Archive for the ‘翻译’ Category

进攻战术看球队【官方杂志战术专栏-“观察细微”】

Monday, July 2nd, 2012

《阿森纳官方杂志》-2012年6月刊,战术专栏:“EYE FOR DETAIL”

战术专家迈克尔-考克斯(Michael Cox):《赛季回顾》

=====================================================

进球数,控球率和进攻宽度对阿森纳来说绝非什么新东西,实际上观察温格的每个赛季,我们都可以看到阿森纳经常有很高的进球数和控球率,也习惯于迅速展开从两翼发动进攻。

2011/12有所不同,阿森纳是依靠了个别球员,才能达到进攻上的这几个要点。一般来说,温格的阿森纳是一支团队配合和流利进攻的球队,做到这些,靠的是整个球队的协调,而不是依赖于个别球员。所以无论有多少球星,球队总是一个和谐的集体。

但谁也无法否认,在上个赛季是范佩西左右了球队的成绩。这并不只是因为他有30个进球,成为联赛的金靴子,更是因为他在球队进球数上的比例之大。球队41%的进球是这位荷兰人的贡献。超过了富勒姆的克林特·邓普西和布里克本的雅库布,他俩的进球占球队的比例是35%,范佩西在这方面为联赛之首。

联赛中荷兰人只有一场没有首发,就是主场对斯托克城,比赛进行到三分之一时,阿森纳看起来没有什么希望,最后还是靠范佩西替换上场,进了两个球,球队才以3-1取胜。

当然,依赖于一个球员并没有什么错,特别是当这个球员是公认的联赛最佳。上一次阿森纳一个球员进球占球队40%,是2003/04不败赛季的蒂埃里-亨利。而2011/12这个数据留在人们记忆中的原因却完全不同:整个赛季阿森纳依赖于范佩西一人。球队依赖于一个人的超级能力 ,这在温格的阿森纳,是不常见的。

谈到控球率,起到关键作用的则是另一位球员。其他队的球迷认为迈克尔·阿特塔的引进是“恐慌性买入-panic buy”,在夏季转会窗口的最后一分钟才从埃弗顿来到阿森纳。但“恐慌”恰恰是阿特塔“气定神闲”足球风格的反义词。他冷静,平稳,明智合理的传球,使阿森纳在球的运作上迅速而可靠。因此阿森纳拥有联赛最高的平均控球率(60%),而控球成功率也由2010/11的84%提高到86%。

个人拥有高于所有联赛球员的77%的控球率,阿特塔是阿森纳高控球率的关键。他在中场的角色非常不一般:亚历山大·宋的位置可能比他更靠后,但宋喜欢蹿到前面,制造联赛中最成功的直塞球,宋有很多这样的助攻,联赛中高于宋助攻次数的(联赛11次,总14次),只有大卫·席尔瓦,胡安·马塔和安东尼奥·瓦伦西亚。阿特塔的进攻和防守比宋少,他能在球队起到如此重要的作用,主要就是靠他的传球。(译者注:在阿特塔来之前的10/11赛季,宋的助攻数在联赛中是2,助攻总数也只有4次,阿特塔的到来,不仅解放了宋,也激活了罗斯基的青春)

阿特塔的传球对阿森纳的胜负有着决定性的作用,直到联赛最后一天,没有阿特塔,阿森纳就没有赢过一场。

最后,就是关于进攻宽度。在这方面情况有些不同。阿森纳的胜负倒不是取决于某一个球员,而是取决于某一个位置上的球员:取决于左,右后卫。在赛季中期,因为伤病的侵扰,阿森纳在8场比赛中,左,右后卫全部缺席,这8场比赛输掉了一半,三场胜赛,也是仅靠一球取胜。

这又一次体现了现代足球中,左,右后卫的重要性:他们即需要有与边锋配合进攻的能量,又需要能够稳当地返回防线与中后卫配合,即使用科切斯尼和维尔马伦这样技术性很强的后卫来补阵(他俩都有很好的活动能力和防守能力),阿森纳看起来还是捉襟见肘。因此球队出现了一个最明显的缺陷:边锋不易插入中部进攻,也无法做好边路防守。

一月末,当曼联在酋长球场2-1取胜后,帕特里斯·埃夫拉说:“我们针对左右后卫,做了很多文章”,那一场阿森纳的左右后卫是由维尔马伦和朱鲁来充任的。福格森爵士补充道:“他们这种情况已经延续了好几个星期…对他们来说是相当困难的。”
当桑托斯,吉布斯,萨尼亚和詹金森可以上场时,在这两个位置上,就没有太多问题。

但和球队的任何位置一样,这也再次表明,足球是一个团队运动,保持一线队球员的健康,绝对是至关重要的

(下期杂志迈克尔《赛季回顾》的第二部分,是关于2011/12枪手的防守)

 

 

什琴斯尼问答-走向高标准【节译】

Monday, June 25th, 2012

本期《阿森纳官方杂志》刊登了门将斯泽斯尼的长篇采访,选择几段,节译如下

===========================================================

(文字:Nick Ames)

一些足球运动员以其夸张的个性著称,但最后留下来的也就是他们在球场之外的这种“不同凡响”的形象。对阿森纳球迷来说,沃伊切赫·什琴斯尼很惹眼的个性并不陌生,但他这种爆满的自信是以他在球场上的表现为基础的。这个赛季,22岁的波兰门将,成了枪手20年来第一位联赛每场首发的球员(译者注:此处原文有误,这个20年的纪录应该是整个赛季没有被替换过,踢满了联赛的每一分钟)。而无论是媒体还是球迷,几乎对他稳坐枪手门将第一把交椅都没有太多的异议。当然他还有缺点和问题,但作为一个如此年轻的守门员,在上位的短短18个月中表现的稳定性还是相当引人注目的。他非常自信,也同样非常地诚实,在此,他与我们一起回顾了2011-2012赛季 – 重温了他本人和球队在赛事中的那些亮点,那些美好的,不怎么美好的以及“恐怖”的时刻(good,bad and ugly)。

==========================================================================

问:沃伊切赫,这个赛季你有一个相当了不起的成绩 -成为自莱曼2005/06赛季以来,第一个首发每场联赛的球员...

答:说实话,我自己也没有想到会是这样。对一个年轻球员来说,长期保持健康很重要,避免受伤和其他一些事情,你自己才有机会做到这一点。你看近几年来,布拉德·弗里德尔所做到的,我想他连续在联赛中上场300多次了,这主要看你如何保护自己,作为一个职业球员应该如何生活。我很高兴踢了每一场球,虽然我并不是每次都能踢好,但这的确是一个不错的成绩。

问:18个月以前,当你为第一门将的位置竞争时,你是否想到了要创下这个纪录?

答:争做第一门将,一直是我的目标。我是否相信自己能够做到?当然了,为什么不呢,我对自己还是有信心的,不过我的上位比大家预想的要快了一些。就像我说过的,如果你整个赛季都很健康,就不会给其他守门员有机会去表现,那将对你自己会很有利。

问:从一个有潜力的年轻人到稳定的职业球员,你是不是发现自己能更好地保护自己?

答:我想在一定时间之后,你会逐渐明白,是那些不起眼的细节,帮助你赢得了比赛,你可能就因为体重多了那么一公斤,你的手指头就只能刚刚触到球而不足以将球打出网外,因此一个星期一次麦当劳,就会产生完全不同的效应!你不想冒这个险,特别是为一个大俱乐部踢球,你知道这些小事,会影响到你能否赢比赛

问:你说过,尽管在老特拉福德被进8个球,但相对来说,并没有因此受到太多冲击,这种大比分进球,对一个守门员来说,是不是特别难堪?

答:倒也不是。这种比分当然是很丢脸,但主要不是为我个人,而是觉得让俱乐部和客场的球迷们难堪。无论是2-0输掉还是8-2输掉,对我来说都差不多,都是一分也没有拿到,你下次就必须做得更好一些。我知道人们会笑话我被灌了8个球,但我考虑的,就是力争做得更好一些。

问:再谈谈赛季初的问题,你觉得我们在8月底突击签下的这一批球员对球队有什么影响?

答:我们不得不说,他们的加入给球队带来了经验。你看米克尔是怎么踢球的-他如次沉稳,从来也不会丢掉控球权,这一点至关重要。更重要的是,他们为大家找回了自信,他们都是一些高质量的签约。约西这几年在顶级球队踢过球,米克尔也是,佩尔为德国队踢过70场比赛-有这样高标准的球员,让我们大家相信,阿森纳依然是这个国家最好的球队之一。签下他们后,当我们从国际比赛回来,9月初1-0击败了斯旺西城,从那时起,我们的压力就减小了一些,事情容易了许多。

……


问:无论是在球场上,还是作为队长,你是怎么看罗宾这个赛季的?

答:他真是令人难以置信。他是这个赛季联赛中表现最稳定的球员,应得到那些所有的荣誉。作为一个队长,他不仅是个优秀的领袖,在球场上也是大家的榜样。我觉得罗宾成熟了许多,他28岁了,我们都知道他年轻时经历过上上下下,但当他戴上了队长的袖标,无论是在更衣室,还是与别人谈话时,完全改变了原来的方式,当然在球场上更是如此。他成了一位更加优秀的球员,我觉得他也成为了一个更好的人。

问:你在将来会成为阿森纳的队长吗?

答:我当然很希望了,但是否能成为队长,是由教练来决定的。如果我真的能带上队长的袖标,那将是一种荣誉。我16岁时来到这个俱乐部,当时就是希望有一天能进入一线队,如果将来能成为队长的话,那价值太妙了 – 我猜想我那时一定会尽情地施展权威!

问:2月份到4月份是我们踢得最好的一段时间。战胜热刺,很显然是影响到我们后来表现的,最重要的一场比赛,但是不是可以称其为转折点呢?

答:人们很自然会将热刺这场比赛看为转折点,但我觉得谈到转折点,应该归功于一个人-这次就不是罗宾了,而是蒂埃里!当他回到这里,哇,那真是不一样!你能和一位曾经在这里踢过,赢过,并成为世界最佳球员的人一起踢球,这种机会是无价的。当他在利兹进了一个致胜球时,整个球场惊天动地的震撼,是我从来没有感受过的。我想对球员们来说也是一种震撼。回到更衣室,看到大家为蒂埃里如此高兴,那一时刻,令人难忘。后来他在酋长球场对阵布莱克本进了一球,在他最后一场桑德兰的比赛中,我们1-0落后,蒂埃里补时绝杀,又进了一个致胜球。在我看来,这才是上个赛季的转折点。这种情形,会给你许多的自信和激励。

问:所以你认为就是这一个额外的激励,产生了相当长远的效应?

答:这种激励是一种下意识的内在影响,你自己也许并不清楚,但你会感觉很振奋,你会更努力地训练,期盼着下一场比赛。如果你总是在想:“下一场比赛什么时候开始,我现在就想奔上球场!”这样,当时机来临时,你就会有一个正确的精神状态,就会赢得下一场比赛。正是如此,我们才会从落后热刺11分,到反超他们5,6分。我不能说因此我们的赛季就是一个成功的赛季。对我来说,没有赢奖杯,就不能算是成功,但这绝对是一种胜利。

问:你觉得你在哪一方面有什么明显的提高?我们以前经常谈论你分球上的问题…

答:你们也都看到了,我们现在正在试一个新战术,就是我开球时,专找在右翼的巴卡雷,找机会组织进攻。数据表明,我们的成功率是75%,这还是让人比较满意的。不过这主要归功于巴卡雷,而不是我,我只要能够把球踢到他能赢得头球的空间就可以了!这是我的一个进步,但正如老板几个星期以前提到过的,主要是我现在比以前更专心了。有一些比赛,我们赢得比较轻松,比如客场对狼队,我整个比赛基本上没事可做,但一瞬间我就需要救下一个很重要的球。我对自己能够救那个(斯蒂芬-弗兰彻的)球很满意,尽管在这种情况下,可能没有人记得那个球!还有另一些场次,比如桑德兰1-1,没有赢比赛,人们就不会记得那个救球,假如你救了一个很好的球,但球队最后3-0输掉了,人们是不会注意到守门员的表现的,你也不会因此赢得什么赞扬。我一直试图在比赛中能挺身而出,作出有用的贡献,我是努力这么做了,尽管不是每场都能做好,但一般还算可以。

问:你是不是觉得自己挺运气的,媒体对你比较客气?其他一些年轻守门员,比如大卫·德赫亚(David De Gea),在赛季初曾有一段时间日子相当不好过,但在你犯错时,总的来说大家对你还算过得去…

答:媒体和球迷对我的宽容,我很清楚,我知道这个赛季和上个赛季我都犯过错。但每次人们还都认为这是守门员职业的一部分,我自己也是一样,我将这些错误看成是进步过程中的必然。总的来说,对任何一个守门员,谁都不可能有什么“完美”的赛季。我很高兴人们接受我成为阿森纳第一门将,这主要是因为大家看出我就是一个站在球门前面的,不会装模作样的人,我想人们对此也比较认同。如果犯了错,我会老老实实地承认,如果赢了比赛,我会发自内心地欢喜。我想大家觉得我也是一个球迷,一个站在门柱之间的球迷,这可能就是为什么当我表现不是最好时,他们也能善意对待。

………….

问:最后一个问题,一些球迷最近问我们,为什么你不再推特了?

答:并没有什么特殊的原因,主要是两个方面让我做出了不再上推特的决定。第一,当我们在一月份输给富勒姆,斯旺西城和曼联之后,我希望人们对我的评定集中在足球场上,而不是场下的一些言行。如果我在球场上状态不佳时,也许会有人觉得那是因为我把精力放到了什么别的地方,我可不愿意让他们这么想。另外,我现在觉得推特没什么意思!人们通过推特可以了解到你的许多东西,但过了一段时间,你就不想再这样继续下去。每天都是那些东西,让我失去了上推特的兴趣,而且也没有再打算回去。上推特不是一件坏事,你可以更好地和球迷们交流,但现在不上推特,我也很高兴。

卢卡斯·波多尔斯基【官方杂志战术专栏-“观察细微”】

Tuesday, May 29th, 2012

《阿森纳官方杂志》-2012年6月刊,战术专栏:“EYE FOR DETAIL”

战术专家迈克尔-考克斯谈:对波多尔斯基的期待

———————————————————-

经历了夏季转会窗口阿森纳最后几小时突击完成大部分签约的紧张之后,在2011/2012赛季还没有结束时,就圆满地完成了卢卡斯-波多尔斯基的签约,的确让人愉快地松了一口气。

近年来温格签署的目标主要是那些初露头角的年轻天才,而波多尔斯基则可以说是一位已经成名的球星。当他为阿森纳在联赛中踢第一场球时,他将步入27岁,若不是夏季受伤的话,他为德国国家队出场的次数将会达到100,就可以加入亨利,维耶拉等,那些效力过阿森纳的,为不同国家队出场100次以上的球星们的行列。(注:波多尔斯基代表德国国家队出场95次,进球43个)

令人鼓舞的是,波多尔斯基仍然在继续提高,尽管德甲的科隆队这个赛季降级,但对波多尔斯基本人来说,这是一个比较稳定的赛季,他收获了18粒进球,7次助攻。科隆队在赛季末几乎溃不成军,球队降级,波多尔斯基说:“那是我足球生涯中最糟糕的时刻”-而这竟然是他第二次随科隆队降级。他们最后一个主场比赛时,球迷们打出了向他告别的横幅:“再见了波迪,如果我们能够离开的话,我们也会离去。”
(注:2006年科隆队降级后,波多尔斯基转会去了拜仁,2009返回科隆,上赛季作为队长,又一次随球队降级…囧)

相对灾难性的后半赛季,在圣诞节之前,科隆却是一支非常有意思的球队。他们在德甲中的控球率是倒数第二。而场均射门次数,则是欧洲5大联赛所有球队中最低的。但从另一方面来看,这似乎正是在他们的计划之中,是球队的一种战术。科隆队很大程度依靠反攻制胜,因为波多尔斯基在前场与米利沃耶·诺瓦科维奇(milivoje novakovic )有很好的默契-他们两位能很快地突破后卫的防线,干净利落地传球,相互助攻。在赛季中期,科隆队还稳居联赛榜的中流。

在科隆队波多尔斯基一般为中锋,但无论把他放在什么位置,他都能与其他锋线球员很好地配合。他在国际比赛上的经验就是一个很好的例子。在2006世界杯上,德国采用了简单的4-4-2排阵,波多尔斯基与米洛斯拉夫·克洛泽(miroslav klose)两人在前,为德国一直踢到半决赛。而在2010年世界杯时,德国踢得是比较复杂的4-2-3-1,波多尔斯基被放到了左边。但他依然能充分利用与克洛泽的默契,虽然德国队在同一阶段又被淘汰,但他们依靠反攻击败英国队的比赛,令人十分注目。

在两个完全不同的位置能与其他球员建立理解和默契,使波多尔斯基可以很顺利地融入阿森纳。在之前杂志的专栏中,曾讨论过阿森纳4-2-3-1队阵中左翼的问题,赛季中温格一直为没有一个固定的左边锋而伤脑筋,波多尔斯基的到来,为这个问题提供了一个最好的答案,因为他目前在德国队踢得正是这个位置。不仅如此,如果阿森纳采用4-4-2队列,他也可以作为第二个前锋,使范佩西有可能更多地渗入中场,有效地发挥他对整个球队的影响,也会给其他锋线球员从左边出击的机会。“他可以在中路或两边配合范佩系,这是毫无疑问的。”温格证实说:“这正是我们考虑签署他的一个很重要的原因。”

当然,范佩西与沃尔科特也有着非常好的默契。在很多方面,波多尔斯基与沃尔科特有些类似:两人都是边锋(wide forwards), 而不是边前卫(wide midfielder),两人盘带都比较直接,无球跑动目的性也很强。波多尔斯基也喜欢像沃尔科特那样,越过守门员向远角射门,但一般来讲他更善于远射,射门早而有力,沃尔科则比较近而准确。

但他们两人有一个关键的区别,“波多尔斯基是个左脚球员”温格说:“一个作脚球员在右路踢,将会很有意思,而且他也非常善于助攻。”

在两翼利用沃尔科特和波多尔斯基,会使阿森纳的足球更加直接,能够有效地在两翼伸展,也可用三位锋线球员来加强前场的攻势。前几个赛季,阿森纳有阿沙文,纳斯利,赫莱布,罗斯基在边路-他们们都喜欢从边路插入中场。现在只剩下罗斯基一人,而他现在的位置是在中后场。当边路上有了波多尔斯基,沃尔科特,热尔维尼奥,张伯伦这组枪手时,这将预示着阿森纳在2012-2013赛季的球风会更为直接,更有活力。

(图略)