asn14

节译 BBC 财经新闻记者：Will Smale 今日报道
(http://news.bbc.co.uk/2/hi/business/4293684.stm)

阿布拉莫维奇将怎样花他的这笔钱？

正如 Pink Floyd 曾经唱过：“金钱是空气“，若曼-阿布拉莫维奇无疑也再一次证实石油是至关重要 的自然资源。

在将他的石油公司 Sibneft 的绝大部分股份卖给政府拥有的 Gazprom 后(译者：相信是在普金的压力下)，若曼-阿布拉莫维奇本周几乎将他的财富翻倍，又有 £7.4bn（bn-十亿） 装入腰包（译者：原文有时用英镑£，有时用元$，钱太多了，真有点搞不清楚到底是多少）！他的总财富估计已达£15.7bn.

38岁的俄罗斯商人切尔西的老板阿布现在主要生活在英国，此时此刻肯定在琢磨怎么花他的这一大笔钱！

多处产业

“对一个什么都有的人，你能送给他什么呢？”阿布开始可能搞不清究竟要拿这笔钱干什么。 他已有一系列让皇家羡慕的豪宅：
伦敦市中心一栋靠近Sloane 广场的 £28m（m-百万）的六层楼房； Sussex 的440英亩的别墅； St Tropez 的一栋 £10m 的别墅。

两家私人飞机和三个豪华游艇 – 其中£39m 的 Le Grand Bleu 是世界上最大的游艇之一，阿布是绝对不缺少奢侈的交通工具的！

当然，他还可以为他2003年花了$140m（£140m？）买下的，心爱的切尔西球队注入更多的银钱！ 其实阿布先生已经塞给切尔西富富有余的钞票，去买欧洲最昂贵球员，但一个俱乐部球队的阵容也只能那么大了！

也许他可以化一大笔钱来扩建切尔西的Stamford Bridge球场，但因为球场夹在两个火车道之间，这点做起来有些难（译者：谁知道，有钱能使鬼推磨，也许为了跟阿森纳比，阿布可以把火车线移开也未必）！

即便阿布选择花更多的钱在切尔西身上，口袋里依然有塞得鼓鼓的亿万银元！

阿布的主要财富：£7.4bn – 卖Sibneft石油公司
£15.7bn – 新的私人财富
£140m – 买断切尔西
$39m – 游艇Grand Blue

阿布需要逃税！

（删）

俄罗斯政府可能会对阿布这笔石油收入的动用加以限制，比如限制在俄罗斯以外使用等.
也可能让他为Chukotka投资，从2000年起，阿布一直就任Chukotka 州的总督（州长）。
尽管阿布已经为Chukotka 从“自己腰包”里掏出来了$1.3bn（美元？）

过平静的日子？

专家评论，阿布有可能将他的财富投资于石油和切尔西之外的领域。

“将财富投资到国际其他领域，可以减少他的财富由于油价的下滑，或由于切尔西开始输掉比赛而带来的风险。”

或简单地在英国银行开一账户，将用不了的财富存入银行，永远也不用为油价所忧扰！相信银行经理会对他的账号给以特殊照顾的！

7
8
7
8
7
8
7
8
7
8
7
8
7
8
7
8
7
8
7
8
7
8
7
8

7 + 8 的帅

*
*
*

球迷的无奈！

再读《Fever Pitch-炽热绿茵〉，球米何其相似乃尔！

自身看球就有很多规矩，而且是日积月累，不断更新和改变！

1）穿特定颜色的袜子！（因为是soccer,这点很重要）

2）吃特定的菜（一定要有猪肚子guts，还要多吃，因为觉得有时枪手很需要 guts-勇气）
这个规矩在坚持了大半个赛季（当时很灵的）后，在米德堡球赛的失望之后，终于被废除，非健康食品，但如果能保证赢球，还是会坚持地！

3）一年前买了只小猫咪咪，每到看球，她喜欢与我们一起坐在沙发上，只要她不睡觉，就能赢！有时出去一会儿，再进来，准要进球！可惜最近比较懒，睡着了吵不醒！

4）RP7！RP7！RP7！RP7是澳洲市场上最传统的滑润机，很神奇，哪里磨合不好，轻轻一喷，马上手到病除，就像我们枪手的RP7一样！所以在柜橱里一直保留有一瓶。年初，发现块用完了，而我们的RP7状况下滑的厉害，于是买了一瓶新的，希望引进赫莱布后，新旧共存。前天想了想，球队只有一个RP7，一狠心，把旧的扔了！结果本来50/50的RP7居然能出征阿姆斯特丹，并有本赛季的第一个进球！神不神？看来有了新的RP7滑润机，我们的RP7也有望恢复他球队中进攻引擎的神力！

5)阿森纳主场赛事一定要录，客场千万别录！上次失望太甚决定铤而走险，录了一下客场比赛，结果枪手惨败米德堡！

6)直播该不看时就不看，舍得割爱！但在网上看结果时，如是是看阿森纳的结果，一定要直接看枪手官方网站（中，英文可能均可，但没有试过中文的）！如果看其他队的结果，就看BBC网站，比如今天早上，看切尔希与利物浦之战，从BBC上看到了最希望的结果：0- 0！

和许多枪迷一样，不知是太迷信还是太痴迷，不敢再看直播，虽然少了看实况的刺激，但怀着自得的心情（觉得为球队作了值得的牺牲）看了录像，发现只要是胜利，无论看直播还是录像，无论踢得好坏，都一样高兴！
球赛后 aseblog.com 有句话说得好： “Performances can be changed and improved as the season goes on. Results can not.” – “比赛的打法（表现）可以随着赛季不断提高和改善，而比赛的结果却是改变不了的！”

而且看录像还可以欣赏到许多直播注意不到的细节，这可能是对我们牺牲直播的一点补偿吧！

看的是ESPN(美国电视台)转播的录像：

1）在比赛最后，评论员说：阿森纳是23年来第一个在阿姆斯特丹击败阿贾克斯的英格兰球队！这还是第一次听说！虽然运气使然，与阿森纳对阵的阿贾克斯也是“伤亡惨重”，可能实力还不如枪手，但 23年的一胜（加之第100个进球）也是值得庆祝的！

2）注意到图雷奇怪的舞姿：在劳伦失误，坎贝尔临门断球后，图雷双手摊开，跺脚，转身，弯腰，蹦跳，虽然听不见他怎么骂劳伦，但情之焦急，流于言表（表演）！那夸张得有些滑稽的动作使人怀疑是否由于头伤，精神也受到了刺激。不过深为图雷的责任感所动，又想起了那次场上对小法火性的痛斥！

3）阿穆尼亚是否有些冤枉？他好像是没有看见身后扔进场地的球，而去捡原来那个，被裁判认为故意浪费时间而罚以黄牌。

4）昆西上场后有对方球迷起哄：因为他原是阿贾克斯青年队的。后来因为他自由散漫，不服管教，很少准时参训，16岁时就被阿贾克斯踢了出来，当时好像没人敢要他。还是温格的伯乐慧眼，将其收于麾下。据说温格送给他一块手表和一张火车时间表（也可能是大家的猜测），从此在阿森纳参训时，昆西就从来也没有迟到过！赛后他与很多从前的队友一一拥抱，满脸的得意！

5）西甘最后上场是准备替换谁？看着好像不是替换赫莱布，但当时赫正好在旁边将球踢出场地，教练顺手就把他拉了出来，赫莱布好像还没明白是怎么回事。其实可能换谁都可以，本来也是为了增强防守（或浪费点时间）。

转载BBC-Chinese.com文章：(http://news.bbc.co.uk/chinese/simp/hi/in_depth/column/premiership_football/default.stm)

英超八卦（谁抢了英格兰足球的风头？）
梅妍

鲁尼诚可贵，王子价更高，若为板球顾，两者皆可抛。这个星期，刚从澳洲人手里夺过”The Ashes”的英格兰板球队已经给了足球同胞们当头一棒，英国媒体还愣是把打板球的和踢足球的横比竖比。英格兰足总”一怒之下”打出下一张王牌 — 威廉王子出任足总新会长。

八卦之一：鲁尼的红牌吃的真不是时候

鲁尼嘲弄被罚黄牌被红牌罚下
懂不懂板球的规则都无所谓，只要知道18年之后重夺”The Ashes”奖杯好比1966年英格兰队捧起”大力神杯”那样辉煌就行了。所以，一夜之间，英格兰国家队的板球队员们立刻成为全国人民的楷模。

说来也巧，就在英国广播公司Radio 4″质问”同样起源于英格兰的板球才应该是”国球”，比起那些打假骂人的踢足球的，板球的涵养才是英国绅士们的真实写照，鲁尼偏巧在本周欧洲冠军杯小组赛里吃了一张红牌，还是一年多来身披”红魔”战袍拿的第一张红牌。

最要命的是，年少气盛的他并非因为动作粗野被罚出场，居然是因为不知天高地厚，在外号”长颈鹿”的丹麦裁判尼尔森的眼皮底下为裁判的判决鼓掌”喝彩”，领受第二张黄牌被驱逐出场。

这个丹麦人可是个人物。江湖上人人皆知，7年前就是他把小贝从世界杯赛场上罚下去的。虽然，当年尼尔森收到了两万两千多封责骂的电子邮件，但是，这一次他还是告诉《每日镜报》，鲁尼吃两张红牌都不过分，因为光是鲁尼满嘴的”三字经”就足够红牌一张！

紧接着，英国体育大臣理查德-卡本（Richard Caborn）9月15日告诉《卫报》，职业足球运动员得好好向打板球的学学，知道如何尊重裁判、尊重对手、尊重队友，怎样才叫行为举止得体。感觉这句句都是冲着鲁尼去的。
卡本说：”这两个体育项目最大的区别就是对裁判的尊重。板球比赛里，从来没有谁会直接挑衅裁判的判决，即便板球的判罚有时比足球更主观。”

八卦二：足球王子威廉

威廉王子也爱踢球
有着142年历史的英格兰足总听了这话，当然不乐意了。职业球员协会的首席执行官泰勒（Gordon Taylor）在《卫报》上立即反驳说，把足球和板球这两种体育作比较本身就不公平，因为足球是一项蕴藏着无数激情的体育运动，比赛节奏快、身体对抗多，一次较量只有90分钟的时间。而一场板球赛可以打个5、6天。
这不仅让人想起前几个星期英国媒体广泛引述物浦主帅贝尼特斯在评价板球时说过的类似的一句经典话：”当你告诉你太太出去打一场比赛，结果好几天都不回家，她会怎么想？”

言归正传。英格兰足总显然也意识，在一系列足总性丑闻以及夏天假期一过就突然让板球抢了自己的风头之后，有必要给英格兰足球注入一点健康的、年轻的活力。于是，足总9月16日宣布，威廉王子将接替他叔叔安德鲁王子在明年5月正式接任足总会长一职。《每日镜报》说，至于是在5月的足总杯决赛之前还是之后现在还不得而知。

2000年就开始做足总会长的安德鲁王子一直都广泛受到媒体谴责，说他2004年葡萄牙欧锦赛的时候出镜率太低，这个”形象大使”做地不到位。而9月16日威廉王子对于这个新职发表的声明中则郑重宣布，去年夏天的欧锦赛让他充分感受到了足球的激情，他和朋友们密切关注英格兰队的表现，毫无疑问也将在明年夏天的德国世界杯上继续为英格兰队加油。

显然，威廉王子是充满了信心。据说，他当年在伊顿公学院里常踢足球，至今还是阿斯顿维拉的支持者。但是，《每日镜报》说，或许，不少人仍然觉得橄榄球才是王子的最爱，因为今年年初他还跟随橄榄球队到新西兰，为英格兰狮橄榄球巡回赛加油助威。

八卦三：阿布，输了球迷，赢了世界又如何？

就在《卫报》说英格兰足总决定先用海报的形式向球员们宣传行为举止规矩些的同时，《泰晤士报》说，切尔西球迷组织已经开始了一项名为”给真球迷真实票价”的运动，因为连一个年薪500万英镑的英国人都开始抱怨切尔西的门票太贵了。

现在，看一场切尔西的比赛，非俱乐部会员的最低票价要48英镑（约合720元），最贵的要60英镑（约合900元）。《泰晤士报》说，9月13日切尔西在主场对安德莱赫特的冠军杯小组赛，上座人数只有29，575，有一万两千多个位子空着，甚至不如当天晚上谢菲尔德星期三和利兹联队的那场英格兰甲级联赛的上座率。要不是有三千多名劲头十足的比利时球迷到场给客队助威，那么斯坦福桥里三分之一的座位都空空如也。
《泰晤士报》不无调侃得说，这个问题反应了切尔西的影响力还是有限。虽然，阿布的财富可以让切尔西问鼎冠军，穆帅也信誓旦旦说，切尔西的终极目标是成为全世界最强大的俱乐部。但是证据表明，金钱并不等于忠实的球迷基础，切尔西在伦敦也只能排老三，群众基础比起阿森纳和热刺还差了很多，他们在全英国目前也只有300万球迷。切尔西与其在赛季前考虑到世界各地做巡回比赛，不如先考虑在家门口让球员们在伦敦西边给本地人签签名更管用。

部分英超俱乐部门票价格一览

阿森纳: 54英镑(H) – 30英镑(L)
热刺: 70英镑(H) – 26英镑(L)
利物浦: 32英镑(H) – 28英镑(L)
纽卡斯尔: 50英镑(H) – 21英镑(L)

八卦四：博尔顿的”秘密武器”

英国广播公司（BBC）说，当英超博尔顿队开始征战本赛季欧洲联盟杯之时，球队揭露了9月15日主场2-1取胜保加利亚普罗夫迪夫火车头的法宝就是：英国有名的巧克力橘子夹心饼干Jaffa Cakes！

因为这些饼干是著名的食品制造商McVitie’s为了博尔顿出征联盟杯（Uefa Cup）而在赛前专程送给俱乐部祝福好运的，因此饼干盒上的名字也特别应景得变成了”Jueffa Cakes”。

看来，这些巧克力橘子夹心饼干在中场休息的时候果然威力十足，让博尔顿的球员们能量倍增，在下半场连扳两球，反败为胜！

坎贝尔又重返绿茵,昨天是他生日! 今晨两个精彩头球带领枪手取胜海布里！再为他唱那首生日赞歌！

Here I Am
我来了

Here I am – this is me
我来了- 这就是我
There’s no where else on Earth I’d rather be
来到这地球上唯一我最爱的地方
Here I am – it’s just me and you
我来了-这里只有你和我
And tonight we make our dreams come true
今晚让我们梦想成真
It’s a new world – it’s a new start
新的世界-新的开始
It’s alive with the beating of – young hearts
活着 – 随着年轻的心跳动的节奏
It’s a new day – it ‘s a new plan
新的一天 – 新的打算
I’ve been waiting for you
等待 – 我一直在等待着你的到来
Here I am
我来了
Here we are – we’ve just begun
我们来了- 我们正要开始
And after all this time – our time has come
在那一切过后 – 现在是我们的时候
Ya here we are – still goin’ strong
对！我们来了- 依旧越来越强
Right here in the place where we belong
就在这里，在这个属于我们的地方
It’s a new world – it’s a new start
新的世界-新的开始

正像他自己赛后所说：”It’s been a long time but its great to be back. Last season there was frustration but it’s great getting back and being out there and happy, and getting stronger with my game.”

CAFIA

遥祝国内: 所有亲朋好友及枪手球迷们中秋愉快！

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

坎贝尔又重返海布里绿茵,今天是他生日! 网上转载的（bbs.arsenal.com.cn）这首歌曲十分贴切，祝坎贝尔生日快乐！

Here I Am

Here I am – this is me
There’s no where else on Earth I’d rather be
Here I am – it’s just me and you
And tonight we make our dreams come true
It’s a new world – it’s a new start
It’s alive with the beating of – young hearts
It’s a new day – it ‘s a new plan
I’ve been waiting for you
Here I am
Here we are – we’ve just begun
And after all this time – our time has come
Ya here we are – still goin’ strong
Right here in the place where we belong
It’s a new world – it’s a new start
It’s alive with the beating of – young hearts
It’s a new day – it ‘s a new plan
I’ve been waiting for you
Here I am
Here I am – this is me
There’s no where else on Earth I’d rather be
Here I am – it’s just me and you
And tonight we make our dreams come true
It’s a new world – it’s a new start
It’s alive with the beating of – young hearts
It’s a new day – it ‘s a new plan
I’ve been waiting for you
It’s a new world – it’s a new start
It’s alive with the beating of – young hearts
It’s a new day – it ‘s a new plan
I’ve been waiting for you
Here I am – next to you
And suddenly the world is all brand new
Here I am – where I’m gonna stay
Now there’s nothin standin in our way
Here I am – this is me

9.11 ！四年了！美国变成什么样子了，世界变成什么样子了？

9．11！雷耶斯长途奔袭难救主 阿森纳客场不敌米堡!

等待今晚（澳洲明早）球赛，几位参加国际比赛的不能上场，昂瑞（亨利）的旧伤还未痊愈，对此有些担心。
*
*
*
*
*
*
*
*
*

************

BBC 有两条新闻:

How has 9.11 changed the world?
9．11是怎样改变了世界？
How has Katrina changed the US?
飓风是怎样改变了美国？

应再加一条：
How has Bush changed everything?
小布什是怎样改变了所有的一切？

9．11之后，为了“反恐”，发动了两次战争。第一次在阿富汗的战争是全世界出于对美国的同情，第二次在伊拉克的战争，使美国失去了全世界对它的同情！

随之而来的一切，归“功”于小布什的“建设不足，破坏有余”的能量！让人惊讶的破坏能力！

难道真是“反基督”再世？

CAFIA

赫莱布当选为本月最佳球员，一是说明了大家对教授转会引进的认可，二来也说明赫莱布本来就属于纳森纳
从下面这个采访可以看出个中的部分原因:
(摘译自前期《阿森纳官方杂志〉）

问：来伦敦后，是否一切都安置好了？
赫：“…对我来说，这是个全新的开始，我还不懂英语，但相信我能很快学会的（就在采访当天，赫莱布要与他的新英语老师第一次见面）。我已经找到了住所，就是埃杜原来住的那套公寓，我很喜欢…”

问：初到一个新的国家，会不会觉得很难适应？
赫：“…我有过移居国外的经验。第一次离开家到德国时，我才18岁，我想在那个年龄，一切都比这次要困难多了。头一年，我有时真怀疑自己去德国是不是一个错误的决定。到英国与去德国的体验完全不同，但是感觉更好。我觉得适应下来不会有什么大问题。”

问：转会为什么选择英超？
赫：“我想英超应该是世界上最好的联赛。在我看来，意大利足球踢得很策略，但不好看；我倒是非常喜欢西班牙足球，但比起英联赛来，还是觉得少了些什么。说不出来到底是什么，但每次观看英联赛时，那活跃的90分钟的比赛总是令人十分惊异，一个攻击接着另一个攻击，实在是非常漂亮。”

问：为什么选择阿森纳？
赫：“我认为阿森纳是世界五个顶级俱乐部之一，能转会到阿森纳这样的俱乐部对任何球员来说，都是美梦成真。”“喜欢阿森纳的一个重要原因，是他们的踢法也不完全是英国式的。他们总是能很好地将足球控制在地面 – 我注意到阿森纳的进球中很少有头球，这种具有进攻性和观赏性的足球，正是我最喜欢的。”

问：传闻皇马，AC米兰对你有兴趣，最近切尔西也有表示，对此怎么想？有无可能选择其他队？
赫：“我也在报上见过，可能只是谣传，也可能不是，但对这些我都不感兴趣。很早以前我就已经决定，如果有选择的话，阿森纳就是我未来的俱乐部！“

问：你的“自我批评“和“完美之上”是众所周知的，听说在德国，你通过录像分析参加的每一场比赛，你的房间里堆满了有关球赛的录像带，是真的吗？
赫：“噢，没那么邪乎，只是踢得不好时，想找出原因罢了。我是喜欢自我批评，这也很自然，我希望不断提高，达到更高的标准，这也就是为什么我来阿森纳！ ”

问：在以前的球队你踢过不同的位置，知道来阿森纳后，会踢哪个位置吗？
赫：“…只要对球队有益，无论踢哪个位置，无论教练给我分配什么角色，我都会高兴。当代足球需要顶级球员更加灵活和变通。”

今日在网上看到“弗格森谈维耶拉”，反应是：维耶拉的离开阿森纳，是他意马心猿和三心二的结果！今日在网上看到“温格谈板球”，反应是：教授的学者风度 – 学而不厌，诲人不倦！