Archive for the ‘阿森纳及其它’ Category

《足球之书》(两章)

Wednesday, November 1st, 2017

转自:全民阅读

作者:叶梓

《一个稳重老成的青涩少年”的足球记忆》

  1991年的夏天,正在看心理医生的英国作家尼克•霍恩比,终于有机会借助这次诊疗的机会梳 理一下自己多年来的超级球迷生活以及沉浸其中的情感世界。正是这个有着 阴差阳错色彩的机会,让他开始着手写作《极度狂 热》。可是,连他自己都 没有料到的是,这一次充满忧伤的纸上回忆,不但让他踏上了一条畅销小说作家的人生之路,还在几年后获得了“威廉希尔体育图书奖”。

  其实,这并不是霍恩比的初衷。

  但人生就是由一次次的阴差阳错纠结而成的悲欢离合、喜怒哀乐。所以说,当此书被贴上小说而且是畅销小说的标签时,霍恩比也是无可奈何的。根据为该书撰写过精彩导读的牛二平女士分析,继《极度狂热》之后,霍恩比创作过两本货真价实的畅销小说,分别是《失恋排行榜》和《男孩•男人》,这两本书在相继拍成有着好看情节的故事片之后,人们开始理所当然地认为 《极度狂热》也是一本畅销小说。显然,这样的认定是不科学的。严格地说,这是一册回忆录, 一册关于成长、关于足球的回忆录。 

  当然,也可以说成是霍恩比的一次追忆逝水 年华。 

  在这册由70余篇日记组成的回忆录里,每一 个文字,都没有离开过阿森纳球队。这又是为什么呢?1968年的秋天,当他第一次被父亲带进足 球场时,就注定了与这支球队有着解不开的结,注定了他们在将来的岁月里一起快乐、一起悲 伤。当然,这种荣辱与共的经历,也时时绕不过 俱乐部与球迷之间的种种纠葛,更加绕不过一个 小小少年的成长。这个过早地承担着父母关系不和、家庭缺少温情的孩子,他的周末,除了足球 场就会没有地方可去。这种不幸的经历,反而让他与阿森纳球队紧紧地联结在一起了,并且逐渐 成为阿森纳的铁杆球迷。再后来,父亲离开他的身边,母亲为了培养他的阳刚之气,也常常鼓励 他去看球,但是,此时的霍恩比,已经是一个心理年龄远超了身体年龄的稳重老成的少年,对他 来说,每一次看球都是一个情感宣泄的出口,因此,青春的迷茫、理想的破灭以及摇摆不定的生 活态度,都能在海布里球场,找到相对应的事物。 

  这也就是这个自称为“老成稳重的青涩少 年”的足球记忆。 

  而他的“老成稳重”,体现在《你在电视上 看到我了吗?》之中——这篇记录1971年4月10日阿森纳与南安普敦的一场球赛的日记里,霍恩 比自叙了对足球的理解: 我最需要的,是有一个可以让没有理由的不 开心茁壮生成的地方,一个我能够沉默、苦恼和 郁闷的地方,我有许多的伤感,在观看我的球队 比赛时,我可以释放这些伤感,让它们稍微透口 气。 

  如此的伤感,一直陪伴着这个孩子的成长。 但一个不可回避的事实是,他在阿森纳俱乐部的发展中,也渐渐长大,结识了不少喜欢足球的朋 友,他的女朋友也成为了阿森纳的球迷,在繁复的球场里挨过打,亲眼目睹过血色的惨案,人间 的光明与黑暗,都在这里一一经过时,他终于明白了自己为什么要喜欢足球:“我们并不是缺乏 想象力,我们也不是过着悲惨和贫困的生活;只 是现实生活比较苍白,比较无味,没有那么多可 能的、预料不到的极度狂热。” 

  这也正是足球能够让我们所拥有的。

于是,多年后的霍恩比就会面临一道自己出给自己的难题: 我们为什么会有如此痴迷的性 格。用他自己的话说,就是“为什么这种关系会 从学生时代一直延续近四分之一个世纪,比我用自由意愿建立起来的其他任何关系都要长久?” 更有意思的是,这种关系在经历了种种阻隔之后,依然生生不息。对这种极度狂热的人生状态的追问与思考,正是霍恩比回忆的旨意——而他最终的旨意则是对人生的追问,对人生价值的追 问。 

  本来,我对畅销图书有一种天然的排斥 感——畅销书是一次性消费,只提供简单的快 乐——但《极度狂热》是个例外,因为它与足球 有关,与一个少年的成长有关——我们每个人都 是一天一天长大的,所以很有必要在适当的时候 通过别人的回忆来实现自我的回忆——不一定为 了忆苦思甜,但完全可以重温成长的快乐。当我 基于这两点而在铺天盖地的资讯信息里找来《极度狂热》细细翻阅时,才发现《极度狂热》其实为我们言及了一个沉重的话题。这也是它不同于普通畅销书的地方。有意思的是,一直享受着畅 销小说待遇的《极度狂热》在1997年、2005年分 别在英国和美国改拍成电影时,完全卸下了主人 公回忆时的精神失重,而摇身变成了一出情节跌宕起伏的爱情大戏。更有意思的是,美国改拍的 同名电影,经由编剧洛厄尔•冈茨和巴拜卢•曼戴 尔之手,地点从英国的海布里球场转换到了美 国,足球也换成了棒球。 

  书籍与电影之间的距离,有时候实在是太大 了。大得让你想象不到。 

 

 《足球之书》(两章)(《极度狂热》,[英]尼克•霍恩比/著,北 方联合出版传媒股份有限公司万卷出版公司2009 年9月第1版) 

==========================

《在散漫的编年史中反思和觉醒

 

要说《足球往事:那 些阳光与阴影下的美丽与 忧伤 》,还得先从《拉丁 美洲:被切开的血管》这 册书说起。 

新闻记者出身的乌拉 圭作家爱德华多•加莱亚诺 撰写的《拉丁美洲:被切 开的血管》这册书,是以 爱情小说和海盗小说的方 式来谈政治经济学的,作者的目的,如他本人所 言,“是为了和人们交谈,是以一个非专业作家 面对一个非专业读者的方式,向人们揭示被官 方历史掩盖和篡改的历史,即战胜者讲述的历 史。” 

显然,《拉丁美洲:被切开的血管》是他的 一次私人观察。 

而《足球往事:那些阳光与阴影下的美丽与 忧伤 》同样也是记者、作家及骨灰级球迷数职 兼于一身的加莱亚诺的一次私人观察。当然, 这次持久的观察,更像是一次对足球往事的回 忆——不是流水账式的回忆,而是散漫的编年史 式的回忆。从现代足球运动的发端开始,直到 2006年德国世界杯为止,百年有余的足球史,都 能从他的私人回忆里找到点点滴滴精彩的瞬间, 而且,一个个球星的诞生与陨落也穿插其间,显 得丰满圆润有血有肉。这些球星,既有尘封于记 忆深处的纳萨奇、埃里科、多明戈斯、莫雷诺、 巴博萨,亦有我们现在依然熟悉且常常作为足球 谈资之一的贝肯鲍尔、贝利、马拉多纳、巴乔、 齐达内、罗纳尔多。更有意思的是,时不时还有 一段散轶在故纸堆里的足球往事,让你能触摸到 历史的心跳。比如,他在书中写到的1942年纳粹 德国占领乌克兰时关于一场基辅迪纳摩队与希特 勒卫队的足球友谊赛,就能让人一下子记住那11 名为了尊严而战最终被处死的球员。他们的纪念 碑至今还是乌克兰人民的圣地,但这段往事的价 值并非就此了结,而是佐证了这样一个事实:足 球的诞生不是为了锻造某一位球星,而是为了享 受愉悦与激情。 

作为作家的加莱亚诺,有能力卸下这些往事 的官方表情,叙述得充满人情味,甚至带着一股日常生活的气息,尤其是对一个个进球如数家珍 的场景叙写,让人仿佛踏上了一列华丽的追忆之车。当然,他更会游刃有余地去适时点评一番。 他在提及马拉多纳时,说“为自己的双腿开价,付出的是自己的灵魂”,他说巴乔时如此评价:“他的双腿似乎有自己的思想;他的双脚似乎依靠本能射门; 他的双眼似乎能预见进球”——如此精准地评论球员,且带着浓烈的感情色彩,我还真是头一次见。

如果我们现在能在一场球赛中听到这样的解 说,该有多好——可惜的是,我们听到的解说不是把“这就是足球”重复上N次,就是某某某完 成了一次“世界级扑救”——世界级的扑救咋这么多! 从这个意义上讲,这册书完全可以作为中 国足球解说员的普及指导用书。 

  当然,它的意义还不止这些。

成长生活在乌拉圭的加莱亚诺——虽然有过 12年的流亡生涯,并且他的名字列入了阿根廷军事政权的死亡名单——自然会秉承了这个国度 伟大的足球传统,像所有的乌拉圭孩子一样,他 也梦想着自己成为一名足球运动员。然而,梦想 的破灭不但没有影响到他对足球的热爱,反而让 他最终拥有了一份“旁观者清”的清醒与理性。 当然,这份清醒与理性是和他当年写作拉丁美洲 的灾难史一脉相承的。因为在资深球迷加莱亚 诺——不知道有没有这样的称呼,请允许我以此 传达我对他的敬意吧——深刻的眼睛里,足球不 止是一场场有着输赢的比赛,而是一项能够带来 身体愉悦的运动,更是一种深深地渗透在人类血 液里的文化基因。所以,他在面对编年史式的足 球往事时,没有停留在细节和进球的精彩瞬间 上,如同他对拉丁美洲的审视没有停留在那片丰 饶的土地上盛产黄金、橡胶、咖啡一样。并没有 杞人忧天的他,已经在文字中开始为被工业化的足球担心,为足球成为一种职业之后必须屈从于利益法则的怪圈而焦虑。

这也正是我们很少与漂亮美丽的攻势足球相 遇的原因,我们看到的,是为了输赢,“大家都在退守,几乎没有人突前。他们筑成一座钢铁 长城,守卫着己方大门,只有一名‘平原游击队员’在前场游弋,伺机反击”——这也正是加莱 亚诺诙谐而不失讽刺的叙述。 

此外,我还一直记着他在《移动的药箱》里 的一段话: 

在不择手段都要取得胜利的生产率法则的重 压之下,很多焦虑而痛苦的球员成了移动的药坛子。 这是多么令人耳目一新且犀利无比的一个比喻! 

而这个比喻,恰恰是所有球员必须面对的一 道难题,是足球运动发展到今天的一个悲剧式缩影。事实上,与“药坛子”息息相关的是,当下 足球运动的职业化与商业化已经让应该由足球带来的身体享受、精神愉悦、心灵冲动全部消失殆 尽了,剩下的只是越来越完善的联赛机制和可以用数字计算的球员身价了。 

这也正是加莱亚诺在《足球往事:那些阳光 与阴影下的美丽与忧伤》里的反思与觉醒。如果 我没有猜错的话,书中副标题里为什么会出现 “忧伤”一词,其意义也大概在于此吧。 

《足球之书》(两章)

(《足球往事:那些阳光与阴影下的美丽与 忧伤 》,[乌拉圭]爱德华多•加莱亚诺/著,广 西师范大学出版社2010年6月第1版) 

悉尼城内,处处枪手

Friday, July 21st, 2017

周末去悉尼看球,上一次在球场看阿森纳比赛已经是11年前的事了,2006年4月1日,海布里的最后几场球之一,阿森纳5-0胜维拉!

这次悉尼ANZ球场第二场热身赛的票,是儿子去年就买好了的。从墨尔本机场开始,就陆陆续续见到了不少阿森纳球迷。到了悉尼,更是感慨,澳大利亚阿森纳球迷真多!也难怪,枪手已经有40年没来澳大利亚了。

这场比赛,阿森纳3-1胜悉尼西流浪者队。

 

最为感叹的不是球赛本身,而是澳大利亚球迷们表现出来的,作为枪手的骄傲!

周六周日那两天,在悉尼闹区,十人中至少有一个披挂阿森纳标记的骄傲枪手,像我们这样没有标记的球迷估计还有不少。受这些男女老少骄傲枪手们的感染,有些后悔,没有从家里多拿一条阿森纳的围巾围上。在我们入住的饭店里,也有不少外地来看球的阿森纳球迷。球场内外就更不用说了,完全像是在阿森纳主场。

当我们乘飞机返回墨尔本时,飞机上至少有1/3的枪手(有标记的),悉尼阿森纳球迷组织影响比较大,但墨尔本应该有更多的枪迷。

 

发几张照片,作为纪念,十几年的枪手球迷生活,也可就此告一段落?

悉尼达令港边:

ANZ球场赛前的枪手们:

奶奶枪迷:

 

排长队与不败赛季奖杯合影

比赛场上:

 

间接任意球:

 

阿森纳2-1切尔西 (2017)

Sunday, May 28th, 2017

2017_arsenal_facup1_pa

Thursday, September 15th, 2016

海上生明月,天涯共此时

中秋 - Copy

 

一抢而空

Friday, July 15th, 2016

阿森纳2017年夏造访澳大利亚 挑战澳超2豪门

阿森纳2017年夏造访澳大利亚 挑战澳超2豪门

阿森纳将于明夏造访悉尼

腾讯体育4月30日讯(ESPN/AUSTRALIAN ASSOCIATED PRESS)ESPN消息,今日阿森纳通过自己的官方推特证实,阿森纳将于明年夏天造访澳大利亚悉尼,将同悉尼FC和西悉尼流浪者两队进行两场友谊赛。这也是阿森纳队近40年来首次造访悉尼。

枪手将在2017年7月13日在ANZ体育场挑战悉尼FC队,2天后在同一块场地挑战西悉尼流浪者队。

阿森纳CEO伊万-加齐迪斯表示:“我们季前赛造访澳大利亚将完成我们赛季前最后的准备,悉尼FC和西悉尼流浪者队将给我们队带来巨大的考验。此次澳大利亚悉尼之行,也将会看到我们在澳洲的忠实支持者。这将是大家期待已久的阿森纳俱乐部一次真正的特殊行程。”

新南威尔士州的体育部长斯图尔特-艾尔斯表示,“这两场比赛将吸引28000多名的国内外游客前来观战,将会带来18.6万欧元的收入。”

“门票将于2016年7月19日开售,我们期待所有热爱体育的球迷来到悉尼。”

================================================================

今晨10点开始在网上对阿森纳球迷预售,十点十分上网时,$100左右的好票已经一抢而空!

没想到那么多球迷,起晚了…囧

Michael Cox: 贝莱林是如何巩固他首发右后卫的地位的?【翻译】

Saturday, October 24th, 2015

转自:虎扑足球
原文:442
翻译:自走型截元丹

————————-

贝莱林曾经被租借至沃特福德队,在上周六代表阿森纳遭遇沃特福德的联赛中贡献一场令人印象深刻的表演后,Michael Cox分析了这位20岁球员的发展。

上个夏天,温格失去了右后卫位置上的老将萨尼亚,租借了詹百万。这意味着他需要两名新人来填补空缺。

因此,温格分别从纽卡斯尔和南安普敦购买了德布希和钱伯斯这两位大多数时候都在右边活动,但是也能够打中卫的球员。然而仅仅过了一年,他俩却都打不了比赛了。阿森纳右边后卫的位置被另一个人牢牢占据——年轻的西班牙人贝莱林。

上赛季初,贝莱林是这个位置上的第三人选,并且在前几周跟教练商量了合适的租借对象。但是德布希的伤势和钱伯斯的表现让贝莱林在去年九月阿森纳对战多特蒙德的欧冠比赛中,迎来了一个令人震惊的开端——而在那场阿森纳被对手冲垮的比赛中,贝莱林是为数不多使人留下深刻印象的球员之一。

 


恭喜拉神在奉献助攻后终于获得进球

 

在那之后,20岁的年轻人迅速建立了稳固的一线队地位。德布希在上赛季的受伤很不走运,虽然他现在已经康复了,但是法国人很难挑战首发地位,也很难完全适应。钱伯斯也在上赛季经历了几场艰难的比赛:客场对战斯旺西的比赛中被蒙特罗完爆,客场对战斯托克城被红牌罚下。他现在看起来更容易在中卫位置上得到机会。

 

边路男孩

贝莱林最让人印象深刻的就是他惊人的速度。他在队内40米跑测试中击败了小老虎,这或许应该归功于他的加速度—一他具有这项天赋,就像之前的枪手后卫,阿什利-科尔和克利希那样——总是能飞快出现在对手身前并干净利落地断球。
他也对在沿着边线突然启动来快速由守转攻表现出了兴趣。这一招很有用,因为在另外一边,更加稳健的蒙雷亚尔在左后卫竞争中领先于吉布斯,确立了自己的首发地位。贝莱林巧妙提供了阿森纳所需的来自另外一边的活力。
周六,西班牙人回到了两年前租借加盟过数月的维卡拉格路体育场,在右边后卫位置上贡献了又一场精彩演出。在沃特福德队用本-沃森和埃蒂安-卡普埃有效地保护了他们后场中路时,阿森纳需要在进攻时寻求宽度—在拉姆塞回收到中路时,贝莱林成为了一种选择。他不断地跑动覆盖整场比赛,他用一次强大的长途奔袭和灵巧的传球最终助攻拉姆塞获得进球(枪手在比赛中的第三个进球)。总的来说,他可能是阿森纳队中在向前推进上这件事上表现最好的球员了。

防守逻辑

贝莱林在比赛中最让人印象深刻的其实是他的防守。你可能希望一个20岁的后卫转变成一个攻击球员,尤其是他们通常本来就是由边锋转变过来的时候。但是贝莱林罕见地展现出了他的防守天赋,而且看起来完全可以胜任后场角色。 他在一对一面对对方球员的时候表现良好,从不陷入不必要的缠斗,同时他的速 度让他可以快速回到他的防守位置。他也很擅长在对方沿着另一边进攻时守住后门柱的位置。

最重要的是,贝莱林看起来足够聪明,让他能够根据形势变换他的风格。即便在对战沃特福德的比赛中,贝莱林大部分时候都投入了进攻。但是在球队3-0击败曼联的比赛中,虽然阿森纳在前半个小时就解决了战斗,贝莱林仍然选择了一个更谨慎的位置以确保阿森纳不会被抓住错误打防守反击。这是阿森纳的年轻球员通常会缺失的战术素养,但是对于一个一年前刚上演首秀的年轻人来说,贝莱林看起来沉稳得让人吃惊。

 

光明的未来

对于一个进步迅猛的年轻人来说,在进入一线队一年或18个月左右经历一个低谷是司空见惯的事情,这可能与顶级联赛激烈的身体对抗有关—年轻人很容易感到疲惫。
如果这件事发生在贝莱林身上,阿森纳也不用感到惊慌——毕竟,板凳上还坐着德布希和钱伯斯呢,这让贝莱林有机会休息一下。然而,西班牙人现在是阿森纳右后卫位置上的第一选择,可能会持续到前东家巴萨来召唤他为止。

教授首发小老虎换上吉鲁的思路?【转帖】

Sunday, October 18th, 2015

转自虎扑
作者:司徒雷锋

——————

沃尔科特:优点是球商高意识好速度飞快,反击战能够快速推进,阵地战能够花样跑位,虽然算不上特别顶级但也是值得信赖的前锋;缺点是脚下技术不够好。
吉鲁:优点是球商高意识好身体强壮,反击战能够作为支点,阵地战既能作为支点也有得分能力,虽然算不上特别顶级但也是值得信赖的前锋;缺点是爆发力不足,而且身体强壮度还是不够,想要碾压英超后卫比较困难。

桑切斯是一位非常优秀的球员,只是由于习惯或意识问题,反击中似乎总是喜欢自己带几步,而不是得球后立即出球快速前插。这导致他和吉鲁配合上会出现一些问题,反击速度容易提不起来;但如果中锋是有能力快速前插的沃尔科特,那么这个问题就自然而然地不复存在。

本来以为沃尔科特挤掉吉鲁是这个原因,但是这赛季的比赛看来下,感觉教授针对这个问题已经进行了微调,同时桑切斯自己也改善了踢法,体现地不是很明显。应该说现在上两位前锋都可以打得很流畅,踢球方式会略有不同但战斗力没大区别。

这时候一般的想法是开局上吉鲁,下半场对方体力消耗比较大或我们领先了,再上沃尔科特打反击就比较容易。
但教授的选择是开局上沃尔科特,70分钟左右再换吉鲁,效果很好。
本来一直不太明白原因,可最近几场看下来,感觉有些理解了教授的思路:
厂子的反击不是通常意义上的蹲坑反击,而是快速攻防转换下的反击,中前场球员参与度很高。如果厄齐尔桑切斯这些球员都没什么劲儿了,那么即使沃尔科特速度再快,反击多半也是打不起来的。
另一方面,沃尔科特的踢法要求跑动多体力消耗大,而且不单是他,其他进攻球员和对方防守球员也是一样;吉鲁的支点型踢法就环保许多,而且前场有高点时解围开大脚也比较容易,主要是他自己要扛中卫比较辛苦而已。
如果先上吉鲁的话,那么对上强壮的中卫,身体优势并不明显,吉鲁多半只能是那个总是被黑的吉鲁。等到70分钟左右换上沃尔科特的话,虽然他体力很好,但厄齐尔们体力消耗已经比较大了,使用增加跑动的踢法比较困难,效果也不会很好。

因此,教授先上沃尔科特,趁大家体力都很充沛的时候尽可能发挥己方优势,能领先自然是最好,不能的话也可以消耗对方体力,为第二阶段进攻创造条件。70分钟左右,双方队员都比较累了,这时候上吉鲁,生力军对上消耗过的后卫,身体优势就体现地非常明显,破门得分的效率提高很多,即使脚风不顺,也可以更好地顶住后卫给队友创造机会。
这样一来,两位前锋的特点都能能够有效发挥,同时缺点也能够尽量避免,效果近似提上一档啊。

(因版面,题目稍有改动)

枪手卫冕足总杯,教授创下新纪录

Sunday, May 31st, 2015

在庆祝的烟花和香槟酒中结束了这个赛季!
作为一个老球迷(名副其实的老),对球队的进步还是相当满意的!

自己觉得,这个赛季与前几个赛季球队阵容最大的增强有两点,一是球队有了一位不屈不挠的枪手桑切斯,有了一个温格麾下枪手们的榜样;二是在中场,我们增加了一位胜任的防守型球员科奎林…

阿森纳以4比0的比分成功卫冕了足总杯,拿到了枪手队史的第12座足总杯,12次的夺冠次数也让阿森纳超越了曼联成为了英格兰足球历史上夺得足总杯次数最多的球队。

而温格率领阿森纳获得的这第六座足总杯,追平了阿斯顿维拉主帅乔治-拉姆塞六次夺得足总杯的记录,成为了英格兰足球历史上夺得足总杯次数最多的教练。另外,这次足总杯夺冠也是温格第二次率队实现足总杯卫冕,上一次阿森纳实现足总杯两连冠是在2002年和2003年。

赛后听现场球评讲,这座足总杯是去年新铸造的,代替了1992年的那一座,目前奖杯上,只刻有阿森纳的名字,真心希望在换下一个奖杯之前,这座奖杯上依然只刻有阿森纳的名字,呵呵

授奖仪式上主持颁奖的是威廉王子,我们知道这位英格兰足球协会理事长是阿斯顿维拉的球迷,因此有点同情他看球时满面的愁容。可能还是那位场上评论员在赛后强调:“有句话不是我说的,是哈里王子说的,他说:英国王室中,除了威廉王子,都是阿森纳球迷!”

看完比赛天已经快亮了,看实况是在FOX Sports,但FOX 不懂足球,刚演完一会儿,就开始直播美国学院女子的什么球比赛,所以只好去看澳洲国立民族台(SBS)的转录,虽然清晰度不如FOX,但SBS从开幕式演起,比赛结束后,还有半个小时的闭幕式…
而最让我感叹的是SBS曾为澳洲国足的评论员Craig Foster 对厄奇尔的夸奖:AMAZING – 令人惊异!

说实话,虽然看球看了那么多年,但看这类重要比赛实况时,就比较紧张,总是对自己的球员比较挑剔,虽然看到了272的几次妙传,但因后来的助攻和进球的兴奋,觉得小老虎最好(因为身边球迷不怎么看得上他 ),觉得桑切斯最好…….于是就忘掉了厄齐尔!

自己看实况有点像看惊悚小说一样,看到紧张处,就相当情绪化,只顾看热闹了,表现得相当不懂球,相当业余…

因此赛后的评论,真的可以看出懂球和不懂球的区别?

不再罗嗦

祝贺枪手!
祝贺教授!

为何科奎林就是枪手寻觅已久的后腰? 【转载】

Wednesday, May 6th, 2015

转自:虎扑翻译团
原文:bleacherreport
作者:( 阿森纳通讯记者)

译者:自走型截元丹

 

回帖

Wednesday, May 6th, 2015

读上篇翻译后的回帖
—————————————————————

支持搂主的翻译!
赞同原文,一直看好科奎林

引用12楼 @censored  发表的
不买新后腰,等下赛季柯克兰状态起伏,破厂无第二个专职防守后腰,你们就哭吧,好了伤疤忘了疼球队只配被人轮

引用17楼 @阿森纳医疗组 发表的:
科奎林成功的帮温老湿省了一笔2000到4000万的买后腰的钱
这下攒的钱夏天应该可以去撸前锋了

从08年开始到现在,可以看出,在后腰位置上,教授没有花过一分钱,先是培养(三宝,拉姆齐,小威胁),当时就有点遗憾教授不太看好科奎林;然后改造(阿特塔),高兴了一阵,但发现还是有些独臂难支;最后一次是免费引进弗拉米尼,又高兴了一阵,但一老,一糙,还是缺点什么?

断定教授下赛季不会买新后腰,可能比较武断,但12楼的童鞋还是不要对买新后腰抱太大希望?

赞同原文观点,召回科奎林太TM的及时了,无论是对教授还是对球队!
对教授来说,有科奎林在,他不会再为太多球迷买新后腰的呼声所烦扰,如17楼童鞋所说,帮教授”省了一笔2000到4000万的买后腰的钱”;
对球队来说,在中前场已经花大钱引进巨星后,球队的中场掌控能力和攻击力大大提高,科奎林大加入,如文中所说“为球队的攻守平衡做出了杰出的贡献”!