Archive for the ‘绿茵场’ Category

一个将曼联推上联赛榜首的电话

Friday, February 1st, 2013

《The phone call that sent Manchester United to the top of the table》

一个适时的举动将罗宾-范佩西带到了老特拉福德,也可能同时带去了联赛的桂冠

《卫报》, 

——————————————————————————————————————————————

Sir Alex Ferguson on the phone

 

听起来似乎有些不可思议,一个有着380场比赛的赛季,其中参加比赛的球员有400多位,而比赛中有争议的裁决则是数不胜数,但这样一个赛季的决定因素,居然有可能是两个人在赛季还没有开始前的一次通话。

那是在去年8月,弗格森爵士拿起电话,拨通了温格的号码。两位教练都知道,这一时刻非常关键,当然罗伯特-曼奇尼也是这么认为。这次谈话,为曼联提供了“更前进一步”的推动力:福格森认准曼联必需搞定罗宾-范佩西的转会。考虑到这类谈话的性质,他们两位的这次电话交流不可能是非常“和谐”的,特别是面对这样一个事实:其中一位企图达到的目的,很明显是会在帮助了自己的同时也消弱了对方。这两位教练对此都是了然于胸,关于这一转会的重要性,任何人都看得很清楚。

几个月后,当温格回忆起这次电话交流时,他停顿了一下,企图找到合适的词语。 “绝对职业化”,他说,尽管脸上呈现出有些狡黠的微笑,说明这次交涉一定是带有相当的情绪。他扬起一边的眉毛补充说:“那是一个很专业的电话,而且还不止这一次电话,”随后又打趣道:“其余的等我下次再告诉你们吧。”

对弗格森来说,范佩西在各方面都是他所需要的。做为一个球员,当他被评为上个赛季的足球先生时,那些事实和数据是相当诱人的。而做为一个职业球员,范佩西近几年的表现使他得到了与他一起工作的人们的喜爱和赞赏。尽管他的年龄说明曼联必须打破他们签约的常规,一般来说,现在是比较年轻的球员更有转卖的价值。但范佩西的经验,却具有更大的吸引力。

从弗格森的角度来看,球队还不够好,因为受伤限制了费迪南德和维迪奇的出场次数,而年龄方面,吉格斯和斯科尔斯也不可能用得太多。福格森需要为球队注入更多的力度。虽然现在将范佩西与坎通纳(Eric Cantona)相比还为时过早,但他在曼联的几个月中,已在身边营造出了一种胜利的气氛。让人感觉到他会逐渐成为球队的核心,给球队以灵感和激励,他很可能是一个会拯救曼联于危难的球员。人们觉得在他身上,似乎有什么魔力,指尖轻弹,就有可能将他们带出低谷。所以除了曾经的坎通纳,现在老特拉福德球迷唱得最经常和最响亮的歌声都是为范佩西而唱,这一点并不是偶然的。

观察法佩西目前为止在曼联的作用,说明以他的能力和个性,在球场上他已经打动了球迷们的心弦。范佩西带来了一种期望和驱动力,事实上他的表现也不负众望。这来自于他与足球的协调一致,当他试图要改变一场比赛时,他即显示了难以置信的决心,又表现出惊人的随意,这一点是非常引人入胜的。

当谈起范佩西从一开始在曼联就表现出他将会在那里取得成功时,温格听起来多少有些怀旧的伤感:“他所具有的是对自己能力的高度自信。他能很好地解读比赛,”范佩西的前任教练说:“他知道如何去发挥他的特长,比6年前,他也耐心了许多。现在他一直站在前场。你也许在比赛中有20分钟见不到他,但当机会来临时,他就不会错过。以前他习惯回到中场,而现在他比以前能更好地运用他的杀手本能了。29岁接近30,正值他的顶峰期,他现在可以聪明而稳定地发挥自己的能力和技艺。

这一点很明显地体现在比赛中,他虽然在改变着球队,但却并没有打乱球队的步幅,他很好地融入了球队,不断在前场制造一个又一个漂亮的进球,为比赛带来不同。这包括9月份周日战胜利物浦的比赛。这个赛季,范佩西的进球,有13次给曼联的比分带来了直接的正面影响:“他对我们来说已经变得非常重要。”

几年前,当他刚从一系列影响到他成长的受伤中缓过劲来,范佩西曾谈到过他一直沉浸在一种紧张的竞争心情中。这很好地表述了他是怎么成长为一个赢家的:“当情况不是很明确时,如履薄冰,我就会沉浸在挑战的气氛中,”他解释道:“你不知道什么事情会发生,但我喜欢这样,每个人都小心翼翼,而且十分振奋。这种情况会让我有最好的发挥。”这很清楚地体现在本赛季的几次比赛中。最近的一次就是上周在西汉姆,在加时赛时,他那艺术性的射门将比赛完全扭转了过来。

弗格森没有用多长时间,就找到了能激励这个荷兰人的秘诀。这一点也不奇怪,因为这位苏格兰人不会再遇到像范佩西这样如此专注于比赛的球员,也不可能遇到比他更希望讨论战术细微的球员,也没有很多球员像范佩西那样了解不同的球队和球员以及他们的想法。很明显,他和教练相处得很好,他们之间也有过一些为了解对方的交谈:“当然不会是关于荷兰和英国的天气,”弗格森说:“就是一些很有用的常规的对话,我跟许多新来俱乐部的球员,都会有类似的谈话。你想接近他们,发现他们的个性,他们喜欢什么,不喜欢什么,他们对足球的观念。以及他们对球队比赛战术上有什么想法。”

很自然,没有人比弗格森因为签下了这个£24m的球员,所得到的收获感到更高兴的了:“任何球员来的第一年,你都不可能对他们很有把握,”他说,但范佩西不同,曼联教练对他的信心不是一般地高:”第一年你一般不会知道究竟能从他们那里得到什么,但这次我们完全清楚我们签到了一位非常优秀的球员。他的背景一直相当好。我们这一次是花了很多钱,但花不花这笔钱,完全取决于你是想要他还是不想要他,既然想要他,我们就必须付出对方俱乐部为他标的价,我们是极其渴望得到他的。“

而曼城也盯上了范佩西这一事实,增加了这次转会的刺激,依照曼奇尼的断言,是范佩西造成了这个赛季的不同,目前看来这是毫无争议的。弗格森说:“我并不知道曼城的举动,是后来范佩西告诉我,他拒绝了他们,”弗格森补充道:“但我是知道尤文图斯为这个男孩提供了很高的报价,我觉得他们才是对最大的威胁,但很幸运,他选择了我们。”

周日对利物浦的比赛,范佩西与苏亚雷斯对阵,给了我们机会看在联赛中最佳前锋的竞技,但在弗格森看来,这只是小菜一碟,不值得过于关注:“他俩都是优秀球员。我无法讨论关于他们的不同和类似。我没有时间关注这些。”

温格说他看到范佩西穿着不同的红衣,在一场又一场的比赛中进球,他并不觉得难受:“觉得难受的是看到曼联把我们拉下了那么远,”他说:“我们知道当我们把他卖给曼联,这一切都是难免的。”这是从阿森纳的角度坦白地承认了这一严酷的事实。而从曼联的角度来看,当他拿起电话时,弗格森绝对知道他在做什么。

有关上面这篇翻译的几点注释

Sunday, January 13th, 2013

注1

很喜欢读这位英国著名美眉体育记者的评论。作为英国最可信报纸之一的《卫报》观察栏目足球版的二把手,以及2006-2012 ESPN周六广播节目《比赛日》的主持,她对英国足球的评论及时客观,受到众多足球界人士的重视,在足球媒体中具有一定的权威…
喜欢她足球评论的另一个原因,是因这位居住在海布里附近,6岁就成为枪手球迷的女记者,经常能深度地表达出许多球迷的心声。最近在《卫报》上的另一篇报道也很有意思,讲述了范佩西转会去曼联过程中的一些细节,希望哪位有兴趣的朋友能翻译一下:

The phone call that sent Manchester United to the top of the table-将曼联推至联赛榜首的一个电话”


—————————————————————————————————————–

注2:当翻译到“阿森纳教练的名字与俱乐部的名字极其相似…”这一段时,不得不作点解释:

在《抢手论坛》上,曾因对Arsène这个名字翻译的不同意见,与负责翻译的几位版主产生过多次争议

当英国球迷第一次听到Arsène将成为阿森纳的教练时,他们的第一反应基本上都与阿森纳前副主席邓恩一致,觉得这个名字与阿森纳的近似十分奇妙,阿森(Arsène)执教阿森纳真是“天作之合”。

作为一个在英语国家的中国阿森纳球迷,一直希望我们的翻译也能将两个名字之间这一层“奇妙”巧合表达出来。《枪手论坛》是国内最有影响的球迷论坛之一,因此论坛上对英国足球中名字的翻译影响也最大。很早就开始与论坛上注重翻译的朋友们讨论过此事,后来也跟有关版主做过“专题”讨论,但结果可以说是不欢而散。我的建议甚至引得有关版主很不耐烦,予以斥责。

势单力薄,最后结果是:目前国内对Arsène这个名字的翻译,由阿瑟,阿森等不一致,逐渐定格为“阿尔塞纳”(无论是维基百科还是互动百科),这个音译上不准确,意译上毫无想象力的译名,是论坛上某些版主比较教条地遵循一些翻译规则所致。
在翻译中,如果完全照规章办事,没有一点想象力的话,我们就可能不会见到“可口可乐”,“奔驰”这类音意绝佳的译名杰作?

论坛译名中还有一些其它问题,比如阿森纳新球场的名字:埃米尔!好在两个百科没有受论坛影响,大多数球迷经常用的也还是“酋长球场”…

将温格的名字Arsène翻译成“阿尔塞纳”,让我们一些在英语国家的中国球迷感到有点遗憾遗憾众多中国球迷无法领会到这两个名字之间这种相关的神奇。

以前论坛老大马卡(在美国)就这个问题提出过与我们类似的疑问,认为音译“阿尔塞纳”与Arsène发音“差距太远”,英语国家的球评,记者们(无论是在美国,加拿大还是澳大利亚),讲话中对Arsène的发音都是更接近于阿森或阿瑟(汉语拼音:A Sen): http://bbs.arsenal.com.cn/viewth … rid=4926&page=1

法国人Arsène的发音也与“阿尔塞纳”相差甚远:http://www.forvo.com/word/ars%C3%A8ne_wenger/

就是温格用英语介绍自己名字时,听起来也更接近于A Sen(汉语拼音): http://www.youtube.com/watch?v=hAIg69n_tMM

——————————————————————————————————

注3:“如果你看纽卡斯尔的比赛,你会说‘太棒了,但如果你看了南安普敦那场,你又一定觉得我们需要加强防守阵容…”

觉得正是纽卡索这类比赛,反映了球队中最要命的问题,这几个赛季以来,阿沙文斯四大喜被追平,对热刺4-2领先,8分钟内被追平…进球再多,也有失败的危险;这个赛季联赛杯对雷丁,被灌了4个球之后才睡醒,但又一度被5-5扳平,最后才7-5反超,纽卡索这场也是3次被追平,最后7-3反超,这样的比赛被温格称为“太棒了”,是为了强调了球队不放弃的精神,但这类比赛结果放在任何球队的教练面前,他们都会在这些比赛中看出球队的大问题,比赛的结果虽然与“一个乌龙球”相差极大,但问题都是一样的,都是目前阿森纳最值得担忧的问题:整体防守上的不及格,“…需要加强防守阵容”….

——————————————————————————————————-

注4:“在他(温格)实施着巨大掌控的俱乐部里…阿森纳俱乐部的操作还是基于传统的英国模式,那就是教练统管转会决定….但阿森纳的操作则是完全相反的。温格定下策略,如果他想启动的话,他就到上面(go upstairs)去征求意见….”

关于阿森-温格在俱乐部的地位,是在温格来阿森纳签约时就定下来的:温格说他在阿森纳一定要有绝对的权威,否则他就走人…

下面这是1997年的一篇报道,报道中温格明确指出了自己在俱乐部应有的地位:

http://www.independent.co.uk/sport/football-happy-wenger-enjoying-his-role-in-control-1242122.html

“For me the basics of the job was to have the freedom to run the club as I chose – to make the important decisions about what was to happen inside the club, to buy the players, to sell them and decide on things such as contracts and even a new training ground,” Wenger said.

“Without an assurance of that freedom and control I would not have stayed. Maybe you are used to that in English football, but in some foreign countries the manager can come back for the start of the season to discover who the president has bought and sold during the holidays.”

“对我来说,这个工作的根本就是我有根据我自己的选择来决定如何操作俱乐部的自由-对俱乐部内部所要发生的重大事情能够有决定权,无伦是在决定买谁卖谁,或者是有关球员的合约,以及决定有关新训练场等方面的问题,”
温格说:“如果这方面的自由和控制权得不到保证的话,我是不会呆下来的。也许在英国足球中你们对此已经习惯,但在一些国家,教练有可能在赛季初回来时才能发现主席在休赛期间,买卖了什么球员。”

—————————————————————————————————-

注5:“…这对每一个球员都是合理的-It is defendable in front of every single player…”

这一句的翻译比较不清楚,It is defendable in front of every single player :对每一个球员都可以解释…都是合理的..还是…

而且无论哪种翻译都不太明白温格到底说得是什么意思?难道是工资平均一点,球员间矛盾不大,教练好做工作?这有什么值得自豪的呢?

这种平均主义真有点吃大锅饭的味道,完全是有弊无利!

进攻战术看球队【官方杂志战术专栏-“观察细微”】

Monday, July 2nd, 2012

《阿森纳官方杂志》-2012年6月刊,战术专栏:“EYE FOR DETAIL”

战术专家迈克尔-考克斯(Michael Cox):《赛季回顾》

=====================================================

进球数,控球率和进攻宽度对阿森纳来说绝非什么新东西,实际上观察温格的每个赛季,我们都可以看到阿森纳经常有很高的进球数和控球率,也习惯于迅速展开从两翼发动进攻。

2011/12有所不同,阿森纳是依靠了个别球员,才能达到进攻上的这几个要点。一般来说,温格的阿森纳是一支团队配合和流利进攻的球队,做到这些,靠的是整个球队的协调,而不是依赖于个别球员。所以无论有多少球星,球队总是一个和谐的集体。

但谁也无法否认,在上个赛季是范佩西左右了球队的成绩。这并不只是因为他有30个进球,成为联赛的金靴子,更是因为他在球队进球数上的比例之大。球队41%的进球是这位荷兰人的贡献。超过了富勒姆的克林特·邓普西和布里克本的雅库布,他俩的进球占球队的比例是35%,范佩西在这方面为联赛之首。

联赛中荷兰人只有一场没有首发,就是主场对斯托克城,比赛进行到三分之一时,阿森纳看起来没有什么希望,最后还是靠范佩西替换上场,进了两个球,球队才以3-1取胜。

当然,依赖于一个球员并没有什么错,特别是当这个球员是公认的联赛最佳。上一次阿森纳一个球员进球占球队40%,是2003/04不败赛季的蒂埃里-亨利。而2011/12这个数据留在人们记忆中的原因却完全不同:整个赛季阿森纳依赖于范佩西一人。球队依赖于一个人的超级能力 ,这在温格的阿森纳,是不常见的。

谈到控球率,起到关键作用的则是另一位球员。其他队的球迷认为迈克尔·阿特塔的引进是“恐慌性买入-panic buy”,在夏季转会窗口的最后一分钟才从埃弗顿来到阿森纳。但“恐慌”恰恰是阿特塔“气定神闲”足球风格的反义词。他冷静,平稳,明智合理的传球,使阿森纳在球的运作上迅速而可靠。因此阿森纳拥有联赛最高的平均控球率(60%),而控球成功率也由2010/11的84%提高到86%。

个人拥有高于所有联赛球员的77%的控球率,阿特塔是阿森纳高控球率的关键。他在中场的角色非常不一般:亚历山大·宋的位置可能比他更靠后,但宋喜欢蹿到前面,制造联赛中最成功的直塞球,宋有很多这样的助攻,联赛中高于宋助攻次数的(联赛11次,总14次),只有大卫·席尔瓦,胡安·马塔和安东尼奥·瓦伦西亚。阿特塔的进攻和防守比宋少,他能在球队起到如此重要的作用,主要就是靠他的传球。(译者注:在阿特塔来之前的10/11赛季,宋的助攻数在联赛中是2,助攻总数也只有4次,阿特塔的到来,不仅解放了宋,也激活了罗斯基的青春)

阿特塔的传球对阿森纳的胜负有着决定性的作用,直到联赛最后一天,没有阿特塔,阿森纳就没有赢过一场。

最后,就是关于进攻宽度。在这方面情况有些不同。阿森纳的胜负倒不是取决于某一个球员,而是取决于某一个位置上的球员:取决于左,右后卫。在赛季中期,因为伤病的侵扰,阿森纳在8场比赛中,左,右后卫全部缺席,这8场比赛输掉了一半,三场胜赛,也是仅靠一球取胜。

这又一次体现了现代足球中,左,右后卫的重要性:他们即需要有与边锋配合进攻的能量,又需要能够稳当地返回防线与中后卫配合,即使用科切斯尼和维尔马伦这样技术性很强的后卫来补阵(他俩都有很好的活动能力和防守能力),阿森纳看起来还是捉襟见肘。因此球队出现了一个最明显的缺陷:边锋不易插入中部进攻,也无法做好边路防守。

一月末,当曼联在酋长球场2-1取胜后,帕特里斯·埃夫拉说:“我们针对左右后卫,做了很多文章”,那一场阿森纳的左右后卫是由维尔马伦和朱鲁来充任的。福格森爵士补充道:“他们这种情况已经延续了好几个星期…对他们来说是相当困难的。”
当桑托斯,吉布斯,萨尼亚和詹金森可以上场时,在这两个位置上,就没有太多问题。

但和球队的任何位置一样,这也再次表明,足球是一个团队运动,保持一线队球员的健康,绝对是至关重要的

(下期杂志迈克尔《赛季回顾》的第二部分,是关于2011/12枪手的防守)

 

 

什琴斯尼问答-走向高标准【节译】

Monday, June 25th, 2012

本期《阿森纳官方杂志》刊登了门将斯泽斯尼的长篇采访,选择几段,节译如下

===========================================================

(文字:Nick Ames)

一些足球运动员以其夸张的个性著称,但最后留下来的也就是他们在球场之外的这种“不同凡响”的形象。对阿森纳球迷来说,沃伊切赫·什琴斯尼很惹眼的个性并不陌生,但他这种爆满的自信是以他在球场上的表现为基础的。这个赛季,22岁的波兰门将,成了枪手20年来第一位联赛每场首发的球员(译者注:此处原文有误,这个20年的纪录应该是整个赛季没有被替换过,踢满了联赛的每一分钟)。而无论是媒体还是球迷,几乎对他稳坐枪手门将第一把交椅都没有太多的异议。当然他还有缺点和问题,但作为一个如此年轻的守门员,在上位的短短18个月中表现的稳定性还是相当引人注目的。他非常自信,也同样非常地诚实,在此,他与我们一起回顾了2011-2012赛季 – 重温了他本人和球队在赛事中的那些亮点,那些美好的,不怎么美好的以及“恐怖”的时刻(good,bad and ugly)。

==========================================================================

问:沃伊切赫,这个赛季你有一个相当了不起的成绩 -成为自莱曼2005/06赛季以来,第一个首发每场联赛的球员...

答:说实话,我自己也没有想到会是这样。对一个年轻球员来说,长期保持健康很重要,避免受伤和其他一些事情,你自己才有机会做到这一点。你看近几年来,布拉德·弗里德尔所做到的,我想他连续在联赛中上场300多次了,这主要看你如何保护自己,作为一个职业球员应该如何生活。我很高兴踢了每一场球,虽然我并不是每次都能踢好,但这的确是一个不错的成绩。

问:18个月以前,当你为第一门将的位置竞争时,你是否想到了要创下这个纪录?

答:争做第一门将,一直是我的目标。我是否相信自己能够做到?当然了,为什么不呢,我对自己还是有信心的,不过我的上位比大家预想的要快了一些。就像我说过的,如果你整个赛季都很健康,就不会给其他守门员有机会去表现,那将对你自己会很有利。

问:从一个有潜力的年轻人到稳定的职业球员,你是不是发现自己能更好地保护自己?

答:我想在一定时间之后,你会逐渐明白,是那些不起眼的细节,帮助你赢得了比赛,你可能就因为体重多了那么一公斤,你的手指头就只能刚刚触到球而不足以将球打出网外,因此一个星期一次麦当劳,就会产生完全不同的效应!你不想冒这个险,特别是为一个大俱乐部踢球,你知道这些小事,会影响到你能否赢比赛

问:你说过,尽管在老特拉福德被进8个球,但相对来说,并没有因此受到太多冲击,这种大比分进球,对一个守门员来说,是不是特别难堪?

答:倒也不是。这种比分当然是很丢脸,但主要不是为我个人,而是觉得让俱乐部和客场的球迷们难堪。无论是2-0输掉还是8-2输掉,对我来说都差不多,都是一分也没有拿到,你下次就必须做得更好一些。我知道人们会笑话我被灌了8个球,但我考虑的,就是力争做得更好一些。

问:再谈谈赛季初的问题,你觉得我们在8月底突击签下的这一批球员对球队有什么影响?

答:我们不得不说,他们的加入给球队带来了经验。你看米克尔是怎么踢球的-他如次沉稳,从来也不会丢掉控球权,这一点至关重要。更重要的是,他们为大家找回了自信,他们都是一些高质量的签约。约西这几年在顶级球队踢过球,米克尔也是,佩尔为德国队踢过70场比赛-有这样高标准的球员,让我们大家相信,阿森纳依然是这个国家最好的球队之一。签下他们后,当我们从国际比赛回来,9月初1-0击败了斯旺西城,从那时起,我们的压力就减小了一些,事情容易了许多。

……


问:无论是在球场上,还是作为队长,你是怎么看罗宾这个赛季的?

答:他真是令人难以置信。他是这个赛季联赛中表现最稳定的球员,应得到那些所有的荣誉。作为一个队长,他不仅是个优秀的领袖,在球场上也是大家的榜样。我觉得罗宾成熟了许多,他28岁了,我们都知道他年轻时经历过上上下下,但当他戴上了队长的袖标,无论是在更衣室,还是与别人谈话时,完全改变了原来的方式,当然在球场上更是如此。他成了一位更加优秀的球员,我觉得他也成为了一个更好的人。

问:你在将来会成为阿森纳的队长吗?

答:我当然很希望了,但是否能成为队长,是由教练来决定的。如果我真的能带上队长的袖标,那将是一种荣誉。我16岁时来到这个俱乐部,当时就是希望有一天能进入一线队,如果将来能成为队长的话,那价值太妙了 – 我猜想我那时一定会尽情地施展权威!

问:2月份到4月份是我们踢得最好的一段时间。战胜热刺,很显然是影响到我们后来表现的,最重要的一场比赛,但是不是可以称其为转折点呢?

答:人们很自然会将热刺这场比赛看为转折点,但我觉得谈到转折点,应该归功于一个人-这次就不是罗宾了,而是蒂埃里!当他回到这里,哇,那真是不一样!你能和一位曾经在这里踢过,赢过,并成为世界最佳球员的人一起踢球,这种机会是无价的。当他在利兹进了一个致胜球时,整个球场惊天动地的震撼,是我从来没有感受过的。我想对球员们来说也是一种震撼。回到更衣室,看到大家为蒂埃里如此高兴,那一时刻,令人难忘。后来他在酋长球场对阵布莱克本进了一球,在他最后一场桑德兰的比赛中,我们1-0落后,蒂埃里补时绝杀,又进了一个致胜球。在我看来,这才是上个赛季的转折点。这种情形,会给你许多的自信和激励。

问:所以你认为就是这一个额外的激励,产生了相当长远的效应?

答:这种激励是一种下意识的内在影响,你自己也许并不清楚,但你会感觉很振奋,你会更努力地训练,期盼着下一场比赛。如果你总是在想:“下一场比赛什么时候开始,我现在就想奔上球场!”这样,当时机来临时,你就会有一个正确的精神状态,就会赢得下一场比赛。正是如此,我们才会从落后热刺11分,到反超他们5,6分。我不能说因此我们的赛季就是一个成功的赛季。对我来说,没有赢奖杯,就不能算是成功,但这绝对是一种胜利。

问:你觉得你在哪一方面有什么明显的提高?我们以前经常谈论你分球上的问题…

答:你们也都看到了,我们现在正在试一个新战术,就是我开球时,专找在右翼的巴卡雷,找机会组织进攻。数据表明,我们的成功率是75%,这还是让人比较满意的。不过这主要归功于巴卡雷,而不是我,我只要能够把球踢到他能赢得头球的空间就可以了!这是我的一个进步,但正如老板几个星期以前提到过的,主要是我现在比以前更专心了。有一些比赛,我们赢得比较轻松,比如客场对狼队,我整个比赛基本上没事可做,但一瞬间我就需要救下一个很重要的球。我对自己能够救那个(斯蒂芬-弗兰彻的)球很满意,尽管在这种情况下,可能没有人记得那个球!还有另一些场次,比如桑德兰1-1,没有赢比赛,人们就不会记得那个救球,假如你救了一个很好的球,但球队最后3-0输掉了,人们是不会注意到守门员的表现的,你也不会因此赢得什么赞扬。我一直试图在比赛中能挺身而出,作出有用的贡献,我是努力这么做了,尽管不是每场都能做好,但一般还算可以。

问:你是不是觉得自己挺运气的,媒体对你比较客气?其他一些年轻守门员,比如大卫·德赫亚(David De Gea),在赛季初曾有一段时间日子相当不好过,但在你犯错时,总的来说大家对你还算过得去…

答:媒体和球迷对我的宽容,我很清楚,我知道这个赛季和上个赛季我都犯过错。但每次人们还都认为这是守门员职业的一部分,我自己也是一样,我将这些错误看成是进步过程中的必然。总的来说,对任何一个守门员,谁都不可能有什么“完美”的赛季。我很高兴人们接受我成为阿森纳第一门将,这主要是因为大家看出我就是一个站在球门前面的,不会装模作样的人,我想人们对此也比较认同。如果犯了错,我会老老实实地承认,如果赢了比赛,我会发自内心地欢喜。我想大家觉得我也是一个球迷,一个站在门柱之间的球迷,这可能就是为什么当我表现不是最好时,他们也能善意对待。

………….

问:最后一个问题,一些球迷最近问我们,为什么你不再推特了?

答:并没有什么特殊的原因,主要是两个方面让我做出了不再上推特的决定。第一,当我们在一月份输给富勒姆,斯旺西城和曼联之后,我希望人们对我的评定集中在足球场上,而不是场下的一些言行。如果我在球场上状态不佳时,也许会有人觉得那是因为我把精力放到了什么别的地方,我可不愿意让他们这么想。另外,我现在觉得推特没什么意思!人们通过推特可以了解到你的许多东西,但过了一段时间,你就不想再这样继续下去。每天都是那些东西,让我失去了上推特的兴趣,而且也没有再打算回去。上推特不是一件坏事,你可以更好地和球迷们交流,但现在不上推特,我也很高兴。

卢卡斯·波多尔斯基【官方杂志战术专栏-“观察细微”】

Tuesday, May 29th, 2012

《阿森纳官方杂志》-2012年6月刊,战术专栏:“EYE FOR DETAIL”

战术专家迈克尔-考克斯谈:对波多尔斯基的期待

———————————————————-

经历了夏季转会窗口阿森纳最后几小时突击完成大部分签约的紧张之后,在2011/2012赛季还没有结束时,就圆满地完成了卢卡斯-波多尔斯基的签约,的确让人愉快地松了一口气。

近年来温格签署的目标主要是那些初露头角的年轻天才,而波多尔斯基则可以说是一位已经成名的球星。当他为阿森纳在联赛中踢第一场球时,他将步入27岁,若不是夏季受伤的话,他为德国国家队出场的次数将会达到100,就可以加入亨利,维耶拉等,那些效力过阿森纳的,为不同国家队出场100次以上的球星们的行列。(注:波多尔斯基代表德国国家队出场95次,进球43个)

令人鼓舞的是,波多尔斯基仍然在继续提高,尽管德甲的科隆队这个赛季降级,但对波多尔斯基本人来说,这是一个比较稳定的赛季,他收获了18粒进球,7次助攻。科隆队在赛季末几乎溃不成军,球队降级,波多尔斯基说:“那是我足球生涯中最糟糕的时刻”-而这竟然是他第二次随科隆队降级。他们最后一个主场比赛时,球迷们打出了向他告别的横幅:“再见了波迪,如果我们能够离开的话,我们也会离去。”
(注:2006年科隆队降级后,波多尔斯基转会去了拜仁,2009返回科隆,上赛季作为队长,又一次随球队降级…囧)

相对灾难性的后半赛季,在圣诞节之前,科隆却是一支非常有意思的球队。他们在德甲中的控球率是倒数第二。而场均射门次数,则是欧洲5大联赛所有球队中最低的。但从另一方面来看,这似乎正是在他们的计划之中,是球队的一种战术。科隆队很大程度依靠反攻制胜,因为波多尔斯基在前场与米利沃耶·诺瓦科维奇(milivoje novakovic )有很好的默契-他们两位能很快地突破后卫的防线,干净利落地传球,相互助攻。在赛季中期,科隆队还稳居联赛榜的中流。

在科隆队波多尔斯基一般为中锋,但无论把他放在什么位置,他都能与其他锋线球员很好地配合。他在国际比赛上的经验就是一个很好的例子。在2006世界杯上,德国采用了简单的4-4-2排阵,波多尔斯基与米洛斯拉夫·克洛泽(miroslav klose)两人在前,为德国一直踢到半决赛。而在2010年世界杯时,德国踢得是比较复杂的4-2-3-1,波多尔斯基被放到了左边。但他依然能充分利用与克洛泽的默契,虽然德国队在同一阶段又被淘汰,但他们依靠反攻击败英国队的比赛,令人十分注目。

在两个完全不同的位置能与其他球员建立理解和默契,使波多尔斯基可以很顺利地融入阿森纳。在之前杂志的专栏中,曾讨论过阿森纳4-2-3-1队阵中左翼的问题,赛季中温格一直为没有一个固定的左边锋而伤脑筋,波多尔斯基的到来,为这个问题提供了一个最好的答案,因为他目前在德国队踢得正是这个位置。不仅如此,如果阿森纳采用4-4-2队列,他也可以作为第二个前锋,使范佩西有可能更多地渗入中场,有效地发挥他对整个球队的影响,也会给其他锋线球员从左边出击的机会。“他可以在中路或两边配合范佩系,这是毫无疑问的。”温格证实说:“这正是我们考虑签署他的一个很重要的原因。”

当然,范佩西与沃尔科特也有着非常好的默契。在很多方面,波多尔斯基与沃尔科特有些类似:两人都是边锋(wide forwards), 而不是边前卫(wide midfielder),两人盘带都比较直接,无球跑动目的性也很强。波多尔斯基也喜欢像沃尔科特那样,越过守门员向远角射门,但一般来讲他更善于远射,射门早而有力,沃尔科则比较近而准确。

但他们两人有一个关键的区别,“波多尔斯基是个左脚球员”温格说:“一个作脚球员在右路踢,将会很有意思,而且他也非常善于助攻。”

在两翼利用沃尔科特和波多尔斯基,会使阿森纳的足球更加直接,能够有效地在两翼伸展,也可用三位锋线球员来加强前场的攻势。前几个赛季,阿森纳有阿沙文,纳斯利,赫莱布,罗斯基在边路-他们们都喜欢从边路插入中场。现在只剩下罗斯基一人,而他现在的位置是在中后场。当边路上有了波多尔斯基,沃尔科特,热尔维尼奥,张伯伦这组枪手时,这将预示着阿森纳在2012-2013赛季的球风会更为直接,更有活力。

(图略)

英超俱乐部2009-2010债务状况

Friday, August 19th, 2011

下面表格来自《卫报》数据

“英超俱乐部财政-他们究竟亏欠多少?”

http://image.guardian.co.uk/sys-files/Guardian/documents/2011/05/18/sportscribddoc.pdf

可参考中文
《曼城1年亏1.21亿英超总亏4.8亿 阿森纳最赚钱》

———————————————————–

注:

*   Turnover :营业额

*   Net Debt : 净负债额=负债额-流动资金

* 阿森纳营业额包括海布里公寓的收入(1.56亿英镑)

*   曼城老板曼苏尔Sheikh Mansour)32个月中有将近5亿英镑现金的投入,因此它的1.33亿英镑的工资,1.21亿英镑的亏损都是英超之最

*   “20支球队中仅有4家俱乐部没有亏损,它们分别是狼队、阿森纳、伯明翰和西布朗。狼队的盈利达到900万镑,因为作为2009-10赛季升班马,狼队获得了英超转播费的注入。西布朗的盈利只有50万镑,不过上赛季西布朗还在英冠联赛,不在英超。伯明翰的盈利几乎可以忽略不计,它们现在已经陷入财政危机。”


爵爷和教授

Tuesday, December 16th, 2008
关于这个话题的讨论,请见《枪手论坛》

枪手论坛上吵得很热闹,因为好像很有一些球迷觉得找一个比温格好的教练,就能拯救阿森纳…

当然,如果能找到一个比温格好的教练,那球队成绩一定比温格的好,这听起来好像是废话,也的确是废话,问题是能不能找到比温格好的教练?

找到和找不到的可能性都有,当然找到的可能性小得多,因此论坛上对这个问题的争论估计最终也会不了了之,何况说来说去,比来比去,希望温格下课的球迷,经常是拿温格跟弗格森在说比,世界上有几个弗格森呢?

阿森纳122年,最好的教练也只不过有三个,其中,要说顶级联赛的奖杯的多少,还属现在这个温格…

弗格森和温格应该是英超(若以球迷比较狭隘的观点来看可能是当代)最好的教练!相信女王是不会随意给英国人封爵或给法国人授勋的,授给一个法国足球教练勋章,也绝对不会因为女王和她妈妈都是温蜜或枪迷?

对于我们这些温格时代的球迷来说,教授在俱乐部的12年功绩,大家都很清楚,不需在此多说,有兴趣的话,可以看看我以前翻译BBC的《阿森-温格 枪手十年》。

在这里我们只谈比赛成绩,仅谈奖杯…

从成绩上讲,温格是阿森纳122年历史上最优秀的一个教练,因为在他执教期间拿到了最多的顶级联赛的奖杯(3个联赛杯,包括不败夺冠,4个足总杯),虽然教授很谦虚地说1997-98的双冠不是他赢的,因为前人给他留下了一个不错的球队,但别忘了,教授来之前,就让俱乐部签下了维耶拉,1997年买来了阿内尔卡,球队中还有佩蒂特等,来俱乐部一年就夺双冠,温格带来法国人也功不可没。

何况,在教授来的前一年,阿森纳在英超积分榜上,好像是排名第12?

我们说查普曼是阿森纳历史上最伟大的教练,创造了30年代的辉煌,并不是因为他执教期间拿的奖杯比别人多,他1925年执教枪手,5年后的1930年拿到第一个足总杯(那时足总杯更重要),30-31,32-33拿到两个顶级联赛杯之后,查普曼在1934年1月就逝世了。戈兰汉姆也只拿到2个顶级联赛杯和1个足总杯…

枪迷论坛上有人说,是温格来了,才让曼联赶超了阿森纳,不知此话从何说起,但教授来后,阿森纳才开始挑战独霸英超十年之久的曼联,这却是人所周知的…。

任何足球俱乐部都经历过风风雨雨,任何足球教练也不会总是一帆风顺…

虽然爵爷的22年,教授的12年,都不是一帆风顺,但相比之下,他们的执教生涯,比起世界上其他教练来说,已经算是顺得不能再顺了!

而比起爵爷的22年来,教授的这12年,还要更顺一些:

1987-88赛季,是弗格森入主曼联的首个完整赛季,曼联一举夺得英甲亚军;
1997-98赛季,是温格执教阿森纳的首个完整赛季,阿森纳一举夺得双冠。

爵爷第二和第三个赛季曼联取得第11和第13名;
温格在01-02第三个赛季再一次夺得双冠。

在1989-1990爵爷职教三周年时,曼联曾一度在积分垫底!球场上,球迷们打出“三年再无借口,弗格森应该走人”的标语…弗格森把那个12月形容为“黑色12月”,是自己执教生涯中“最绝望的日子”。“不过游走于刀尖的弗格森总算在足总杯决赛中1比0击败水晶宫夺冠,为自己赢得喘息之机…”

1993年5月,爵爷执教第7年,才为俱乐部带来了第一个顶级联赛的冠军 – 首位英超冠军…

7年啊,爵爷真不容易,曼联球迷好像比阿森纳球迷缺少耐心,但他们至少给了爵爷7年的时间,呵呵,不过在切尔西称霸的两年中,曼联球迷又开始嚷嚷“弗格森为什么不走人!”

以前阿森纳球迷10年等了个足总杯,18年等了一个联赛冠军;戈兰汉姆被炒掉,只是因为经济丑闻,并不是因为球迷没有耐心。

希望我们保持优良传统,在找不到比温格更好的教练之前,耐心一些,温格的问题,只是在启用年轻人上面走得急了一些;而爵爷的成功,正像查普曼(论坛上的)所说,是老中青结合的成果,他是以年轻人起家,但球队中总是有一些老人在帮带,现在曼联的球队之星也还是两个年轻人…

温格运气够好的了,我们运气也够好的了,希望我们在耐心上能继续超过曼联球迷!

再说,22和12之间,还有10年的差距,也许,温格还有时间赶上去呢?再多给他一些时间,何况,他已经在改…

在看温格的球队,看得不耐烦时,想一想,除了成绩以外温格的其它功劳,比如帮助俱乐部盖起了世界一流的训练场和新球场…而且,即便是虚名,他也使美丽足球和原本无聊了几十年的阿森纳连在了一起

哦,说到新球场,如果曼联没有像其他欧洲豪门球队一样,在80年代就拥有一个相当规模的球场的话,曼联不会在90年代成为英国最富有的俱乐部,像当时阿森纳,切尔西这样的中小俱乐部,称霸英超,又谈何容易?

阿森纳新球场盖得晚了一些,在这点上,教授的运气不如爵爷…

从经纪人看球员

Friday, May 16th, 2008

转会期间,围在足球运动员身边的经纪人,商业律师,私人顾问等(甚至有些因经济利益而力图干预球员前程的家人们),又一次像冬眠后的蛇一样,纷纷出洞……

为了叙述方便,在此用“经纪人”一词来代表所有这些与球员转会在经济利益上息息相关的人们。

从大陆早期出国,初到西方国家时,很多人可能会感到奇怪,为什么经纪人和律师在西方国家口碑如此之差。社会上流传着关于他们的侮辱性的笑话不计其数,还有电影《律师行》和《魔鬼代言人》等对他们的劣迹进行了戏剧性地揭露。

后来时间长了,我们才逐渐明白,因为在这些人友好而热情“帮助”你的同时,他们大多数也在毫不留情地搜刮着你的钱财:他们为钱而工作,“钱又把人变成魔鬼” – 这句电影台词,点出了问题的根源。

不过在西方国家,跟律师和各类经济人打交道似乎是难免的,人们经常不得不求助于这些“魔鬼代言人”:买卖车,房,各类保险….  因为他们是买方和卖方以及商业上任何涉及法律条文的不可回避的中介。

足球界的买卖,动辄百万千万,所以在这个领域内,球员的经纪人,商业律师,私人顾问(包括球员的某些贪婪的家人),在球员的每一次变动中,总能得到许多的好处(钱):转会,跳槽,买断,签约,续约…

钱可以把人变成魔鬼的代言人,钱越多,越容易变,而足球运动员,就是这些“代言人”的摇钱树!

和我们大家不一样的是,如果不涉及巨额财产和资金的话,我们有时还可以绕过“魔鬼代言人”这一道坎儿;而且在社会上混的时间长了,也就具备有了一定的识别和对付他们的办法 。

但那些足球运动员们 – 是一群非常特殊的年轻人,因为特殊的才能,他们大部分很小就致力于足球运动,受过不多的教育,比如皮雷-他是那么一个智慧的运动员,但他自传中提到,他连中学都没有读完。而雷耶寺“Not the sharpest tool in the shed” – 更是典型:进入专业足球俱乐部时,连话都说不清楚。

相比较一些在一般社会环境下成长的年轻人来说,这些足球运动员们更加单纯,更加不谙世事,更加对“魔鬼代言人”缺少免疫力。

特别是那些与这类“经纪人”有着特殊关系的球员,或者视“经纪人”为挚友,为知音的球员们,许多例子,都证明他们一般都有一个不太美妙的结局……

我们这一代阿森纳球迷,应该算温格时代的球迷,看球时间不算很长,但我们也已经见证过不少阿森纳球员“败”在各类“经纪人”的手下…

每次转会期间,都似乎有一些经纪人和球员和俱乐部之间的迷离扑朔的故事,这个赛季,从赫莱布自与AC米兰对阵之后的一些行为,让我们又一次比较清楚地见证了那些“经纪人”的典型作为。

当然不同的球员,因为生长的环境和天生的素质,这种免疫力可大可小。

赫莱布曾经在官方杂志中声称,他的经济人是他的“最好的朋友”,言语中居然有感恩戴德之意。

所以在击败Ac米兰之后,就出现了让教授不止一次嘲讽的冰激淋事件,也许教授应该忍一忍,不要公开对此事表示不满?因为从教授批评之后,本来球场上就让无数球迷上火的赫莱布就更加心不在焉,不在状态。赛季结束,看看他可怜的进球纪录,原本这位最让我抱有希望的,能够踢出眼花缭乱足球的盘带高手,已经让许多球迷(包括自己)失去了耐心。

接着出现了他要买断和约的传闻,虽然这是对俱乐部的一种威胁,许多俱乐部因为君子协定,不会如此行事,但对球员来说,没有什么坏处,可以拿到更多的钱,因此经纪人(私人顾问,商业律师)也可以拿到更多的钱。因为一般“经纪人”的收入是由球员付给的,因此经纪人的收入与球员的收入成正比。所以对赫莱布的经纪人来说,若能买断,他也许可以拿到更高的提成。

但坚持原则,对冰激凌早已有些忍无可忍的教授,这次对有关俱乐部,赫莱布及其经纪人的态度非常坚决:就是不放人,若要如此行事,你我先对簿公堂!

于是赫莱布那位“最好的朋友”出面表白:赫莱布不会买断和约,赫莱布没有那么不地道……

但赫莱布已经不可能再安安稳稳地留在阿森纳了,于是他说:“我要离开,因为伦敦太吵了….”,找什么理由不行呢?偏偏要选择这种没有人相信,又得罪伦敦人的借口?对足球运动员来说,比起其他城市,足球之都伦敦是运动员的天堂,因为他们在伦敦可以得到在意大利,西班牙,法国等足球大国得不到的安静和隐私!皮雷说过,亨利也说过,相信他们离开伦敦,都带着这方面的遗憾?

写到赫莱布的借口,在这里不禁让我们想起了亨利的离开……现在我们知道,亨利他在离开时,因为不愿意揭示他婚姻破裂等隐私,所以也找了一些借口,相信那一定也是他的私人顾问的,目的明确,但并不怎么高明的建议?

有报道说:《在亨利的最后一个赛季,俱乐部付给了他1000万英镑》亨利签了一个三年的新合约,甚至表述要在阿森纳退休,也可能是为了表彰亨利的“忠心”吧?在当时俱乐部副主席邓恩的坚持下,这10m的三年的签约费,一次性地付给了亨利,尽管他在最后一个赛季只为俱乐部出场了17次,更可惜的是,12个月后,这些钱还是没有留住他…..

在亨利走时,他必须向大家交代一下为什么他的决定会变化得如此之突然,也许是不愿意透露婚姻破裂这样的隐私,亨利找了一些借口:如果他只说他的离开,是因为原副主席邓恩的离开的话,也就罢了,我们还都能理解,因为邓恩一家和他的关系非同寻常,原副主席的儿子达伦-邓恩不仅是他的私人顾问(有说是经济律师) , 也是他的挚友 – 结婚时的伴郎…. 在那10m英镑的交手过程中,小邓恩得到的好处自然不用多提!

遗憾的是,当时亨利还找了另一个借口:因为教授要离开,这个借口让许多了解教授的人们(很多球迷)感到不解。

“12个月后,亨利去了诺坎普球场。 这次转会的中心人物就是小邓恩是当时负责俱乐部球员签约的前阿森纳董事会的大卫-邓恩的儿子。大家都相信,这种(将三年和约的签约费)一次性付给亨利的奖赏,加深了邓恩与俱乐部其他股东的敌意,最后导致他在12个月之后也被迫离开- Twelve months later, though, Henry made the switch to Camp Nou. Central to that transaction was Darren Dein, son of the former Arsenal director in charge of football contracts, David Dein. It is believed that the award of an up-front payment to Henry for his signing-on fee contributed to the rancour between Dein Sr and the rest of the board in the lead-up to his departure 12 months ago.”-《卫报》

亨利离开阿森纳一年了,几乎每当在球场上看到他时,都能感觉到他的不愉快,也会想到他婚姻中的挫伤,他对阿森纳的热爱,他对伦敦足球气氛的怀念….

虽然作为儿子,小邓恩帮助他爸爸报复阿森纳俱乐部的举动是可以理解的,但作为亨利的“经纪人”,小邓恩绝不是作为亨利的挚友出现在亨利的转会事宜中的,他是很专业的,一切以钱为重,绝不可能像一个真正的朋友那样,从亨利的利益出发,为他排难解忧。

亨利近两年的遭遇,让我们遗憾和同情,因为觉得他始终像是一个天真的大孩子….

皮雷也走了,尽管教授破例答应给他2年的续约,但他也还是选择去了风和日丽的西班牙,去了那个有着一个浪漫名字的球场。前两天看见他踢球,依然精彩中场和边路,依然长发飘逸,依然潇洒,笑容中依然充满阳光!没有听到过关于他和“经纪人”之间的什么传闻,相信他对经纪人也有一定的免疫力,因为他有一个很好的家庭,他的家人总是从皮雷自身利益为他考虑,皮雷知道这点,尤其知道,他很幸运,因为他有一个非常明智的妈妈!

其实在阿森纳,在球员和经纪人的关系上,最早引起大家注意的可能是阿内尔卡吧?他哥哥是他的“经纪人”,年轻的阿内尔卡,不谙世事,后来也很为自己当时的不知好歹后悔过,他辜负了教授对他的,甚至高过对亨利的期望,不过当他辗转多年,最终进入切尔西时,教授依然表示感到欣慰,猜想这也是教授最大的遗憾之一?

还有小赖特,阿森纳传奇之一赖特的养子,当机会出现在小赖特面前时,当他面对阿森纳和切尔希之间的选择时,他放弃了他从儿时起就热爱的球队,选择了切尔西,因为作为他的偶像和养父的赖特是他的“经纪人”,赖特态度很明确:这种选择是为了钱!可怜的小赖特,从此失去了他从小就开始的,到阿森纳看比赛的乐趣。

还有雷耶寺的家人- 似乎一直在操纵着这位年轻的不怎么机灵的孩子,也不知道这个可怜的孩子现在怎么样了,在他们全家被记者欺骗之后,据说那位纵容他离开伦敦的前女友,为了钱,两次在电视上揭他的短….

还有科尔,现在想想,科尔也是年轻人,也可能比较傻,为了5000英镑的“经纪人”的提成,居然与当时负责球员签约的邓恩闹僵,最后还在经纪人和经济律师的纵容下,与俱乐部对簿公堂,不甘不休,最后,那些“魔鬼代言人”们捞到了大笔的银子,小科尔呢?居然因此曾经被球迷们选为“英超最不受欢迎的球员”……

不想继续谈这些球员们和“经纪人”之间的,不怎么愉快的故事,再说,也不是所有球员都会栽在“经纪人”手下。

大家都知道,图雷和科尔是同一个经纪人,但我们从来不会为图雷担心,因为正像车尔尼雪夫斯基在他的《怎么办》一书中所说:最不容易受骗的,是那些清醒和诚实的人。

达伦-戴恩据说现在成了塞斯克的新“经纪人”,塞斯克最近活跃在广告界(拍桌子,钻火圈什么的),可能与这位精明的经纪人很有关系。前两天塞斯克还拍摄了自己的第一个电视“秀”,有arseblog坛友参加了拍摄,气氛很热烈,拍摄成功后,一位球迷冲上去欢呼拥抱小塞斯克,一时间几乎所有人都一窝蜂地冲了上去,一窝蜂中还传出一声惨叫,希望不是出自塞斯克之口。

虽然是同一个“经纪人”,但并不担心亨利的经历会在小塞斯克身上重演,因为小法的免疫力,不能用一般年轻人的标准来估计,虽然不怎么相信他会在阿森纳退休(他自己从来也没有说过),但相信即便他走人,也一定会走得比较得体?

达伦-邓恩据说现在也与“黑人”阿德“勾结”在一起,依论坛上一些死活看不上阿德的球迷的观点,小邓恩很可能引导阿德步亨利之后尘,对此,让我们拭目以待!

一个枪迷眼中的世界杯主教练

Friday, June 23rd, 2006

世界杯上,各国家队主教练纷纷亮相!

这次世界杯,阿森纳有16个球员分别分布在11个国家队中(英,法,德,荷,瑞士,瑞典,象牙,多哥,巴西,捷克,西班牙),因此枪迷们对这些国家队的教练,可能就格外地注意。

不过对我这个不怎么热衷世界杯的,不怎么专业,又非常感性的的枪迷来说,11个主教练中,只有几个印象比较深。

那个法国队的教练不提也罢,提起来就恨得直咬牙,不知用什么词来形容他,只觉得他把好好的一个法国队,带成这样,真是伤天害理!其实,单就他剥夺了皮雷参加世界杯权利这点,枪迷就永远也不会原谅他!他真够小心眼,够缺德!

英国队的教练,对阿森纳球迷来说,似乎没有什么新内容,只是很奇怪,为什么带走了我们那位“奇迹”沃尔科特,却一直雪藏,迟迟不让露面?可怜的欧文倒下了,总该轮到我们的小老虎了吧?

还有那位曾经很没有文化地发表过一些种族歧视言论的西班牙教练阿拉贡内斯,也是阿森纳球迷所熟悉的。这位西班牙主教练运气非常好,麾下居然有两位天才的年轻枪手!不过至今还是有些让枪迷们纳闷,他为什么要像埃里克森一样,也一直雪藏其中一位?与沃尔科特不同,在预选赛中,这位雪藏的年轻枪手雷耶斯可是为西班牙进入世界杯立下过汗马功劳!猜想小雷可能还是这位教练珍藏的奇兵或秘密武器?时机未到而已?
不过阿拉贡内斯倒是给了法布里加斯跃上世界舞台的机会,与突尼斯的一场比赛后,再一次证明,让人无法不爱的小法,小小年纪,已经谙熟了“解读”比赛的门路。法布里加斯也让马拉多纳着迷,“用‘壮观’一词描述他的表现并不夸张,… 法布雷加斯上场以后,场上局面发生了根本性改观。换言之,是他掌控了西班牙小组出线的前景。” 马拉多纳对小法的赞美听得枪手们喜气洋洋,甚至觉得多多少少有些肉麻!

我们现在都在继续等待,等待着这位运气非好的西班牙教练尽快亮出雷耶寺这张王牌!

很多枪迷都喜欢德国队的教练克林斯曼,因为他顶着种种压力,“冒天下之大不韪”,撂下了卡恩,而启用了枪手门神莱曼!正像枪手论坛的柳驿所说:“这些情况让克林斯曼和莱曼显得有些悲壮,他们在孤军奋战,势单力薄。不少拜仁或卡恩粉丝恶意地希望看到莱曼在世界杯上出丑。我作为一个阿森纳球迷,有什么理由不去支持德国队,不去支持莱曼,不去支持克林斯曼?”(最后一句是我加的)

很汗颜地说,捷克那位老教练布吕克纳(Karel Bruckner) 是第一次注意到。据说在他成功地引领了U21后,在2001年接任国家队的主教练。老头儿看着慈祥可爱,完全是年轻的捷克队员们老父亲的形象,不过老人家运气不太好,伤兵满营的捷克队终于不幸倒下,虽然也有些出乎人们的意料!没有替罗西斯基难受(只是满心期待着他在枪手阵营中一展雄风),倒是非常替这位老教练难受,还有些为他的心脏担心!

——————————————————–

对不起,本人写东西真是有个毛病,想到哪些到哪,写着写着就变换了主题。其实胡言乱语了一大通,写到这里,才开始触及我计划中的主题:荷兰教练巴斯腾!

和大多数枪迷一样,世界杯教练中,最让我喜爱和敬佩的还是巴斯腾!

不光是因为他在范佩西的第一个世界杯任意球打破僵局时,这位年轻的教练举起了右臂,在向世界宣布:荷兰的希望在范佩西!

也不光是他接手荷兰队后,一路取胜的战绩!除了在友谊赛中踢过平局外,昨天的那场与阿根廷0-0的比赛,是他领队后正式比赛中的第一个平局!想到阿根廷的6-0狂胜,想到荷兰队后防的战战兢兢,这个平局还是平得相当有水平!

喜欢他,可能还有一个最重要的原因:他的球技和人品!

他实实在在不仅是当今第一流的教练,也是包括我们国王亨利在内的,许许多多球星和球迷心中的偶像!

亨利在国家队穿12号,因为是巴斯滕在88年欧洲杯也是12号的球衣。亨利还不止一次的告诉记者:“我家里最值钱的东西就是一部巴斯滕的进球录象带!”

还有我们的老队长亚当斯,曾经是英格兰后防线上的领军人物,88年欧洲杯,巴斯滕曾经在他的盯防下上演帽子戏法。在每当有人问起亚当斯的职业生涯的时候,他总是这样的回答:“我从来没有惧怕过任何的前锋,但巴斯滕是个例外,在球场上,我永远不想看到那个家伙。因为你根本没有办法去预测他的下一个动作”。

但当这位球星成了令世人瞩目的世界杯上最年轻的教练后,他身上的光环在继续地,更加成熟的耀眼!

用性感的彭久洋的性感的话来说:“我的心中有个愿意与大家分享的小秘密。我期待荷兰队的比赛,因为范巴斯滕的存在。我甚至遗憾,没有在巴斯滕球员时代成为球迷。没关系,我愿投他一票,祝他当选06世界杯场边最闪亮的明星、最性感男人、最酷教练等封号!”

了解一下80年代的足球,其实我们每个人都会感到遗憾没有能在巴斯滕时代成为球迷!

那风靡世界的AC米兰的荷兰三剑客,那“芭蕾王子”的绰号,“巴斯滕都不知道你还看什么球啊?”还有当时一位著名球评的这句评语, 都反映了巴斯滕在当时的影响!

摘录在网上看到的一段描述,这只不过是巴斯滕足球生涯中一个精彩片段:

“巴斯滕是一位诗人般的天才射手,脚下技术出众,速度和转身速度极快,头球工夫一流,动作优雅协调,射门更是犹如风一般的轻盈。而且巴斯滕总是“我与死角有个约会”。
巴斯滕的射门对力道的拿捏,旋转的把握,对节奏的控制,方向的选择都是“浑然天成”。如果足球场上有艺术家的话,那巴斯滕毫无疑问就是艺术巨匠-达芬奇。巴斯滕88年在欧洲杯决赛上的零度角凌空抽射,让全世界的球迷看到了绿茵场上的“蒙娜丽莎”!!这是人类的颠峰之作!不可复制的伟大创举!巴斯滕当时选择的是难度最大,差之毫厘失之千里的的正脚背抽射,皮球犹如一道流星越过达萨耶夫的头顶,飘入球网。此球高不过3米,却有长达20米的直线行程。
当时65岁德国总理科尔像孩子一般的从座位上弹起,欢呼雀跃。而荷兰的主教练,米歇尔斯竟然将手长时间的捂自己的脸上,不可思议的连连摇头。苏联的一代门神面对这样一个妙到毫颠的“天外飞仙”,既是无辜的,也是幸运的。
所有这一切构成在一起,组成了一个“跨世纪的入球”。那绝对不是世界波,而是世纪波。一个精彩绝伦,美伦美焕凌驾于1900-1999年整整一个世纪的入球。 ”

“轻盈飘逸,踏雪无痕,一剑封喉。
一位诗人!一位书生!一位剑客!!!“

还有一段:
“1995年8月18日,在AC米兰对尤文图斯的贝鲁斯科尼杯赛上,过去20年来整个欧洲最伟大的射手巴斯滕告别了给他带来巨大荣誉的足球场,圣西罗球场中的85000名观众起立以掌声来送别他们心目中的英雄。

AC米兰的副主席吉亚利尼这样形容巴斯滕的退役:“足球场上失去了伟大的莱昂那多.达芬奇。”

在巴斯滕身披红黑剑条衫的6年里,他帮助AC米兰重新登上了世界足球之巅,使AC米兰走出了同城死敌国际米兰的阴影,也为米兰未来的成功打下了坚实的基础“

BBC最近有一篇关于世界杯的题为:“In search of harmony”(寻求和谐)的文章,写的也是巴斯腾!

翻译文章开头的一小段如下:

“国外教练经常对荷兰球员无可奈何,因为他们会跑去质问教练为什么不把自己包括在球队中。世界杯时,当你将23个这样的最好的球员在全世界的关注下,放在一起时, 你真是需要一个超级negotiator,以便使每个人都能高兴地踢球!马尔科•范巴斯滕可能就是这样一位胜任的“维和”成员!他的新闻发布会,就是不断地努力将球队中的大事化小,小事化了!”

一位天才的年轻教练,在继温格之后,以平和及智慧的形象,可能又会被世人称为教授!一位天才的年轻教练,也推崇足球中的和谐!

和谐取胜! 还记得在海布里北看台上,那个标志着海布里精神的横幅吗?“VICTORY THROUGH HARMONY ”

这个句子的拉丁原文是:Victoria Concordia Crescit在2001/02年之前的53年中,这句拉丁语,始终嵌镶在阿森纳的队徽中

写到这里,自己也越来越清楚为什么我们会喜欢巴斯滕:因为我们是一群信仰和谐的枪手球迷;因为巴斯滕身上也体现了我们的海布里精神,虽然海布里即将成为历史,但在枪手灵魂深处的海布里精神将永存!在Highbury Week 中,巴斯滕让我们再一次重温海布里精神!

猜到我心里想什么了吗?

继续为我们在荷兰队中的小将范佩西祈祷,继续为荷兰队的教练范巴斯腾祈祷,希望他们在世界杯上走得更远!
*
*