译自Arseblog
16 Apr 2008
只剩下四场比赛了，球迷们和球员们看来都希望这个赛季能够结束得比较有气势。阿德巴约说：
困难的时刻，也是需要我们站出来的时刻，显示我们的特点和个性，踢我们的足球。虽然做到这些很困难，但我知道我妈妈一定会在什么地方看电视，所以我要为她踢球，为我们全家和所有那些热爱阿森纳的人们踢球。我们必须为我们的荣誉，也为我们的球迷们去赢得这几场比赛。这个赛季，球迷们对我很好，他们总是在唱着我的名字，热情地接受和认可我。
说到点子上了，兄弟！我TMD100%支持这种态度。不过想到如果我们赢不了下面四场比赛，阿德妈妈就会赏给儿子一擀面棍时，忍不住想笑。我知道这只是我的想象，但这个星期我们已经够倒霉的了，是不是？能幽他一默时，就不要错过。加油，阿德巴约的妈妈，加油！
阿森说这个夏季他不会害怕花大钱，如果他发现合适球员的话。虽然签下杰弗斯和雷耶斯不是太成功，但1999年花了10m英镑买来的亨利，为我们带来了许多好的成绩。从 boss 那里能听到这一类的话，还是很不错的，特别是你如果看到了瓦伦西亚的大卫-比利亚说，因为喜欢我们踢的足球，所以他愿意加入阿森纳。他说：
我经常看英超，最吸引我的球队绝对是阿森纳。他们出色的一脚和两脚触球的踢法，还有在顶级英超中占优势的快速反攻的风格，都是最适合我的踢法的。
瓦伦西亚目前在西甲中排名12，他们没有机会进入欧洲，而像大卫-比利亚这样的球员一定需要有欧冠比赛的机会。不要再提那个没有人听说过的马赛的什么家伙，在他自己的YouTube精选视频中，他看起来都很柴。如果这个夏季阿森纳要签前锋的话，大卫-比利亚应该是首位。灵活，有力，快速，是一个真正的奇袭者，若能签下他，将会是神来之笔。阿森，你绝对是用不着害怕的。
围绕赫莱布的转会消息也很热闹。据他的代理讲，因为他是个“世界级”球员，所以像巴塞，尤文，皇马，还有赫尔城（译者注：英冠俱乐部）这样的大俱乐部无时无刻不在盯着他。我想任何阿森纳球迷都不会否认他是一个球艺上非常有天分的球员，但世界级球员可以经常因为他们关键的助攻，更多的是因为他们关键的进球，为你赢得比赛。而赫莱布自从他到阿森纳以后，进球纪录相当差- 本赛季只有4个进球，自从11月12日雷丁客场之后，至今还没有进过一球。这用什么标准来衡量，对于一个攻击型中场，有时还位于主要前锋之后的球员来说，真都谈不上足够好。也许我们只是没有合和他口味的冰激凌，以至他不能进入最佳状态。
还有一位传说要来阿森纳的是里昂的Hatstand Ben Arthur，但他说了他现在呆在那里很高兴。另一位梦想来阿森纳的是费耶诺德的 Jonathan De Guzman ，好样的！
莱曼说他不恨阿穆尼亚，这句话肯定会对球队团结和守门员们一起晚上外出打保龄球等活动有好处。他只是说这位西班牙人让他发笑。
今天早上就这些了。或者说今天牢骚到此为止。明天见。
===========================================
arseblog 的专栏里还有一篇针对那个写了一本《教授》，就自以为是阿森纳专家的XX球迷 – 梅尔斯，题目是《放尊重点，梅尔斯》
就不翻译了，免得引起争论，只将其中的一点数据放在下面，相信就足以说明问题了：
“……Gooner Forum 的Michael，提供了以下信息：
3月29日统计
阿德 106次射门中有23 个进球 (57 射中) – 1 进球/4.6 次射门
C罗 216次射门中有34个进球 (109 射中) – 1 进球/6.4 次射门
事实是，阿德巴约射中的比例比C罗高，而且进球数与射门次数的比例也高于C罗。C罗射门次数比阿德高一倍，但仅比阿德多进了9个球，阿德远远不如比C罗浪费的机会多。（译者：不知C罗的进球中有多少是罚点球？）
谢谢 Michael！”