Winterburn)got his best con tract. Without Arsene we wouldn’t have got Patrick….)

读书后,更加清楚,这么多年来,我们很幸运曾经有菲兹曼,这样一位出生在北伦敦,孩童时就是忠实的阿森纳球迷的老板(他当时总是站在海布里钟楼一端看球)!
是他引领俱乐部从格兰汉姆事件的阴暗中走出,带来博格坎普,带来温格,留住亚当斯等球星,赢得了一个时代的辉煌!
也是他,在温格来了之后,积极支持教授建训练场和盖新球场的建议,为此投入全部心血,直至生命的最后一刻,带领阿森纳由一个经济上的小俱乐部逐步走向豪门!

============================================

作者简介:

作者:大卫·温纳尔(David Winner)英国作家,住伦敦。

他最好的著作是2005年的《脚下:英足秘史》(Those Feet: An Intimate History of English Football )和2000年的《灿烂橙色:荷兰足球神经质的天才们》(Brilliant Orange: The Neurotic Genius of Dutch Football )。书中揭示了为什么荷兰那些足球运动员,能够踢出如此美妙的足球却总是输掉那些最重要的比赛。此书曾入Hill Sports Book of the Year候选名单(short list)。

他最近的一本书就是博格坎普传记,合作者为Jaap Visser,是基于对博格坎普(以及其他人)的采访,英文版的《丹尼斯-博格坎普,静止和速度》曾入William Hill Sports Book of the Year 2013初选名单(long list)

他与Lex van Dam一起翻译了一本关于约翰·克鲁伊夫的书《阿贾克斯,巴塞罗那,克鲁伊夫》( Ajax, Barcelona, Cruyff, )…

注:温纳尔是阿森纳球迷

==================================================-

英文版注释(A Note of English Edition)

 

我没有看过1980年的喜剧片《龙兄虎弟》(Twins),但那个影片的海报很精彩。海报上,矮胖的丹尼·德维托(Danny DeVito)靠在满身肌肉的巨人阿诺德·施瓦辛格身上,剧照下方题词为:“只有他们的母亲才能分清他们谁是谁”。

你手上的这本书基本上可以说就是那个丹尼·德维托。而他的那个惊人的类似却完全不同的巨人孪生兄弟,就是这本书的荷兰版本,是我的同事Jaap Visser所写

丹尼斯就是这两个版本的亲生父母

荷兰版是一本传统的足球传记,而英文版带有实验性,全书由一系列的采访组成

大卫·温纳尔

龙兄鼠弟

 

============================================================

第一章:一面墙(The Wall  

        

这一章是有关丹尼斯·博格坎普小时候的故事,他的精益求精是从小开始,从他二楼睡房窗下的那一面墙开始的

人们都说是克鲁伊夫和范格尔或其他阿贾克斯青训教练们培养和发展了丹尼斯精湛的触球艺术。实际上他是自学成才。“我不是任何教练的‘产品’。我最好的教练是那些让我自行其事的教练。克鲁伊夫,温格和希丁克,他们理解我。

足球历史上,没有一位球星 有丹尼斯这样轻柔,精确,娴熟,优雅的触球。2006年他退休的前一年,在一次有荷兰足球界权威参加的晚餐讨论中,当大家谈论到那个永久的话题:谁是荷兰有史以来的最优秀球员时,由优秀中锋转为作家的杨·穆尔德选择了一位既没有获得过欧洲年度足球先生这一荣誉(尽管荷兰曾有七人荣获此誉),也没有拿到过欧洲冠军杯的球员:“博格坎普,他拥有最精湛的球艺。”荷兰顶级教练胡斯·希丁克点点头,这个问题就此作了结论

博格坎普追求触球的完美,是从小就开始的,从James Rosskade他家的睡房窗户下面那一面墙开始,他对着墙练习踢球,时复一时,月复一月,年复一年

荷兰电视台曾采访过范佩西:
一次训练结束后,范佩西在训练场的按摩浴缸泡澡,浴缸在一面窗户旁,他看到户外训练场上,伤愈归来的丹尼斯在两个1516岁预备队球员和体能教练陪同下作一个复杂,重复的训练,这是一个45分钟的训练,丹尼斯像平常一样,100%地全神贯注,100%全力的射门,一切都是那么快速而准确,每一个动作都是那么完美,一直没有出错。
范佩西说:“这个人简直不可思议,对我来说,这才是纯粹的艺术。我的手在浴缸里已经泡得起皱,但我一直坐在那里欣赏着,等待着,等他出一次错,但这个错误一直没有等到,这就是他对我的回答。

观看这次训练,回答了我的许多问题我意识到,我还有许多路要走,如果我想成为一个真正优秀的球员,我也需要做到像他做到的那样

(其实,范佩西看冰王子这次训练后意识到的,也是任何希望成材的年轻球员应该意识到的?
作为博格坎普的球迷,读这本书后我们对冰王子更加理解,也许有不少的启发,但在我看来,这本书对年轻球员来说,才是更有意义的,任何渴望学习的年轻球员读一读,都一定会受益匪浅?)