asn14

还是以在论坛上浪费时间时写的两个回帖来充数：

==================================

第一个回帖是针对这样一个主题：一个曼联ID在枪坛的独白

作为枪手球迷，曾经在枪手论坛上为利物浦球迷鼓励枪手的精华所感动
http://bbs.arsenal.com.cn/viewth … &highlight=%2Basn14

也曾经为切尔西的“卧底”对枪手的理解所折服，虽然曾经在论坛上被此切迷指名点姓，针锋相对

因此，一直在为枪手的吸引力自豪的同时，也为枪迷论坛的宽容与和谐所吸引……

不过现在 每天上论坛之前，都会犹豫是不是要自找不快，而上论坛之后，也经常会后悔看帖看得破坏了一天的心情…..

在枪迷论坛上，用这样的ID发帖是有点问题，但“阶级”觉悟不高，所以看不出搂主有什么恶意，而且帖子写得很坦诚，有着阿森纳标记性ID的我们，也未必能如此欣赏自己的球队和球员。

虽然自己绝对不会这么做，但还能理解为什么中国的（在英国是不太可能的）利物浦球迷，切尔西球迷和曼联球迷会同时成为阿森纳球迷

 一是因为阿森纳的吸引力，因为教授的魅力？听一位巴塞球迷说过，他不喜欢英超足球，因为比较糙，但阿森纳除外！相信许多非阿森纳球迷对阿森纳都有好感，美丽足球似乎已成了阿森纳的专利，阿森纳自教授来了之后，好像有点儿大众情人的味道？二来中国大部分球迷迷龄较短，年龄较轻，不像在英国，几代人都可能追随同一个俱乐部，而中国球迷追随一个英国俱乐部，既没有家族，地区的限制，也不容易受到太多根深蒂固英国球迷文化的影响  

最早在论坛上看到有几个ID很切尔西的切迷，还很奇怪，但跟他们打过几次交道后，觉得有几个人都还不错，打嘴仗时也没有什么仇恨，还能打出幽默和愉快，后来经常来的两位切迷虽然没有用标志性的ID，他们的球迷身份没有人怀疑过，但两位的帖子也都曾拿到这个论坛的精华，还有一篇被放在荣誉室中。

在这个论坛上可以欣赏到利物浦球迷和切尔西球迷的精华，应该是论坛的骄傲，“敌对”球迷不一定非要敌对，所以对搂主用这样的ID发帖也就没有觉得十分奇怪，况且搂主自己解释，并没有成为真正的曼联球迷，实在想不出搂主费力写帖还有什么其它不可告人的目的，因此相信搂主的解释。再仔细阅读搂主的帖子，还是觉得应该加精鼓励，不过也许是自己的立场也有了问题？ ========================================= 

另一篇回帖是关于英法两国首脑级会谈在埃米尔球场举行，温格陪同参观球场 今天凤凰卫视国际新闻的头版头条，温格真是露了脸，充当了英法两国首领的东道主，两国首领对他也表示了极大的尊重，一天中看了三遍新闻，以前没有注意过温格的许多人可能会有疑问：那个站在两位元首中间的究竟是何许人也？许多镜头我们枪迷都觉得有点奇怪，两国首脑会谈，教授怎么成了中心人物？在记者会后开始照像时，教授似乎想站在边上，但被请到了最中间，那里，给他留了一个位置！据说是因为埃米尔球场反恐设施的周全，还有因为这个讨厌的法国总理希望从教授那里学到如何搞多元文化，不管因为什么，很高兴他们选择埃米尔球场为会场，不少人将这次会面称为Arsenal Summit ！

也很高兴是这位搂主来翻译这篇新闻，因为记得当时我们之间在论坛上针对埃米尔球场的争论，就是现在，也还是觉得这位搂主的签名和他翻译的主题有点讽刺，因为戴恩曾经是唯一的一个反对修建埃米尔球场，主张租借温伯里的董事会成员……

相信实事不仅会让越来越多的枪迷们看到新球场使阿森纳在经济方面上了一层楼，也将使阿森纳有机会在世界其他舞台上展现其风采 英国争取到奥运，埃米尔功不可没，相信在阿森纳球场主持欧冠决赛，也只是时间问题？

【阿森纳1:1维拉】澳大利亚时间3月2日凌晨2:00(英国当地时间15:00)，2007/08赛季英格兰足球超级联赛第28轮一场焦点战在酋长球场展开争夺…..

一直坐在沙发上打瞌睡，等着这场比赛，在快到凌晨两点时，睡眼朦胧地问道：“快开始了吧？” 答曰：“还有2分钟！” 于是立即精神大振！

这场球看得虽然没有上一场那么沮丧，却也是相当辛苦！

其实如果没有上一场的悲剧，主场能踢平维拉，应该不算是太坏的结果，也是在自己预料之中的。因为维拉这个赛季的表现，绝对属于联赛中前几名，似乎比利物浦还要稳健一些，所以在主场踢维拉，一直觉得并不一定比踢曼联容易。

当然比起上一场来，看球的心情好多了，说看球看得相当辛苦，是因为我们一直像热锅上的蚂蚁一样，在电视机前充当教练，不停地指挥，不停地责骂，不停地埋怨，不停地鼓劲儿，还不停地祈祷…

半场下来，一球落后，心情忐忑，口干舌燥，而且还有些心痛（小桑）…

阿森纳这场踢得真不怎么样，小法还是不在状态，迪亚比好像依然多余，赫莱布开始又有点胆小，阿德发型继续发挥着负面的作用，虽然可爱的沃尔科特精神百倍，但似乎还是有点跟不上自己的速度，克里希有些缩手缩脚可以理解，…而小桑，可怜的小桑，在刚刚让大家有些忘掉图雷之后，居然…

因此，当比赛踢到92分50多秒时，当机会只剩下10秒左右，当克里希左路传中，阿德巴约头球摆渡，本特纳推射破门时，在92分57秒那一刻，我们可能和所有场上看比赛的人的感觉都是一样的？无论是教授还是球员，无论是球迷还是评论员，都觉得阿森纳虽平犹胜！

赛后，谈到这最后几秒钟的进球，论坛上有坛友说：从绝望中寻找希望，人生终将辉煌！ 太同意了，但真的很不容易做到！

也有坛友说：侥幸的1分之后：戳破泡沫，停止冠军幻想，俱乐部路在何方？虽然这位朋友许多分析也都有道理，但不能理解的是，为什么在这个时候，阿森纳的小将们和阿森纳的球迷们应该停止冠军幻想？

说实话，我们对阿森纳这个赛季是否能拿到奖杯，也没有什么把握，从来不敢说这个赛季我们一定会怎么怎么样，即便是温格，虽然在03-04之前，他就预言阿森纳可以做到赛季不败，但当时他也只是用了“有可能”这个词。

虽然我们不敢说本赛季教授的年轻国际支队一定能夺冠，但我们绝没有对阿森纳夺冠放弃希望，更不可能丢掉幻想！没有了幻想，看球还有什么意思呢？何况这支年轻的队伍这个赛季已经出乎大家意料地出色，何况这伙年轻人和那一位不很年轻的教授，已经为我们奉献了许许多多激动人心的夜晚和凌晨？

关于“俱乐部路在何方”，可能并不是每个球迷都有能力或有兴趣顾及的，但任何球迷总是应该对自己的球队心存幻想吧？否则的话，热刺之类的俱乐部可能早就不会拥有那么大数量的球迷，并存在至今？连幻想都没有的话，那些6，70年代的老枪迷们，也不可能和我们一起，享受到03-04不败的狂喜？

热刺都心存幻想呢，位居榜首的阿森纳为什么要放弃希望，放弃幻想？虽然只领先一分，但别忘了曼联在这个赛季，已经两次超越阿森纳位居榜首，如果阿森纳球员，如果温格，如果球迷们（特别是场上的第12个球员们），曾经停止过对冠军的幻想，阿森纳也不会在联赛还剩大约1/4时，依然领先？

尽管球队的一号前锋和小莫扎特依然缺席，尽管刚刚在英超初露锋芒的爱德华多惨遭伤害，尽管此事的阴影难免对朝夕相处的年轻队友们有负面的影响，但在这场比赛的最后几秒钟，我们依然很侥幸！

不可测和侥幸（即运气），是足球魅力的一部分。03-04，阿森纳风调雨顺，地利人和，拥有一次117年少有的侥幸！

任何球队夺冠都需要侥幸（运气），但“最后一刻的进球”却不只是因为侥幸，如果在最后10秒钟时，赫莱布，小法，克里希，阿德和小本等停止了进球的幻想的话，我们也就不会得到那重要的一分？

但很惭愧的说，当时电视机前的自己和场上走掉了一小半的枪迷一样，已经放弃了希望，已经不敢幻想，幸亏小法小克小本阿德，还有其他挤在禁区前面的枪手们，他们好像都还没有？

足球比赛中最后一刻的进球，虽然侥幸，但总是能让人回味无穷（当然不能算错判的球），因为这最后一刻的进球，经常展示了足球运动员们的信心，顽强和血性，展示了足球运动的男性之美，也展示了足球运动不可预测性的魅力！

此刻不禁想起了上一场比赛时，在最后一刻，所发生的一切…

这场比赛之前，教授为了镇外安内，为队长加拉辩解，认为加拉“忠心用错误的方式体现”- 的确如此，心是忠的，好的，但举动是错误的；

好像法国人的表情都比较夸张？都比较喜欢这样感情外露而过火？但觉得加拉在比赛最后一刻的举动，还是有些不太对劲儿？

如果那个错罚的点球已经踢了进去，加拉的行为应该无可指责？而赛后，他坐在场上生闷气或踢广告牌，就更没有什么可指责的了。
但当时比赛并没有结束….

在阿森纳的门前，阿穆和其他队员还都在紧张地准备对付那个不该给的点球时，作为队长，却一个人跑到球场另一端生闷气，所有看球的人（可能所有踢球的人，也可能包括阿穆，如果他当时还顾得上看的话 ）都可以感觉到，阿森纳的队长好像自己已经提前放弃？

如果今天早上，在踢到92分50 秒时，赫莱布，小法，克里希，阿德巴约，本特纳等，其中任何一个人提前10秒钟放弃的话，那又将是什么结果？

自己承认对上一场最后一刻加拉的行为有些耿耿于怀，但觉得加拉还是个好队长，他真的很在乎输赢，也在乎球队，还很在乎队友，桑尼亚兄弟的去世，已经让他相当难过，爱德华多严重受伤，更是让他难以忍受，因此在裁判错罚时，有些忍无可忍，失去控制？

不过相信队长和所有球员，也相信我们自己，都能从上一场最后一刻的阴影中走出来，也都能从这一场最后十秒钟的一球找回自信，振作起来！

让我们一起继续享受阿森纳，继续享受足球，继续享受比赛场上的侥幸，继续心存幻想

最后祝爱德华多早日返回球场，也祝愿我们的荷兰神枪手和捷克莫扎特（以及所有枪手）在剩余的赛季，不再受伤！ 阿森纳加油！！！！

http://www.carlingcup.premiumtv.co.uk/page/News/0,,11995~1240719,00.html

联赛杯正在选举最佳球员，已有近5万选票，爱德华多的票数大约82%！

讨论还在继续，爱德华多受伤事件，使天底下足球迷对英超足球的糙和暴有了更直观地认识，但英足总哪有悔改之意？而媒体和某些足球中人，居然还在为泰勒辩护（可笑的是，居然有阿森纳球员也在内），说他无意伤害爱德华多….

泰勒当然没有打算一定要踢断爱德华多的腿，但那个动作，那个狠劲儿，当时他绝对没有在乎是否会伤害爱德华多！谁都知道这样的一个暴力动作，很有可能伤到对方，如果不在乎对方球员的安危，明知故犯，这怎么能说是无意伤害呢？应该说是无意避免伤害 - 就是根本没有想到要避免伤害对方？

我们在这里也不是说泰勒是个坏人，但他干了坏事，因为他身在英超，在所难免！

 译自《Telegraph.co.uk》========================================

 “别的俱乐部可能需要外来的投资者，但我们不需要。也许有个别人自行其是，愿意去花那些冤枉钱，但如果我们不准备为一个球员一年付300万英镑工资的话，那从长远的角度来看，其他俱乐部也不会这么做。有时这样做可能会给你带来麻烦。球员会想：‘为什么我要去哈德斯菲尔德踢得死去活来，反正这个星期我已经拿到了我的2万’。”阿森纳表示已经与斯坦-克伦科开始合作，乍听起来似乎过于理想，作为一个美国的投资者，克伦科是绝对可以归于那些有钱人一类的。当克伦科第一次以邓恩后台的面目出现时，人们说希尔-伍德曾经相当冷淡地对美国人说阿森纳“不需要他这样的人”。但时间和双方的利益，似乎冲淡了他的这种看法，而克伦科也被邀请成为俱乐部的合作伙伴，当然也许这是为了抵御乌斯马诺夫。“我曾经对他讲了一些很没有礼貌的话，”希尔伍德有些后悔地承认。“虽然对此有一些不实的报导，但我当然不会否认，当时有一些话是相当不合适的。我想他现在已经原谅了我。我认为他现在没有兴趣全面收购。他想买进更多的股份，看来对双方的合作关系很满意。”对邓恩，这位在离开俱乐部以前，董事会曝光最多的成员，希尔-伍德说：“他离开了，如此而已。他在这里时，做了两件非常好的事情。一是请来了温格，我想当时他自己都没有想到这是一件多么绝妙的手笔，另一件就是在此几年前，他将相当一笔股份卖给了丹尼-菲兹曼，一位后来给俱乐部作出了巨大贡献的成员。没有丹尼，我们决不可能建起埃米尔球场，他的作用是非凡的。

译自《Telegraph.co.uk》

======================================== 

第二次世界大战结束后不久，彼得开始跟着他爷爷去看足球比赛。“其实那时无论去哪儿，都会很高兴，因为当时食物配给，汽油短缺，也没有假日。对许多人来说，包括我自己，足球可能是当时唯一让人激动的事情。” 

第一次去阿森纳俱乐部看足球，我们可能以为一个主席的后裔一定会得到特殊的上等的招待。 

“没有啊，实际上我被送到了女盥洗室（注：俗称女厕所，呵呵，不过应该是外屋设休息厅的那种），和奶奶一起，当她和人们寒暄时，我坐在角落里，吓得一句话都不敢说。”

但是，因为基因和传统，他总是会从他父亲，丹尼斯-希尔-伍德的手中接过衣钵的。丹尼斯是一位和善的，为人敬爱，但充满了激情的绅士。丹尼斯特别讨厌从前的足联主席Harold Thompson 爵士，一次比赛后，他给伊普斯维奇俱乐部主席Jphn Cobbold 送去了一瓶香槟酒，因为Jphn Cobbold 在那次比赛后，对Harolds爵士说了一句：滚到一边去吧。

丹尼斯，牛津大学的学者，曾在巴尔干半岛当过坦克指挥官，并因此被授予十字勋章。这可能是为什么充满争斗的足球生涯特别适合于他。

相比之下，彼得缺少这种军事方面的体验，但他参加了在凯特罕姆的禁卫军训练基地的国民服役。“在那里的经历很有意思的。在伊顿时你觉得很了不起（译者注：被称为“英国政治家的摇篮”的伊顿，曾经出过19个总理），但到了那里，30分钟之内，就让你发现你自己不过是 a piece of S***。 我们在那里被教官折腾了8个星期，受益匪浅。”

抵御侵犯，躲避枪弹，组织团队活动和承受攻击等，在足球生活中，都是很有用的术略。希尔-伍德成为主席后首先做的几件事之一，就是撤掉特里-内尔（Terry Neill），这位曾经的球员，当时的经理，在他执教的那段灾难性的时期，球员们毫无管教，更主要的是，球队屡屡失败。内尔不久之后写了一本书，在书的发行会上，他吃惊地发现，前主席也前来请求他在书上签名。那时就是这个样子。而现在阿布拉莫维奇出席穆里尼奥的自传发行会的可能性，则会像英国赢世界杯一样伟大。

阿森纳几十年的稳定得到的收获，毫无疑问地会在现在的球场上体现出来。“我们一直觉得这个赛季会很不错”他相当谦虚地说。“谁都说我们太年轻了，缺少经验，后防和前锋都需要新人。但是当我跟温格谈起这些来，他说：‘主席，你应该勇敢一些。我不会只是为了让别人不要唠叨而去买一个大牌。如果我花大钱买来一个球星，还不如现在俱乐部的球员好的话，这将会给这些孩子们一个很不好的信息。 我如果不断地鼓励他们，说他们很棒，但却去买别的球员，他们一定会说：“老板这是在说什么呢？”这可能不会和温格的原话只字不差，但他的意思是在强调：不要理睬那些所谓的批评。我们的球队足够大也足够好，这样的球队完全可以做得很好。”

“这些球员当然都来自非常不同的背景。在更衣室，你会注意到这点。我在赛前会去那里。大卫-邓恩在时，我一般不去，现在我都会去。在那里，现在你可以感觉到一种非常好的气氛。我不知道他们是否听得懂别人在说什么，但他们都在笑着，开着玩笑，相互间非常友好。 尽管他们有的来自非洲，有的来自东欧，但他们似乎亲密无间。我想这主要是温格的功劳。我不知道他有什么诀窍，但当他跟他们在一起时，非常温和平等，对待每个人都像对待一个智慧的成年人一样。他们的确都很聪明，尽管有些人并没有受过很高的教育。

“我不得不说，他们比我们社会上的一些英国人有更好的教养。他们愿意去做交给他们的任何困难的工作和其他事情。如果有什么社区活动和慈善事业，总会有2，3个人自愿参加，并尽心尽力。他们每个人赚钱上百万，可以冲出去买名车法拉利，或者去做些什么别的，所以让他们脚踏实地，并不是一件容易的事。

  “如果我在那么年轻时就赚那么多钱的话。我不知道我会做什么。我们可能会去买一辆阿斯顿-马丁，再去找一个时髦的女朋友，我估计。”他认为阿森纳的主席不是一个有油水的差事 - 尽管他好像在国王大街旁边的一个现代化的意大利餐馆有固定的座位，而餐馆的主人总是称他为“主席先生！”那里的肝做得恰到好处 - 但却担负着很大的责任。“我觉得我门像一个监护人，而我们签订这个股份锁定协议，是向球迷们发出一个讯息，就是：我们介入俱乐部并不是为了利润，也不会把钱从俱乐部拿走。我们在这里只是起到一个监护人的角色，而且我们还愿意继续下去。”（待续）

译自《Telegraph.co.uk》

03/11/2007在这篇挺长的介绍阿森纳主席，及希尔-伍德这个阿森纳世家的文章中，有一些有趣的故事和鲜为人知的历史，因此翻译出来与大家分享
========================================作者：Sue Mott他们不再有人会像他这样了。彼得-希尔-伍德，他既不是在人权问题上被起诉通缉的泰国前统治者，也不是东方联盟的那些拥有6，7个像圣马力诺那么大游艇的亿万富翁，他是一个老派的足球俱乐部主席。他是一个英国人，毕业于伊顿公学，生活在切尔西（和圣维治），就职于汉布罗斯银行40年，他，像以前他的父亲和祖父一样，也成为了阿森纳的主席。这一切，非常完美地，使希尔-伍德成为了一代遗风的表征。足球不再像斯波德陶瓷一样，可以把俱乐部主席的职位交给家族后代。现在俱乐部主席不是遗产，而是印钱的执照，在某些俄罗斯人那里，俱乐部主席这个身份，也是在国际经济之战中的赃物，再也没有太多的像希尔-伍德这样带有旧时代的魅力，拥有名为麦姬的西班牙猎犬的，前银行家出身的绅士们，依然和斗士们一起站在足球运动的前沿。

译自邮报
=============================================

题目：《Boom time: Gunners are top of the table and second in the rich league》

作者： IAN RIDLEY and ROB DRAPER
23:12pm on 15th September 2007

Table-toppers Arsenal heaped the pressure on North London rivals Tottenham and their manager Martin Jol yesterday with a 3-1 win at White Hart Lane. And it is likely to get worse for Spurs fans and their board this week when the Gunners also outstrip them off the field.
昨天位居榜首的阿森纳在白鹿巷，以3-1的成绩，又一次给以他们的北伦敦德比球队热刺和热刺教练Martin Jol巨大的压力。本周当枪手们在球场上超过他们时，看来对热刺球迷和董事会来说，情况越来越糟。

Two goals by Emmanuel Adebayor, with a brilliant long-range shot by Cesc Fabregas in between, gave Arsenal the three points after Gareth Bale had put Spurs ahead. That made it 19 games over eight years since Tottenham last won this derby in League or cup.
阿德巴约梅开二度，法布里加斯远距离劲射，在Bale让热刺领先之后，热刺又拱手将3分让给了阿森纳。这样，热刺自从在8年以前赢过阿森纳之后，已经在联赛和杯赛中，连着输给了枪手19场！

For the Gunners, it was an excellent start to a week that will see them announce financial figures that place them above Manchester United and Chelsea — let alone Spurs — and behind only Real Madrid in the list of the world’s richest clubs.
对枪手来说，这是本周的一个很好的开端，而在本周，他们将公布的财经状况报告众，可以看到他们已经超越了曼联和切尔西- 就更别提热刺了- 使阿森纳在世界首富俱乐部中，仅次于皇家马德里一家。

Arsenal’s total turnover of all the business the club generate, it will be revealed, has shot up to about £180m,about £22m behind Real Madrid, while United’s turnover stands at £167m. That is an increase of almost 50 per cent in just one season, such has been the effect of moving to the Emirates Stadium.
在报告中将会指出，阿森纳俱乐部经营的所有商业的总收入（营业额turnover），已经猛增至1.8亿英镑，仅比皇马少了0.22亿英镑，而曼联的总收入是1.67亿英镑。这就是说，在短短一个赛季的时间内，由于搬入了埃米尔球场，阿森纳的总收入翻了一番。

No wonder their currently buoyant board of directors, who believe that they can even surpass Real financially next season, can rebuff potential investors.
难怪他们现任董事会春风得意的董事们，这些认为俱乐部下个赛季在经济上有望超越皇马的董事们，会断然拒绝那些潜在的收购者。

（以下关于热刺如何酸溜溜，故此略）

http://en.wikipedia.org/wiki/David_Dein

1995年1月15日《周日财经邮报》
———————————–
一个令人困惑的生意传说的最后挫折
足球老板输掉了1,300万英镑债务的官司

作者：Lawrence Lever

阿森纳董事大卫-邓恩输掉了据他自己说的涉及到1,300英镑欠债的官司，因此只好牺牲他对俱乐部的控制权，卖掉股份以偿还欠债。

直到最近，阿森纳的副主席邓恩还控制了42%的俱乐部的股份，几乎是其他几位董事控股总和的3倍。

但现在他只是俱乐部三大股东之一，只对14%的股份有完全的控制权。他还有5%的与别人共有的股份，但因为他的欠债，还在Bcotland银行抵押了10.7% - 6000股- 的股份。董事会的其他大股东是Richard Carr和Clive Carr哥俩，还有Danny Fiszman 这位身价数百万的钻石和房地产商，他买下了邓恩其余的股份（译者注：12.3%）。

根据条规4.2，阿森纳的股份在股票市场可进行非正式交易，每个股的价格可达425英镑，以此推算，俱乐部总资产为2,400万英镑（译者注：在文章发表时的1995年）。因此，邓恩卖给费兹曼的股份的价格多于300万英镑。

费兹曼一直是邓恩在遭受数次生意上的挫折时，向他伸出援手的几位秘密（secret）支持者（backers）之一。邓恩操作的生意中先后至少有两个倒闭，留下了一屁股(a trail of)没有付清的贷款（unpaid creditors）。

TROUBLES – 麻烦

向邓恩伸出援手的另一位大亨是Geoffrey Kaye ，Pricerite连锁超市的前老板，他帮助邓恩在1974年，在北伦敦买下了那栋在Totteridge 的175,000英镑的房子，并且定期地(regularly )借给他钱，以帮助他保住（secured）这栋房子，一直到80年代后期。

到目前为止，有关邓恩经济背景的事实一直只是粗略地为人所知。他被认为成功地经营着一个食品进口公司，后来还在与尼日利亚的白糖交易中赚了大钱。

但周日财经邮报的调查表明（译者注：在英国，这些商业信息以及有关法律过程都是面对公众的，任何人都可以很容易地查到），邓恩的主要的两个生意已经破产 - 其中一个是在他卖掉之后破产的 - 而他的第三个生意London & Overseas Sugar（伦敦及海外糖业）背负巨额债务。

邓恩的真正的麻烦似乎起源于1983年，否则的话，这应该是他幸运的一年。

那年，他的London & Overseas Sugar 赚了将近283, 000英镑，他花了300,000英镑，买下了阿森纳的很大的一部分股份。

但几乎是同时，邓恩与有争议的Esal 商品公司的Rajendra Sethia签订了一项可疑的3百万英镑的财经上的交易。后来，Sethia一度成为当时英国最大的破产者，并因此逃离了英国。

但与Sethia的这项交易，最终导致了Punjab国民银行（Punjab National Bank ）对邓恩提出了一百万英镑的破产诉讼。一位法庭的行政执法长官对来到邓恩家里，法庭裁决他需要对一部分股份的负担责任。邓恩同意赔偿欠款- 以分期付款的方式。

司法 Miller 先生对后来的法庭程序作了解释：“这项交易的全部或部分是否属于欺诈行为，如果是的话，谁是诈骗的一方，谁又是受害者，这可能是需要进一步调查的事情。”

邓恩与Sethia的交易，让他受到了不仅是被诉讼的麻烦。而且他声称，当Sethia的Esal公司在1984年倒闭时，还欠着他1,300多万英镑！

邓恩要回这1,300万英镑的最有可能的希望之一是：清算方（liquidator）对Esal公司的银行Punjab National Bank的起诉。但邓恩拒绝了清算方让邓恩与Punjab National Bank私了的建议，出于受挫后的烦躁和无聊，认为得到的赔偿太少。

清算方十分烦恼，邓恩的要求被否决。Esal公司的银行Punjab National Bank同意最多赔偿Esal公司1,100万英镑。相对于Esal公司2亿英镑的负债，那些被欠钱者的每一个英镑只收回来不到4个便士！

第二年，邓恩和他的公司决定跳过清算人，自己对Esal公司的银行Punjab National Bank起诉，希望要回他声称Esal欠他的那1,300万英镑。但1992年11月，法庭打回了他的起诉，一年后，被申诉（Appeal）法庭再次拒绝。London & Overseas 糖业的公司账户上显示邓恩是唯一的董事，公司的这个被严格认证的帐目显示出公司的负债比公司所有的财产多出了1,100万英镑！

此时，邓恩拥有的阿森纳的股份随着一次7对1的股份发行，提高到了42%。

但是，第二年，戴尼-费兹曼出现在阿森纳董事会，更重要的事，他对邓恩的大约10,000个股份感兴趣。

49岁的费兹曼上个星期讲述了他和戴恩在这件事上的全部关系和安排。

他同意买邓恩的股份，但仍然允许这位阿森纳的副主席保留他的所有投票权（voting rights）

TIPPED –暗示

‘与邓恩先生的有关协议即将完成’费兹曼说，他证实他已经从邓恩手里买下了7000个股份。这两个人还有近3000个共有的股份。

邓恩已经不再插手食品进口生意，那个在1964年，他20岁时和他哥哥Arnold一起开始的一份生意。

在60年代后期，邓恩兄弟俩的生意（食品进口）被暗示为有可能成为上市公司。几年后，1972年10月，兄弟二人帮助建立了一个运输公司，AFCL, 拿到大约1/3的股份，成了董事会成员。但3年后，这个公司就倒闭了，欠下了那些没有保险的投资者的150万英镑，而这些投资者的每1个英镑，只收回来了1个便士。

看来就在这个运输公司倒闭之前不久，邓氏兄弟卖掉了他们的已经连年亏损（loss making）的食品进口公司。一两年后，这个公司就停止营业，最终破产时，有660,000的欠债，而这一次，债主们的1个英镑只收回来不到2个便士。

在70年代，作为一个主要的顾客，邓恩着重于和Sethia的Esal公司在糖业方面的交易。

===============================================================

后记：

邓恩的经商足迹：

食品进口： 1964-1975（卖掉时已经连年亏损，1，2年后倒闭）
运输公司AFCL； 1972 -1975 （倒闭）
糖业公司； 197？-1994（欠债1,100）

邓恩与Sethia（当时英国最大的破产者）在1983年搞的一项交易中，据说被骗走了1,300万英镑，因此为此打了一场官司，但他在1993年输掉了官司，法庭裁决邓恩赔偿Esal公司的银行一百万英镑，第二年，邓恩将部分股份卖给了费兹曼，得到了将近三百万英镑，足以付清赔偿。
邓恩的糖业公司在1983年20多万的收入，使他能够花了30万英镑买下了42%的股份，在以后的10年左右的时间里，阿森纳的价值升到了2400万英镑，与当时英国的中流俱乐部，比如热刺等不相上下（其中乔治-戈兰汉姆的球队的成绩，也是提高了俱乐部价值提高的一个原因）；但邓恩却因牵涉到可疑的与Sethia的交易，不仅遭遇官司，而且使公司欠债1,100万英镑！

他的糖业公司的失败，主要是选择了错误的合作伙伴，涉入了不正常的交易，是否有欺诈行为，不是很清楚，但起码是在交易过程中受骗上当，以致将他的已经成功的糖业公司在10年内搞得欠债1,100万，需要靠卖掉阿森纳的股份还债，所以阿森纳不是他生意失败的原因，而是在危难时解救了他的后盾！

而费兹曼的援手，从收购了戴恩的股份，到依然允许邓恩保持在俱乐部的地位，加上他们之间共有大量股份等事实，可以看出当时费兹曼对邓恩的全力帮助，以及他们之间的合作关系（译注：有人猜测费兹曼是不是当时就设下今天要驱逐邓恩的陷阱，听起来很可怕，基于犹太人之间的互相帮助和团结的口碑，本人绝对不敢相信，但若真是如此，那两位犹太人中的老费比起小邓来真的是道高一丈了）！

而后的又一个十年，随着英超的开始，所有俱乐部的价值水涨船高，而温格的到来，使球队跃为英超4大之一，加上7年来，以费兹曼为首的董事会成员与教授合力建成的世界级球场，使俱乐部在这个十年后的总价值成了仅次于曼联的英超第二，一，两年后，就像教授所说，将会看到俱乐部在经济上的又一次飞跃，超过曼联，势在必行！

但这10年中，邓恩只剩下了手中的14。5%的股份，而费兹曼成了俱乐部第一大股东！

邓恩暗地协助克伦克企图全面收购阿森纳的这一事件，并不是费兹曼和邓恩的第一次交手，第一次是在决定筹建新球场的1999年，邓恩胳膊没有拧过大腿（这个大腿包括其余所有董事和教授）；但收购事件是他们两个第一次公开交手，这一回合，看来还是费兹曼多数压倒少数，邓恩被清除出党！

事后，费兹曼也是唯一的一个在抵制收购后出来谈话的董事，因为他是俱乐部第一大股东，他才是抵制收购的决定者，而不是没有几个股份的，徒有虚名，惨遭骂口的主席先生。

至于费兹曼和邓恩如何在10年时间里转友为仇，个中的秘密，恐怕要等下个10年以后，才会像上面翻译的资料那样，向大家解释个明白！

不过，就我们所知的一个事实是就是7年前，1999年，在新球场的问题上，邓恩与费兹曼等董事（和教授）就已经分道扬镳。邓恩打的温伯利的算盘，对当时兼任英足总和阿森纳双重领导职位的他，明显有利（对阿森纳呢？）；英足总和阿森纳共用一个球场，对维护和增加邓恩在双重地位上的权势均有好处，当然三倍的化费，施工的一再延期可能并不是邓恩所预料到的；而邓恩因英国队教练的选择，本来是又一个可以增加他的影响（对阿森纳也有利）的一招，但却因此被排挤出英足总（详情见AY的一个有关帖子），这也是大家所没有预料到的。

收购事件，是否是邓恩一系列商业败仗的继续，还不能就此下结论。但这次，他又违背了游戏的基本规则，而且事发后，不仅被撤掉副主席职位，而且也自动地失去了G14的位置，即便他是好心，也没达到目的，反而输掉了自己的饭碗，也给俱乐部造成了一场空前的混乱，这些就够糟糕的了，我们就不用再提最近亨利的离开是否与他有直接的关系。

读了这篇翻译后，如果让你在费兹曼和邓恩之间选择一人，将俱乐部的未来托付给他的话，你会如何决定呢？交给不知是聪明一世还是糊涂一世的邓恩，你觉得放心吗？

记得车尔尼雪夫斯基的《怎么办》中有一句话：最不容易受骗的是老实而不愚蠢的人；

还记得《红楼梦》中有一句话：机关算尽太聪明，反误了卿卿性命！

转自： http://www.tppblog.com/ （等有时间再翻译成中文）
======================================================
June 10th, 2007

So The Times has an article about Wenger saying he will stay for another season. Anybody who knows a bit about Wenger should have already known this - he has never broken a contract in his life, even when the other party allows him to (like in the case just before Wenger was to come to Arsenal, when he was still in Japan and was allowed to leave by the Japanese club to start his new season with Arsenal, only for Wenger to stay until the end of his contract like he promised and missing the start of the Arsenal season as a result).

If you understand Wenger the man, you should also know about his integrity, in that he would never leave Arsenal without ensuring the club is in good hands. So it is highly unlikely that Wenger will leave after next season, since he is not irresponsible enough to leave at the end of the next season and leave Arsenal in a spot of bother. Besides, his youth project is still uncompletely, and he won’t leave until it is. If Wenger is to leave, then it will have to be the club sacking him, and there is no chance of this happening.

There is a lot of negative energy surrounding the club right now, from takeover talks, to everyone leaving. I for one would still happily go into the season supporting Arsenal even if we don’t buy a single player between now and then (maybe a little bit of doubt, perhaps we would only win the league by 5 points, instead of 15), but I do understand that there are those who think the club is in the biggest crisis it has ever been in, well, at least since the last one (which, coincidentally, was this time last year).

I think the best way for the club/Wenger to deal with all this negative energy is to go out and spend big on a player. A winger, perhaps. Spending big will appease those fans that want a takeover because they think the new owner will provide funds (which he won’t, not after spending all his money trying to buy Arsenal shares and putting the club in huge debt). It will also reassure some of our players and other supporters, who are getting a little bit worried about our short term ambitions. And lastly, it will actually allow us to get a good player that the team needs, and perhaps give us a psychological boost for the next season.

Let’s buy all the players that Wenger wants (most likely cheap unknown ones, based on Wenger’s purchase history), and then buy that big player or players that maybe Wenger wouldn’t have considered, but would still be glad to have in the team. I know the board prides itself on not interfering with Wenger on footballing issues, but I think in this case, the board needs to force the issue a bit. It’s all about making a statement of intent. Sure, we would end up with a few players too many, but with our injury record, there is no such thing as having too many players.