asn14

本期《阿森纳官方杂志》刊登了门将斯泽斯尼的长篇采访，选择几段，节译如下

===========================================================

(文字：Nick Ames)

一些足球运动员以其夸张的个性著称，但最后留下来的也就是他们在球场之外的这种“不同凡响”的形象。对阿森纳球迷来说，沃伊切赫·什琴斯尼很惹眼的个性并不陌生，但他这种爆满的自信是以他在球场上的表现为基础的。这个赛季，22岁的波兰门将，成了枪手20年来第一位联赛每场首发的球员（译者注：此处原文有误，这个20年的纪录应该是整个赛季没有被替换过，踢满了联赛的每一分钟)。而无论是媒体还是球迷，几乎对他稳坐枪手门将第一把交椅都没有太多的异议。当然他还有缺点和问题，但作为一个如此年轻的守门员，在上位的短短18个月中表现的稳定性还是相当引人注目的。他非常自信，也同样非常地诚实，在此，他与我们一起回顾了2011-2012赛季 – 重温了他本人和球队在赛事中的那些亮点，那些美好的，不怎么美好的以及“恐怖”的时刻（good，bad and ugly）。

==========================================================================

问：沃伊切赫，这个赛季你有一个相当了不起的成绩 -成为自莱曼2005/06赛季以来，第一个首发每场联赛的球员...

答：说实话，我自己也没有想到会是这样。对一个年轻球员来说，长期保持健康很重要，避免受伤和其他一些事情，你自己才有机会做到这一点。你看近几年来，布拉德·弗里德尔所做到的，我想他连续在联赛中上场300多次了，这主要看你如何保护自己，作为一个职业球员应该如何生活。我很高兴踢了每一场球，虽然我并不是每次都能踢好，但这的确是一个不错的成绩。

问：18个月以前，当你为第一门将的位置竞争时，你是否想到了要创下这个纪录？

答：争做第一门将，一直是我的目标。我是否相信自己能够做到？当然了，为什么不呢，我对自己还是有信心的，不过我的上位比大家预想的要快了一些。就像我说过的，如果你整个赛季都很健康，就不会给其他守门员有机会去表现，那将对你自己会很有利。

问：从一个有潜力的年轻人到稳定的职业球员，你是不是发现自己能更好地保护自己？

答：我想在一定时间之后，你会逐渐明白，是那些不起眼的细节，帮助你赢得了比赛，你可能就因为体重多了那么一公斤，你的手指头就只能刚刚触到球而不足以将球打出网外，因此一个星期一次麦当劳，就会产生完全不同的效应！你不想冒这个险，特别是为一个大俱乐部踢球，你知道这些小事，会影响到你能否赢比赛。

问：你说过，尽管在老特拉福德被进8个球，但相对来说，并没有因此受到太多冲击，这种大比分进球，对一个守门员来说，是不是特别难堪？

答：倒也不是。这种比分当然是很丢脸，但主要不是为我个人，而是觉得让俱乐部和客场的球迷们难堪。无论是2-0输掉还是8-2输掉，对我来说都差不多，都是一分也没有拿到，你下次就必须做得更好一些。我知道人们会笑话我被灌了8个球，但我考虑的，就是力争做得更好一些。

问：再谈谈赛季初的问题，你觉得我们在8月底突击签下的这一批球员对球队有什么影响？

答：我们不得不说，他们的加入给球队带来了经验。你看米克尔是怎么踢球的-他如次沉稳，从来也不会丢掉控球权，这一点至关重要。更重要的是，他们为大家找回了自信，他们都是一些高质量的签约。约西这几年在顶级球队踢过球，米克尔也是，佩尔为德国队踢过70场比赛-有这样高标准的球员，让我们大家相信，阿森纳依然是这个国家最好的球队之一。签下他们后，当我们从国际比赛回来，9月初1-0击败了斯旺西城，从那时起，我们的压力就减小了一些，事情容易了许多。

……

问：无论是在球场上，还是作为队长，你是怎么看罗宾这个赛季的？

答：他真是令人难以置信。他是这个赛季联赛中表现最稳定的球员，应得到那些所有的荣誉。作为一个队长，他不仅是个优秀的领袖，在球场上也是大家的榜样。我觉得罗宾成熟了许多，他28岁了，我们都知道他年轻时经历过上上下下，但当他戴上了队长的袖标，无论是在更衣室，还是与别人谈话时，完全改变了原来的方式，当然在球场上更是如此。他成了一位更加优秀的球员，我觉得他也成为了一个更好的人。

问：你在将来会成为阿森纳的队长吗？

答：我当然很希望了，但是否能成为队长，是由教练来决定的。如果我真的能带上队长的袖标，那将是一种荣誉。我16岁时来到这个俱乐部，当时就是希望有一天能进入一线队，如果将来能成为队长的话，那价值太妙了 – 我猜想我那时一定会尽情地施展权威！

问：2月份到4月份是我们踢得最好的一段时间。战胜热刺，很显然是影响到我们后来表现的，最重要的一场比赛，但是不是可以称其为转折点呢？

答：人们很自然会将热刺这场比赛看为转折点，但我觉得谈到转折点，应该归功于一个人-这次就不是罗宾了，而是蒂埃里！当他回到这里，哇，那真是不一样！你能和一位曾经在这里踢过，赢过，并成为世界最佳球员的人一起踢球，这种机会是无价的。当他在利兹进了一个致胜球时，整个球场惊天动地的震撼，是我从来没有感受过的。我想对球员们来说也是一种震撼。回到更衣室，看到大家为蒂埃里如此高兴，那一时刻，令人难忘。后来他在酋长球场对阵布莱克本进了一球，在他最后一场桑德兰的比赛中，我们1-0落后，蒂埃里补时绝杀，又进了一个致胜球。在我看来，这才是上个赛季的转折点。这种情形，会给你许多的自信和激励。

问：所以你认为就是这一个额外的激励，产生了相当长远的效应？

答：这种激励是一种下意识的内在影响，你自己也许并不清楚，但你会感觉很振奋，你会更努力地训练，期盼着下一场比赛。如果你总是在想：“下一场比赛什么时候开始，我现在就想奔上球场！”这样，当时机来临时，你就会有一个正确的精神状态，就会赢得下一场比赛。正是如此，我们才会从落后热刺11分，到反超他们5，6分。我不能说因此我们的赛季就是一个成功的赛季。对我来说，没有赢奖杯，就不能算是成功，但这绝对是一种胜利。

问：你觉得你在哪一方面有什么明显的提高？我们以前经常谈论你分球上的问题…

答：你们也都看到了，我们现在正在试一个新战术，就是我开球时，专找在右翼的巴卡雷，找机会组织进攻。数据表明，我们的成功率是75%，这还是让人比较满意的。不过这主要归功于巴卡雷，而不是我，我只要能够把球踢到他能赢得头球的空间就可以了！这是我的一个进步，但正如老板几个星期以前提到过的，主要是我现在比以前更专心了。有一些比赛，我们赢得比较轻松，比如客场对狼队，我整个比赛基本上没事可做，但一瞬间我就需要救下一个很重要的球。我对自己能够救那个（斯蒂芬-弗兰彻的）球很满意，尽管在这种情况下，可能没有人记得那个球！还有另一些场次，比如桑德兰1-1，没有赢比赛，人们就不会记得那个救球，假如你救了一个很好的球，但球队最后3-0输掉了，人们是不会注意到守门员的表现的，你也不会因此赢得什么赞扬。我一直试图在比赛中能挺身而出，作出有用的贡献，我是努力这么做了，尽管不是每场都能做好，但一般还算可以。

问：你是不是觉得自己挺运气的，媒体对你比较客气？其他一些年轻守门员，比如大卫·德赫亚(David De Gea），在赛季初曾有一段时间日子相当不好过，但在你犯错时，总的来说大家对你还算过得去…

答：媒体和球迷对我的宽容，我很清楚，我知道这个赛季和上个赛季我都犯过错。但每次人们还都认为这是守门员职业的一部分，我自己也是一样，我将这些错误看成是进步过程中的必然。总的来说，对任何一个守门员，谁都不可能有什么“完美”的赛季。我很高兴人们接受我成为阿森纳第一门将，这主要是因为大家看出我就是一个站在球门前面的，不会装模作样的人，我想人们对此也比较认同。如果犯了错，我会老老实实地承认，如果赢了比赛，我会发自内心地欢喜。我想大家觉得我也是一个球迷，一个站在门柱之间的球迷，这可能就是为什么当我表现不是最好时，他们也能善意对待。

………….

问：最后一个问题，一些球迷最近问我们，为什么你不再推特了？

答：并没有什么特殊的原因，主要是两个方面让我做出了不再上推特的决定。第一，当我们在一月份输给富勒姆，斯旺西城和曼联之后，我希望人们对我的评定集中在足球场上，而不是场下的一些言行。如果我在球场上状态不佳时，也许会有人觉得那是因为我把精力放到了什么别的地方，我可不愿意让他们这么想。另外，我现在觉得推特没什么意思！人们通过推特可以了解到你的许多东西，但过了一段时间，你就不想再这样继续下去。每天都是那些东西，让我失去了上推特的兴趣，而且也没有再打算回去。上推特不是一件坏事，你可以更好地和球迷们交流，但现在不上推特，我也很高兴。