澳洲联邦经济预算中的7…(之一)

72架战斗机

在大刀阔斧地消减社会福利,健康,教育,科研经费的同时,艾伯特政府创下了澳洲史上最大军购,124亿购买了美国的72加隐形战斗还将拨款16亿提升它们所在的空军基地

72架战斗机

 

译自《时报》2014年4月25日

Meditation on two photographs  

The obscenity of war
has many faces:
Some face down and dead
in awful places,
Some thumbs up beaming
like a boy
In some dark death machine
post like a toy.

Yes in disparity the ugly link
between the grin of power
and the stink;
The smell of rotting death
and the stench of the war

Is guaranteed  to man
forever more.

两张照片的沉思

战争的卑劣
出现在不同的面目里

许多人倒下死去
在那些恐怖的地域

而有人竖着大拇哥
笑得像个傻小子
坐在黑暗的杀人机器里

那就像是他的玩具

但这权势的笑容和尸臭之间有着可怕的联系
腐朽的死亡与战争的恶臭

这对人类来说
将永远不会中止

Leave a Reply