Archive for the ‘枪手们’ Category

赞厄齐尔!

Monday, November 9th, 2015

上一场(BBC

本场最佳球员- 厄齐尔

Arsenal's Mesut Ozil (right) battles with Swansea's Federico Fernandez
 
自从厄齐尔2013年11月加入阿森纳之后,他已成为英超助攻王(22次助攻)…

Mesut Ozil touch map

尽管这场他没有进球,但如图所示,厄齐尔总是在阿森纳最好的配合运球的中心…

这一场虎扑:这场23次助攻了!

“刚刚结束的阿森纳1-1战平热刺的北伦敦德比中,下半场厄齐尔一脚精准的长传,助攻刚刚替补登场的吉布斯打入一球,帮助阿森纳扳平比分。这样一来,厄齐尔已经连续6场英超比赛奉献助攻了,他也成为了英超历史上,首位连续6轮奉献助攻的球员。”

厄齐尔始终保持欧洲助攻王的称号!

我是博格坎普脑残粉,但也觉得厄齐尔与冰王子有一比

唯一的桑切斯

Tuesday, October 28th, 2014

8月25日曾发一帖看好桑切斯,当时是因为论坛上有人黑他。

两个月下来,越来越清楚地体验到,桑切斯可能是自亨利之后,教授这么多年来最好的签约!

枪手名宿赖特称冰王子为阿森纳最强援:“我一直认为,无论是亨利,还是谁,丹尼斯才是阿森纳至今为止最好的签约,也将永远是最好的。”
不过博格坎普是教授前任所签,至于教授至今所签的哪一位,才是他为阿森纳做到得最佳签约呢?

相比之下,以前教授的所有签约中,还应该是亨利吧?
亨利之前,阿森纳最强阵容是97/98的双冠阵容;而当亨利等法国三剑客成为主力时,教授带领的那只枪手就创造了赛季不败的神话。

对于阿森纳97/98的阵容和03/04的阵容,曾经有过不少人做了比较,一支是强悍稳健,带着英格兰的烙印,一支是优美流畅,有着法兰西的浪漫…究竟哪个阵容是阿森手下的最强阵容,自然各说不一。就此,枪手名宿李-迪克逊问过亲历了这两届冠军的博格坎普,冰王子的回答是,“哪支球队更强?我得说是无敌舰队,我们经常会有这样的感受:‘今天虽然赢了3-0、4-0,但我们没有好好努力。’”
话语中有着无比的骄傲。

优美而无视天下,是无敌舰队的特色,但好像迪克孙认为,不败之师有微显柔,傲的弱点?
我们也见证了两个双冠与不败,但只是在03/04时,才对球队有了更多的了解,而03/04是温格一手缔造的第一支枪手部队

所以对我们这些温蜜来说,03/04赛季是我们最享受的赛季,那支枪手就是教授的最佳杰作
因此在此之前,一直认为亨利是教授至今为止最好的签约…

桑切斯的到来,让我反思,让我看到了一个完全不同的枪手球员!

简单看看教授来后的主要签约:
97/98之前:维耶拉,阿内尔卡,奥维马斯,佩蒂特….

03/04主力:亨利,皮雷斯,永贝里,维尔托德,坎贝尔,吉尔伯特,莱曼…
03/04之后最主要签约:范佩西,法布里加斯…

从维耶拉到法布里加斯,这些曾经的优秀的枪手,与今天的桑切斯相比,我觉得都缺少了他那种顽强和血性,包括我最爱的枪手皮雷。

球迷蜜球员有很多综合的原因,并不一定是球队最重要或球踢得最好的。我最喜欢皮雷,喜欢他场上场外的优雅,喜欢他潇洒但羞涩的外表下内心的博爱,还有他身上的那一丝悲剧色彩…他完全没有桑切斯那种不屈不挠的顽强。

维耶拉:球场上振臂一呼的领袖,但内心也有一种脆弱,教授任命他接亚当斯的班,主要是为了留住他,因为连着好几年,我们都听到过他想去曼联的传闻;
阿内尔卡:离开阿森纳后,辗转流离,只是因为他最初缺少了内心的坚强?
亨利:北伦敦的国王,但不是一个好队长,因为他缺乏维耶拉的振臂一呼,也少了一些桑切斯榜样的力量…
就不要提他之后的两任年轻队长了… !

那坎贝尔呢,莱曼呢,也许有球迷会问?

坎贝尔,尽管因他场上表现,被球迷们称为铁塔,但在他最后比赛未结束就离开球场的惊人之举中,也让大家看到了他性格上脆弱的一面…
我很喜欢莱曼,喜欢他神经兮兮的超强个性,但他的这种个性与顽强和血性还不是一回事,他也没有呈现过桑切斯在球场上不屈不挠榜样的力量?

出生贫穷,可以造就人的坚强,但我们喜欢的出身贫穷的隐身城墙吉尔伯特和少时备受困苦的爱德华多,最后还是都不太适应英国足球的糙和野?

而桑切斯就不一样了,在他眼里,那些冠有血性头衔的英国球员们,这一代“英国国脚们(基本都是)出身在温室“,因此这培养了他们现在的脆弱  

“像英格兰这样的球队,他们的问题出在国脚们一切都太顺了。他们大略10到11岁就进入俱乐部青训体系,一切都是现成的。英格兰很发达,球员们会得到很好的照料。不光英格兰,许多欧洲国家都这样。我小时候还得洗车挣钱买球鞋…
  像英格兰这样的国家,如果你成不了职业球员,你还有许多其他机会,你不用为生计犯愁。我的家庭很清贫,足球是我唯一的活路…足球救了我的命,我不认为英格兰的球员会说出这样的话来。 
  我小时候踢的是没有规矩的街头足球,没有教练维护你。我由于球技过人,时常会与一些年长的球员同场竞技,他们常常会满街踢我…只有在这样的环境下成长,你才会学会顽强。

用身边球迷的话讲:桑切斯从小就一直在踢英国足球,他早就习惯了这种糙和野?

温格教授终于为我们引进了一个完全不同的枪手:一个视英国国脚们为脆弱的,唯一的桑切斯!

《静止与速度》-读书笔记(+后记)

Friday, October 17th, 2014

最近读了博格坎普的自传《Dennis Bergkamp,Stillness and Speed -丹尼斯·博格坎普,静止与速度》

在此将一些读书心得与大家分享

读书笔记已贴在枪手论坛,有兴趣者欢迎指教和讨论!

 

================================================

后记(一)

《极度狂热》之后,读过两本体育传记,因为很喜欢阿加斯,所以认真读了他的《OPEN》。虽不是阿加西自己所写,但他记忆得很准确,代笔者(J. R. Moehringer)水平很高,网球王天真纯朴的个性,善良忠诚的内心,都以清晰的思路,细腻的笔法,生动地反馈在这本书中。这书已有翻译,但英语原文也很容易读。我一直是阿加西的扇子,看书后,更是喜欢这家伙。他和他的经理(幼时好友),训练师(视其为父)的友谊也很感人,读后才知道,阿加西暗恋格拉芙多年,书中关于他俩终成眷属的过程也很有意思.

今年什么时候,arseblohger论坛上有人介绍了这本博格坎普的自传,这是自己看过的第二本喜欢阿森纳的球迷所写的书,书中内容基本上都是我们耳闻目睹,大部分是有过亲身经历的,作为一个阿森纳球迷,可以想象,读后更是会怎样地爱不释手?

英文版写得真好!也可能因为自己与作者一样,是阿森纳球迷,也比较喜欢荷兰足球,读时有同许多感。觉得因为作者对足球,对英国足球,对荷兰足球,对阿森纳的了解,他通过采访,把冰王子比较完整地呈现在了我们面前,其中所涉及的许多足球方面的细节,也比较有深度。

喜欢这本书,觉得无论是阿森纳球迷,荷兰球迷,意大利球迷,英国球迷,都有可能会喜欢,而且觉得对年轻球员也是一本很有意义的书,于是向引进《极度狂热》的苗主编推荐了这本书(给他发去了这篇读书笔记)…

作为资深利物浦球迷,苗主编可能不会像我们这些球迷那样热诚,但他觉得他们出版社不适合出版的主要原因,还是从国内出版界的状况来考虑的。可以理解,是否盈利是出版商的主要考虑,他认为老板不会同意的,原因是国内球迷中的浮躁,他原话是这么说的:“…现在中国足球烂到底,球迷大都是骂街泄愤的,好书不见得有市场…

虽然比较失望,但不得不认同 

希望有哪个不缺钱的出版社,能尽快将这本书的中文版呈现在我们大家面前 

 

后记(二)

书中老队长亚当斯的一些讲话,很有点让我吃惊,附上原文,希望看到不同的翻译意见

1)和赖特一样,他对冰王子的评价超过亨利

(第12章)赖特:“我一直认为,无论是亨利,还是谁,丹尼斯才是阿森纳至今为止最好的签约,也将永远是最好的。”(原文p157:I will always say that even with Thierry and all these people, Dennis Bergkamp is the best signing Arsenal have made and will ever make.)
(第15章)亚当斯:“…对我来讲,他比蒂埃里强10倍,虽是说笑,但也不完全是…”(原文p196:For me,he was ten times the player Tierry was. But I’m also serious.)

2)博格坎普很喜欢温格之前的教练布鲁斯·里奥齐,当布鲁斯离开时,冰王子几乎产生了离开阿森纳的念头,他的这个心情比较容易理解,在国米之后,碰到一位理解并支持自己的教练,一位努力改变保守踢法的教练,一切都向好的方面发展时,突然…

和博格坎普一样,亚当斯对里奥其评价也很高:
(第8章)亚当斯:“布鲁斯其实可以很容易做到像温格今天这样…很容易。只是因为不同的时间,不同的地点而已…”(原文p125:‘Bruce could quite easily have been where Arsene Wenger is today,’says Tony Adams.’Quite easily.Different time,different place…’)

感觉作者也比较喜欢这个教练,写传记时,将其作为重点之一,因为对冰王子来说,这个教练是他走向顶峰的一个开始。因此书中除了有两章关于荷兰两教头外(第二章《约翰(Johan)》,第三章:《路易斯,路易斯 (Louis,Louis)》),还专有一章为这个教练所写:第八章:《布鲁斯(Bruce)》。从书中通过对布鲁斯的采访,还可以看出他是一个大好人!

(第8章)作者:(布鲁斯·里奥齐执教的那一年)阿森纳开始不再保守,海布里球迷们享受到更吸引人的足球… (原文p128:Yet the Highbury crown enjoyed more attractive football Arsenal began to play.”

3)亚当斯认为阿森纳能走出格拉汉姆丑闻的阴影,创建温格来后那一段时期的辉煌,阿森纳前老板“菲兹曼功不可没!

(第九章)亚当斯:“这里必须指出菲兹曼的功劳,因为你知道,足球就是钱的游戏,足球的关键是球员,球员踢球是为了钱。我的年薪由30万涨到100万。这是我踢球以来第一个像样的签约。格兰汉姆那时,经济上完全不是这个水平。没有丹尼·菲兹曼的钱,我们就不可能买到丹尼斯,或大卫·普拉特,或阿森·温格,我也不会留在俱乐部。大卫·希门也不会留下来。博尔德,温特本也都得到了一个他们最好的签约。没有温格,也就不会有维耶拉,或阿内尔卡,也不会有任何来自法国,这个当时还没怎么开发的市场上的球星。如果你没有钞票作后盾的话,所有这一切都是不可能实现的。”
(原文135…Without Danny Fiszman’s money there is no way we would have got Dennis, or David Platt,or Arsene.I wouldn’t have stayed at the club.David Seaman wouldn’t have stayed.Bouldy(Steven Bould))got his best con tract.Nigel(Winterburn)got his best con tract. Without Arsene we wouldn’t have got Patrick….)

读书后,更加清楚,这么多年来,我们很幸运曾经有菲兹曼,这样一位出生在北伦敦,孩童时就是忠实的阿森纳球迷的老板(他当时总是站在海布里钟楼一端看球)!
是他引领俱乐部从格兰汉姆事件的阴暗中走出,带来博格坎普,带来温格,留住亚当斯等球星,赢得了一个时代的辉煌!
也是他,在温格来了之后,积极支持教授建训练场和盖新球场的建议,为此投入全部心血,直至生命的最后一刻,带领阿森纳由一个经济上的小俱乐部逐步走向豪门!

============================================

作者简介:

作者:大卫·温纳尔(David Winner)英国作家,住伦敦。

他最好的著作是2005年的《脚下:英足秘史》(Those Feet: An Intimate History of English Football )和2000年的《灿烂橙色:荷兰足球神经质的天才们》(Brilliant Orange: The Neurotic Genius of Dutch Football )。书中揭示了为什么荷兰那些足球运动员,能够踢出如此美妙的足球却总是输掉那些最重要的比赛。此书曾入Hill Sports Book of the Year候选名单(short list)。

他最近的一本书就是博格坎普传记,合作者为Jaap Visser,是基于对博格坎普(以及其他人)的采访,英文版的《丹尼斯-博格坎普,静止和速度》曾入William Hill Sports Book of the Year 2013初选名单(long list)

他与Lex van Dam一起翻译了一本关于约翰·克鲁伊夫的书《阿贾克斯,巴塞罗那,克鲁伊夫》( Ajax, Barcelona, Cruyff, )…

注:温纳尔是阿森纳球迷

==================================================-

英文版注释(A Note of English Edition)

 

我没有看过1980年的喜剧片《龙兄虎弟》(Twins),但那个影片的海报很精彩。海报上,矮胖的丹尼·德维托(Danny DeVito)靠在满身肌肉的巨人阿诺德·施瓦辛格身上,剧照下方题词为:“只有他们的母亲才能分清他们谁是谁”。

你手上的这本书基本上可以说就是那个丹尼·德维托。而他的那个惊人的类似却完全不同的巨人孪生兄弟,就是这本书的荷兰版本,是我的同事Jaap Visser所写

丹尼斯就是这两个版本的亲生父母

荷兰版是一本传统的足球传记,而英文版带有实验性,全书由一系列的采访组成

大卫·温纳尔

龙兄鼠弟

 

============================================================

第一章:一面墙(The Wall  

        

这一章是有关丹尼斯·博格坎普小时候的故事,他的精益求精是从小开始,从他二楼睡房窗下的那一面墙开始的

人们都说是克鲁伊夫和范格尔或其他阿贾克斯青训教练们培养和发展了丹尼斯精湛的触球艺术。实际上他是自学成才。“我不是任何教练的‘产品’。我最好的教练是那些让我自行其事的教练。克鲁伊夫,温格和希丁克,他们理解我。

足球历史上,没有一位球星 有丹尼斯这样轻柔,精确,娴熟,优雅的触球。2006年他退休的前一年,在一次有荷兰足球界权威参加的晚餐讨论中,当大家谈论到那个永久的话题:谁是荷兰有史以来的最优秀球员时,由优秀中锋转为作家的杨·穆尔德选择了一位既没有获得过欧洲年度足球先生这一荣誉(尽管荷兰曾有七人荣获此誉),也没有拿到过欧洲冠军杯的球员:“博格坎普,他拥有最精湛的球艺。”荷兰顶级教练胡斯·希丁克点点头,这个问题就此作了结论

博格坎普追求触球的完美,是从小就开始的,从James Rosskade他家的睡房窗户下面那一面墙开始,他对着墙练习踢球,时复一时,月复一月,年复一年

荷兰电视台曾采访过范佩西:
一次训练结束后,范佩西在训练场的按摩浴缸泡澡,浴缸在一面窗户旁,他看到户外训练场上,伤愈归来的丹尼斯在两个1516岁预备队球员和体能教练陪同下作一个复杂,重复的训练,这是一个45分钟的训练,丹尼斯像平常一样,100%地全神贯注,100%全力的射门,一切都是那么快速而准确,每一个动作都是那么完美,一直没有出错。
范佩西说:“这个人简直不可思议,对我来说,这才是纯粹的艺术。我的手在浴缸里已经泡得起皱,但我一直坐在那里欣赏着,等待着,等他出一次错,但这个错误一直没有等到,这就是他对我的回答。

观看这次训练,回答了我的许多问题我意识到,我还有许多路要走,如果我想成为一个真正优秀的球员,我也需要做到像他做到的那样

(其实,范佩西看冰王子这次训练后意识到的,也是任何希望成材的年轻球员应该意识到的?
作为博格坎普的球迷,读这本书后我们对冰王子更加理解,也许有不少的启发,但在我看来,这本书对年轻球员来说,才是更有意义的,任何渴望学习的年轻球员读一读,都一定会受益匪浅?)

 

Friday, October 17th, 2014

第二章:约翰(Johan

 

有关克鲁伊夫与丹尼斯的关系,他的足球观念与全攻全守足球


谈到约翰·克鲁伊夫,博格坎普说:“他自己永远也不会这么讲,但他就是荷兰足球

任何具有挑战性格的荷兰球员我们大部分都是这样从约翰身上都继承了一些东西。这就是他的性格和哲学,这也成为了荷兰足球的一种风格…”                

60年代中,当克鲁伊夫还是一个小孩子时,他在阿贾克斯就经常搞得那些老球员心烦,因为他总是喜欢提出一些他们不想听的建议,指出他们什么地方做错了,而让这些老球员最为烦恼的是,他们不得不承认,这个小克鲁伊夫经常是正确的

作为球员,约翰·克鲁伊夫总是在那里喊叫,指挥,他是一位最爱叨唠的队长;而作为教练时,“他可能是有史以来被引证最多的荷兰人…”(列举了一些有趣引证)

当丹尼斯12岁时,1981年克鲁伊夫由半退休状态回到了阿贾克斯,他在巴塞罗那发了财,但在一场养猪农场的骗局中丢掉了所有的钱。在回来的第一场比赛中,他那个漂亮的挑射进球,可能是对那些不看好他返回人们的最好回答。之后,他开始了荷兰足球的一场革命,至今,世界足球依然能感觉的那次革命的影响

1982-83,克鲁伊夫被当时阿贾克斯主席中断了签约

1985年,当时阿贾克斯有一个很不错的教练艾特·迪武斯,而克鲁伊夫甚至没有教练执照,但在他最好的队友范斯基普和范巴斯滕的合力煽动下,教练迪乌斯被裁掉,当时大部分人(包括媒体)都站在克鲁伊夫一边,主席在压力下,被迫聘请克鲁伊夫为阿贾克斯教练

在克鲁伊夫执教的第一个赛季,球队进球120个,范巴斯滕在26场比赛中进球37个,在对一些小队时,橄榄球比赛式的比分9-08-16-0成了常规

正是这个时期,丹尼斯加入了阿贾克斯成人队,他的处子秀是在17岁零7个月时(与22年前克鲁伊夫第一次上场时同龄)

为了磨练他,教练们有时故意对他很苛刻,甚至借口说他“态度有问题”,而把他送回预备队,让他踢中后卫克鲁伊夫在谈到这点时说:“我们用了很多狡猾的小伎俩,比如但丹尼斯领悟得很快,我们不用费太大劲,他就能变得更为顽强和精巧。他有一种责任感。明白他的表现有关其他球员的收入。那时收入很大部分依靠比赛的奖金他是一个很有较养的孩子,也知道球场上大家希望他怎么做。其他一些人学得没他那么快,比如里杰尔卡德丹尼斯是个灵巧的孩子。

但克鲁伊夫自范巴斯滕走后,遇到波动,球队在联赛中成绩上不去,而一些球员也不再对他言听信从新队长里杰尔卡德受够了克鲁伊夫没完没了的批评,在一场比赛后,让克鲁伊夫闭嘴:“停止你没完没了的抱怨!”然后甩袖而走,不知去向

19881月,克鲁伊夫辞职

但克鲁伊夫与博格坎伯之间还将继续有一段很长的路走在一起
克鲁伊夫对博格坎普的赞赏从来没有减少过,特别是现在,他们携手整顿阿贾克斯

博格坎普说,他很喜欢克鲁伊夫,尽管他们在讨论时不总是意见相符,但那些讨论从来都是关于技术细节,而不是原则,博格坎普说:“在原则上我们从来都没有意见相左。

1988年克鲁伊夫转而执教巴塞罗那,筹建了巴萨的青训学院,将全攻全守的足球带到了巴塞罗那

====================================

第三章:路易斯,路易斯 (Louis,Louis)      

已近午夜,上万球迷在火炬的浓烟中欢聚在莱登广场。那是在1992年五月的一个夜晚,阿贾克斯刚刚赢了欧洲冠军联赛(UEFA),但他们的明星球员却没有出现在这里,在整个赛事中踢得龙腾虎跃的丹尼斯,今晚却在昏睡中几乎错过了与都灵(Torino)的整场决赛,他被流感击倒,发着高烧…在阿姆斯坦的城市剧院拥挤的阳台上,欢乐喜庆的年轻教练路易斯·范加尔有话要说,他拿过麦克风,挤到了阳台的栏杆边上,他想告诉球迷们,今晚的奖杯,他们应该感谢的功臣是谁,他一手高举,伸出食指指点着天空:“一个人!”路易斯的身体倾斜得几乎要越过阳台栏杆,他呼喊出了这一个人的名字:“丹尼斯·博格坎普!”…整个广场在欢呼,范加尔在欢呼,聚集在广场上的每一个儿童,妇女,男人异口同声地欢呼着这个名字:丹尼斯·博格坎普!

这是第三章的开头一段,这一章通过丹尼斯的回忆,讲述了范加尔在他职业道路上的影响。
至此后,范加尔再有没有在公共场合像这样激情地谈到博格坎普…

在范格尔执教前后,阿贾克斯经历了一个混乱的时期,有很多的麻烦:球队,税务,球迷…1989-1991两年间,居然换了9个教练,9个!
而这一时期的丹尼斯,在球场上的位置也因不同教练而不断改变…

最终,是路易斯·范加尔改变了丹尼斯的位置,将他的7号改为了10号。那时这还是一个没有名字的位置,后来被称为“影锋” (shadow striker)

范加尔执教有他特殊的方式,书中,博格坎普谈到他对他的三个教练不同执教方式的看法:
优秀球星出生的克鲁伊夫注重直觉和技巧,很少分析;范加尔则是谆谆教导,有一整套体系(“his system” – 他的体系),每个球员,每个人都必须完成他分配给自己的任务,只有这样,范格尔的“体系”才能工作;而温格的方式趋于两者之间,他虽然注重战术,但不喜欢谈体系,而是依靠每个球员的能力和智慧,让他们自己决定在球场上用什么体系。他不会对球员谆谆教导,需要球员自己去领悟,和克鲁伊夫一样,他也很喜欢技术型球员…
用作者的话讲:
温格)与球员总是保持一定的距离,尽量避免冲突。他的冷静,严肃,智慧,都会影响到球队。(以身作则?)确保每个球员都表现得更加职业化,而大牌球星也会有较好的团队意识。但同时他又让这些特殊球星们有自己的决定权,使他们能够发挥特长,继续进步…

范加尔的谆谆教导,并不适合所有球员,尤其是队里的主要球星,范加尔不看重球星的作用,一视同仁,球队中每一个人,都必须严格地按照他的指导去做,范加尔执教后,球队管理得很严,他的指导具体到很小的细节,每次赛后,球队都要详细讨论比赛过程,球队开始成为一个整体…

虽然博格坎普在球场上最不喜欢的就是被约束,他后来与范加尔的矛盾,也是众所周知的。但在那一成长时期,他从法加尔那里,也学到了不少东西,尤其是改变了位置后:范加尔提醒我们,要考虑我们在场上的每一步动作,要有目的…于是我开始通过了解与周围球员的关系,在场上选择更明智的位置。如果对方盯我的是一个中场球员,我就选择尽量靠前的位置,逼着盯人者在他自己的防守队员之间活动,而感觉不自在。如果是防守队员盯我,我就退到接近自己这边的中场,对方防守队员就会感到自己失位而不敢紧盯…我喜欢这样来分析自己在场上的位置…

范加尔执教的第一个赛季,在冬季休赛后,球队成绩突飞猛进,一场7-0战胜特温特的比赛中,博格坎普漂亮的戴帽,以及他的年轻球队的优秀,让范加尔激动地流下了眼泪…

对此,丹尼斯说,那时我们都很年轻,都非常渴望学习,因此会有很快的提高,但如果球员们这样在范加尔的指导下踢5年的话,他这种对球员和足球战术极端的要求就会有问题。博格坎普认为作为球员,他比当时作为教练的范加尔更成熟。于是当博格坎普开始对训练或比赛有自己的看法,提出不同意见时,两人之间的矛盾就日显突出…

作者在书中问博格坎普:“为什么你与范格尔在足球中的合作相当成功,但你们的关系却比较紧张,而在莱奥·本哈克(Leo Beenhakker)执教下,你们并不那么成功,你却至今依然与他相处非常好?

博格坎普回答说:“我无法对本哈克生气,到现在也不会对他感到不悦,莱奥是个可爱的人,他指导清晰,掌管一个球队的能力很强。他会笼络大牌球星,而与预备队球员也很友好,他是一位名副其实的大众教练(peoples manager),比任何人都适于执教有大牌球星的球队,这就是他与范格尔的主要区别。莱奥很聪明,很会对付媒体,与他一起很愉快,虽然他不赞同我踢10号。唉,真是的,10号就是我的位置啊!

作为球员或教练,博格坎普再也没有和范格尔在球场上合作过。
性格上与足球观念上的不同,使克鲁伊夫与范格尔在阿贾克斯的“政变’和“反政变”的过程中成了对立面,而丹尼斯一直与克鲁伊夫站在一起…
目前看来是克鲁伊夫胜利了,他对重建阿贾克斯的理念就是:创造新一代的丹尼斯·博格坎普们!

作为一个球迷(阿森纳球迷),作者对足球的理解深度非同一般。这章中,他很好地总结了两位荷兰教练的不同。他说,也许这两位教练的足球理念是一样的,但区别是,范加尔认为自己是球队主宰,象棋大师,球员都是棋子…而克鲁伊夫则希望优秀球员能发展自己的独立思考能力,以便能够在踢球时本能地做出最佳选择,并能与其他队友有效配合…
换句话讲,作者说:“路易斯认为在足球中教练是至高无上的,而克鲁伊夫则希望培养出优秀的球员,而让他们的教练成为多余。

世界杯时,我们看到范格尔在最后时刻,为扑点球,用克鲁尔换下主力门将西莱森,丝毫不顾及球员心理,说他将球员当成了棋子,真是再形象不过了。

想起让我对足球开始感兴趣的球星里瓦尔多,当时喜欢上在巴塞罗那踢球的他时,就是范格尔在执教(当时根本不会注意到教练),虽然范格尔还认为是他自己将里瓦尔多培养为球星,但实际上大家都知道并非如此,而与里瓦尔多闹翻,也是因为他逼着这位中场去踢边路,最终,里瓦尔多被逼离开巴萨…

我想按范加尔的这种执教方式,继续有可能成为他在执教曼联时,出现问题的根源…

不过不是很了解他,也许现在他的执教方式有所改变?

 

 

Friday, October 17th, 2014

第四章: 国米的插曲(Intermezzo
      

(这一章是有关博格坎普在国米的挫折)

博格坎普加入国米时,意大利足球正经历着“内战”:一场防守的“过去”与攻势的“现在”之间的“圣战”;荷兰全攻全守与意大利传统足球之间的战争…

当时米兰双雄的时代已一去不复返,在博格坎普加入国米之前,拥有荷兰三剑客的米兰,在卡佩罗(Capello)带领下,91-93赛季曾有58场不败记录。无论在经济还是球队阵势上,国米都远不如米兰,而且米兰球员传承了沙基(Sacchi)区域战术(zonal defance)的攻势足球理念,但国米还是继续意大利传统的人盯人的方式(man-marking)
在局外人看来,这也许是一个很小的理论上的问题,但对以战术主导的意大利足球来说,这一问题非常关键,影响极深!

当国米在92-93取得联赛第二后,他们认为也许加一点荷兰因素,就能赢回桂冠,于是买来了当时欧洲足坛最热的荷兰新星博格坎普…

当问到博格坎普为什么会加入世界足球“保守司令部”时,他的回答是:他要make自己的adventure,不跟随他人去AC或巴萨,就像后来他加入“无聊的”阿森纳时的想法一样。

而问到为什么在意大利不能成功而在英国却得到了极大认可时,丹尼斯认为,首先,英国足球比较糙,比较注重力量而缺少技巧,“他们当时没有马拉多纳,卡雷卡,范巴斯滕,曼奇尼,维耶里…
所以博格坎普的到来,为英国带来了他们所缺少的东西,博格坎普得到了英国足球的认可,也得到了机会

其次,自己觉得也是最重要的一点,在阿森纳,“那些有经验的球员都愿意尝试新的改变”(比如亚当斯等),而在国米就完全不同,博格坎普推崇的荷兰攻势足球得不到应有的支持,无论场上场外,他们都觉得丹尼斯有些不“合群”

书中就此对一些国米球员作了采访(很大篇幅),谈到了他们对博格坎普的一些相当负面看法,荷兰文化传统与意大利的区别,是丹尼斯与其他球员之间缺少理解的很重要的原因之一。

(书中采访时,博格坎普没有明确指出,但从后面的回忆中可以看出,英国球迷以及英国的足球文化传统,也是博格坎普能在英国取得了在意大利不可能得到的成功的很重要的原因)

国米没有像允诺他和另一位荷兰球员维姆(Wim-维姆·琼克Wilhelmus Maria Jonk)的那样,去改变踢法,去踢攻势足球,而是继续维持保守的踢法

当时的教练巴格诺里(Bagnoli)说他希望他的球队在2,3个传球之后就射门,丹尼斯说:“这不是攻势足球,这是反攻势足球(counter- attacking )”,用博格坎普的话说,巴格诺里仇恨巴塞罗那足球,希望他的球队在进一个球之后就只管防守…

而在荷兰,大家都推崇攻势足球(无论是克鲁伊夫还是范加尔)。1989年,路易斯·范加尔曾带领球队观看了欧洲杯的决赛,AC米兰在巴塞罗那击败布加勒斯特星队(Steaua Bucharest)- 这是一场被认为有史以来最精彩的表演(之一?

 

第五章: 球员的力量(Player Power)  

(荷兰足球经常输在内讧,球员之间,球员与教练之间…)

1994美国世界杯期间,荷兰球员与教练间的矛盾是他们失败的原因。阵中核心球员古力特与教练艾德沃卡特就战术安排发生矛盾,宣布退出国家队。荷兰虽然在缺少古力特情况下从竞争激烈的小组中出线,但最后2比3负于巴西,于四分之一决赛止步…
自此后,荷兰队每逢大赛的备战状况都非常令人担忧

1996欧洲冠军联赛杯前,球队也是矛盾重重,教练希丁克以荷兰特有的方式来解决内部矛盾,他告诉球员:你们自己去讨论应该怎么办…
于是球员们开会,开会时,球员分成3拨对峙不下(博格坎普是冷眼向洋):黑人球员与队长的矛盾激化(他们把在阿贾克斯的矛盾,带到了国家队),吵得不可开交,最后是克鲁伊夫的儿子(Jordi-祖迪)出来说话,争吵才得以平息,球员们决定求大同存小异…
但为时已晚,最后荷兰4-1输给了英国。

托尼·亚当斯回忆那次比赛时,觉得虽然赢了比赛,但似乎“报仇报错了对象”,因为在1988年欧冠,范巴斯滕曾击败22岁的亚当斯戴帽,导致英国被淘汰…

当时教练希丁克知道荷兰输在内讧,球员之间的矛盾影响了比赛,但他对此无能为力:“我觉得我是在一辆失控的火车上,我们闯过了一个个站台,我无法将它停下来…

(没有看过作者2000年的那本:《灿烂澄色,荷兰足球神经质的天才们》,但这一章通过博格坎普的经历来看荷兰足球,可能也是那本书的一个侧影?对荷兰足球感兴趣的话,他的另一本书《阿贾克斯,巴塞罗那,克鲁伊夫》估计也很有意思,可惜这两本书都没有中文翻译)

 

Friday, October 17th, 2014

第六章:湍流(Turbulence )

(这一章是有关恐飞症,博格坎普说他的恐飞症,是在国米两年留下的后遗症…)

美国世界杯的失败经历,飞机上的折磨,让博格坎普几乎崩溃

(博格坎普小时有一些读书障碍,而这种因一次迫降而得的恐飞症,和后来因一次失点球而在阿森纳不再罚点球…这些,多少反映出博格坎普可能有轻微的自闭症,他应该属于那种有高功能的自闭症天才?了解这一点,也许让我们更容易理解博格坎普?)

 

第七章:301页和302  (Pages 301 and 302 )          

Ceefax是英国的世界第一家图文电视信道,其301页为体育专栏,302页为足球专栏,在这一章,谈到了英国浓厚的,特有的足球气氛和对足球的理解,以及英国体育界对博格坎普的欢迎和期待,让他十分惊讶和感动

1995年夏天,丹尼斯做出了又一个重要决定。“我本来是计划在意大利至少呆4年,也许6年。但在第二年结束时,我决定:这不是我应该待的地方。

丹尼斯说:“回想起来,那时我很没落。在美国的世界杯让我精疲力尽。我觉得我飞行的问题是由于那一阶段的情况所致。这些阻止了我继续享受足球,所以我必须做出决定,是找心理医生治疗几个月或几年,还是到别的地方,以不同的方式继续踢球。1995年时,我已经对自己很怀疑了,我究竟是什么样的一个足球运动员?我是不是还想继续这一职业?还是在28岁时停止?因为国米之后,我真是烦透了,踢球对我来说,已经似乎不再享受

6月份时,我去了英国,立即感受到了一种非凡的宁静
在这里,足球不是一切。你训练,你比赛,在终场的哨声响了之后,你可能聊一会儿有关比赛,然后的时间就完全属于你了:你有自己的隐私。这正是我所需要的。”

(从冰王子,到亨利,到皮雷斯,到现在的厄齐尔,伦敦“非凡的宁静”都是他们第一次来到阿森纳后体验最深的。因为无论是意大利,还是西班牙还是法国,都缺少英国这样的,球迷对球员的理解和尊重,他们在其它地方找不到伦敦球迷给予他们的那种足球之外的,足够的空间。亨利在英国,在击败对方球队时,还会得到对手球迷的鼓掌致意;皮雷斯到俱乐部觉得像是回到了母亲身边,他可以在伦敦自由地逛街,在菜市场买菜;而信奉伊斯兰教的厄齐尔最近也说:“我环顾四周,看到许多文化在这里生根发芽。在伦敦我认识了非常多的人。而在马德里,却是另外一番风景…不论什么时候我回到这里,我都感觉到我像是回到家一样。我在这儿感觉十分舒适。”

作者问:“你当时还有别的选择吗?阿森纳那时不像现在,并不是一个大俱乐部?
答:“是有几种可能。还有德国也在考虑之列,但我看不出我会在那里呆下去…”
但也绝没有想到会在阿森纳一呆就是11年!”

“当我第一次见到海布里…我热爱它周边的建筑,转身进了球场之后,WOW!这才是足球!这里不是荷兰,也不是意大利;你在欧洲见不到这些,这是典型的英国。当然,你还会看到那个(庄严的)大理石的门厅…
还有那草坪!简直太完美了。见到海布里的草坪,让人感到一切都是那么难以置信…
然后我们在草坪上,穿着阿森纳球衣,与教练布鲁斯一起,准备照相。我记得我必须站在一个小木板上,因为那个场地管理员史蒂夫·布拉多克不让我踩到草坪!我想:‘我喜欢这样,这远胜过国米’。在国米,他们会将你尊重地捧上高台,对此我感到不适,因为我并没有达到那种声望,那种方式也不适合我的个性。英国的这种直截了当(不装)更加自然。这里也不像荷兰,在那里是人人平等,不允许谁高过谁:‘我们都一个样’,英国介于两者之间,我觉得这才是恰到好处。”

(他第一天到伦敦后,看到 Ceefax体育版301页,302页头版头条的大标题,都是有关他到英国的消息,十分吃惊,感受到英国足球对他的期待,觉得这是对他最好的激励

在饭店读了301032页之后,丹尼斯·博格坎普和他的太太开车出去,因不熟悉伦敦地形,开错了方向,跑到很远的一个地区,发现需要加油,于是开进了一个加油站。但加油时,因不习惯英国的左行,车停得堵住了后面一辆车加油。博格坎普看见车里的人很不耐烦地瞪着他,比划着,摇着头,骂骂咧咧,大概是骂他笨蛋,怎么这么停车!最后那人忍不住下了车,看样子是要和丹尼斯理论理论
但一下车,那人就对车里的女士大声喊叫道:“戴碧,戴碧!快看,快看!这是丹尼斯·博格坎普!”然后上前紧紧拥抱丹尼斯说:“没想到你真的来到了阿森纳!

此人就是丹尼斯后来的队友,当时阿森纳的当家前锋赖特

(赖特等回忆初识丹尼斯的其它一些故事也都挺有趣)

从一开始,博格坎普就与阿森纳球迷建立了良好关系,他深深感到意英两国球迷的反差
开始博格坎普比较谨慎,一直没进球,阿森纳球迷对他很耐心。而其它队的球迷在球场上唱:“你们的钱白白扔掉了吧
丹尼斯觉得很好笑,英球迷比较幽默,不像意大利和荷兰球迷那么没耐心

而第一个进球之后,球迷为他庆祝的方式,是其它地方不曾见过的:“球场上的反响,是我绝对没有想到的,我不敢说,那是不是典型的英国方式,但他们那种庆祝方式,所有人一起跳跃起来,双手高举呼喊着(想起了我们在海布里看到的那场比赛,一共跳起来5次,几乎扔掉手里的相机…见下图,照得不好)在其它地方,看不到这种爆炸式的庆祝方式。那一刻,是我与阿森纳球迷美好关系的开始。”

”“第一个进球之后,我觉得似乎卸下了背上的一个50公斤的包袱”, 博格坎普在回忆时说。

海布里进球后:

aaFans(cheers)

Friday, October 17th, 2014

第八章:布鲁斯Bruce)

 

(布鲁斯·里奥齐(Bruce Rioch)是温格之前的阿森纳教练)

书中采访亚当斯时,他说:“布鲁斯其实可以很容易做到像温格今天这样…,很容易。只是因为不同的时间,不同的地点而已…当然那时我也是一点都没有帮助他,还有莫斯(Paul Merse当时吸毒)也是拖了他的后腿。在他离开前,我对布鲁斯说了对不起。那时我在酒吧呆的时间比在训练场还要多…
但他很喜欢丹尼斯,我可以看出来。”亚当斯补充说。

也是在看博格坎普传记后(英文版),才比较惊讶地发现亚当斯对里奥斯评价很高,博格坎普则是十分喜欢这个教练 )

亚当斯认为里奥琪可以很容易做到温格所做到的,只是没有温格的…天时地利人和 

因格兰汉姆的经济问题,里奥其执教那一年,权力很有限,但“阿森纳开始不再保守,海布里球迷们享受到更吸引人的足球…Yet the Highbury crown enjoyed more attractive football Arsenal began to play.”

虽然亚当斯的看法是这样,但里奥斯本人认为比起温格,他自己所做的不值一提,只是一只脚刚踏上梯子而已 -a foot on the ladder,他很敬佩温格为阿森纳所做) 

博格坎普说:“Good things happened for me in that first year and he was part of it.” 第一年对他是很好的开端,阿森纳开始踢英国式的攻势足球,里奥其是原因之一… 

里奥齐只能在阿森纳执教一年的另一个原因,也是最重要的原因,是当时阿森纳的大牌球星赖特不喜欢他,但俱乐部副主席邓恩向着赖特,决意要裁掉里奥齐…

赖特当然很高兴看到布鲁斯·里奥齐离开,但丹尼斯的反应却是:“was surprised,angry and upset -惊讶,愤怒和难过...”
在阿森纳的第一个赛季(95/96)对我来说,一切都在向着好的方面改变,却没想到…
那时,我甚至起了离开阿森纳的念头,但在意大利两年,来阿森纳还只有一年,我也很喜欢这里,而且知道温格也是推崇攻式足球的,所以逐渐让自己的心情平静下来。
对布鲁斯,我的回忆都是非常美好的。当时我很难受,带着妻子去看他,但布鲁斯并不因此觉得懊恼”,他对博格坎普说: “我非常享受能在阿森纳执教这样的机会!

他曾说过:“我享受在阿森纳的时光,享受与阿森纳一些球员们相处,特别是跟丹尼斯一起…

(读完这一章,可以看出,布鲁斯·里奥齐真是一个大好人,他后来也始终是阿森纳的支持者。)

 

第九章:规划The Plan)                  

这一章中作者通过采访,说明当时俱乐部的状况很差,而买来温格后,究竟俱乐部向什么方向发展,邓恩他们并没有什么具体规划)

那时队长托尼·亚当斯偷偷酗酒,格拉汉姆被裁后,曼联的弗格森很想挖走阿森纳队长
球星莫森吸毒,大卫·希利那(David Hillier)在机场偷行李…
自从1991赢了欧洲杯之后,阿森纳在逐渐在退落!

在格拉汉姆被裁,签温格之前,主席彼得·希尔伍德从美国给队长亚当斯打了一个电话:
他与队长亚当斯的这段对话挺生动,可惜水平有限,翻译出来总是觉得有点失去原味,将原文也附上,望高手指教

主席:“嘿,托尼!我是主席啊。”
亚当斯:“滚蛋,你TMD的是谁?”
主席:“哎,托尼`,我是彼得,彼得·西尔伍德啊,托尼!
我听说家里球迷们因为那件倒霉事儿都炸了锅了。

你不要担心啊,好人就要来了!
俱乐部正往好的方向发展!
呔嗬!不多说了,过后再聊!
要坚守阵地啊!”

主席:“Oh, Tony! It’s the chairman speaking.
亚当斯:“Fuckoff! Who is this?
主席:“No, Tony, this is Peter! Peter Hill-Wood, Tony!

I hear the shit’s hit the fan back there.。
Don’t worry! Good man on the way!
The club is going on the right direction!
Tally-ho! Goodbye for now! Speaking to you later!
Hold the fort!”

亚当斯说:“但对我来讲,那是一段相当黑暗的时刻
我那时不知道,菲兹曼为俱乐部投了一笔巨资…你知道,足球就是钱的游戏,足球的关键是球员,球员踢球是为了钱。我的年薪由30万涨到100万。这是我踢球以来第一个像样的签约。格兰汉姆那时,经济上完全不是这个水平。没有丹尼·菲兹曼的钱,我们就不可能买到丹尼斯,或大卫·普拉特,或阿森·温格,我也不会留在俱乐部。大卫·希门也不会留下来。博尔德,温特本也都得到了一个他们最好的签约。没有温格,也就不会有维耶拉,或阿内尔卡,也不会有任何来自法国,这个当时还没怎么开发的市场上的球星。如果你没有钞票作后盾的话,所有这一切都是不可能实现的。

当斯说,阿森纳能走出格拉汉姆丑闻的阴影,创建温格来后那一段时期的辉煌,阿森纳前老板“菲兹曼功不可没!”

我们都知道近十几年来,菲兹曼“在任阿森纳董事期间,怀着对阿森纳的热爱领导着俱乐部,他的远见卓识与宝贵贡献帮助我们完成了从海布里到新球场的迁移”…但我们对温格来阿森纳之前的这段历史并不是十分清楚。书中,通过亚当斯之口,让我们看到,这么多年来,作为一个球迷,费兹曼对俱乐部的热爱!
菲兹曼的父母是在二战中逃离纳粹的比利时犹太人,费兹曼出生在北伦敦,在孩童时就成为了忠实的阿森纳球迷,他当时总是站在海布里钟楼一端看球。
费兹曼是一名副其实的,为俱乐部战斗到最后一刻的,阿森纳的”life long” 球迷!即使在他生病期间,只要有可能,只要能够坚持,他就都会到球场看阿森纳比赛,在场的球迷和知情者都为此深深感动!

通过对邓恩的采访,可以看出俱乐部当时并没有什么具体的规划:
邓恩:“…当我们得到丹尼斯后,我们意识到,我们拥有了一个足球天才,他将会为英国足球带来改变。”

作者:“但这并不是你的规划?’
邓恩:“不过我想过俱乐部需要提高到更高的层次。”
作者:“什么样的高层次?”
邓恩:“这就是我们为什么选择温格,我们意识到他能改变俱乐部,他也真做到了,从训练方法开始。”
作者:“你们有没有蓝图?有没有想过可能造就一个新的阿森纳,开始踢全攻全守的足球?”
邓恩:“没有,这一切是逐渐形成的。签下博格坎普是往这个方向迈进的第一步。但究竟会带来什么,那时谁也不太明确…”

虽然邓恩等对俱乐部究竟怎么改变没有规划,但温格心里却有完整的一套对球队的具体规划:
温格:“逐渐做到在每一个位置上都有一个可攻可守的球员。可进攻也可防守。”
作者:““非常的全攻全守?”

温格:“是的,非常的全攻全守!

后来的事实证明,温格不仅对球队有具体规划,对俱乐部也有一长远的,具体的规划! 

———————————————————————————————————————–

题外话

从最后一段可以看出,温格最喜欢的球员,就是“可攻可守”类的球员,也是他培养年轻球员的目标?在后防老五年代,他对球员的引进,在原有的“英国第一后防线”的基础上,在有着优秀前锋博格坎普和赖特的前提下,他着重考虑的是加强中场的攻势和防守:法国后腰维耶拉;荷兰中场奥维马斯;法国后腰后卫)格里曼迪;法国后腰佩蒂特

他心目中的后腰(扩展到中场其他球员)应该是像维耶拉和佩蒂特这样的球员?于是在不败阵容之后,我们看到,他对迪尼尔森,迪亚必,宋,以及后来的拉姆齐,小威胁等的耐心培养和期待,也都是希望他们能够朝着“可攻可守”的方向去发展?

但时代不同了,维耶拉和佩蒂特,似乎可望而不可求,而温格的勤俭节约,温格对年轻球员的期待和耐心,又使他在遇到阿隆索这样的(以及后来的一些)后腰时,在“买”与“培养”之间抉择不下,犹豫不决,最终,如他自己所说,为什么放弃追逐阿隆索等,是不希望“扼杀”手下的年轻人,决定去“赌一把”

赌博自然有输赢,但不管赛季成绩如何,教授在上个赛季召回弗拉米尼之前,始终都没有买过后腰,而上赛季,阿森纳终于破了奖杯荒!

这个赛季前转会时,好像教授也在追逐“后腰”,但没有追到,甚至连最缺的后防位置都没有增补齐…
这次,俺们算是一点也不明白教授在想什么了 

———————————————————————

第十章: 体质 (The Body Matters)

 

(加里·列文(Gary Lewin),前阿森纳理疗医师,后为英国队队医,他曾说过自己从博格坎普那里学到了许多)

丹尼斯刚来英国那会儿,英国球员们不注意自己的身体,喝酒成为球员维持团结的一种方式,他们赛后,大多以炸鱼和炸薯条为主食,训练场还备有零食Mars Bars Jelly Babies

阿森纳赛前更衣室备有一瓶白兰地,球员每人饮一口以壮胆训练期间也经常一起去酒吧喝啤酒,队长亚当斯更是偷偷酗酒尽管如此,这些英国球员很强壮,带着酒气,训练时还是100%投入,很凶猛,所以丹尼斯也就逐渐接受了这种文化上的差异(荷兰,意大利球员不喝酒,但很多都抽烟

博格坎普对自己的身体很关注,虽然阿森纳是联赛中在球员大轿车上供餐的第一个俱乐部(其它俱乐部赛后球员回家的路上买一包炸鱼和炸薯条当饭),但那时俱乐部供餐质量还是很差,所以博格坎普每次都是自己带饭…
温格来后,走了另一个极端,刚开始赛前餐是白煮菜+白煮鸡,训练场一点零食都没有,
后来球员们有意见,行不通,才有所让步

温格很关注球员体质和体能的科学数据(似乎现在更是),当时从法国请来营养师,监测球员血液和头发。看缺少什么维生素,让他们进补,球队有1/3不听营养师的,1/3听一点,1/3让吃什么吃什么,而丹尼斯拒绝服维生素,他总是要跟营养师讨论,多吃肝还是菜花等,来补充不足

丹尼斯从小就对受伤特别注意,尽管他很少受伤
列文说博格坎普改变了他对球员受伤问题的许多看法

那时英国无论教练还是球员都不注重养伤,很“血性”,球员是轻伤不下火线,受伤了,害怕教练知道不让踢球,错过决赛等重要比赛。如曼城守门员Bert Trautmann1956年足总杯决赛,颈部骨裂,还坚持踢球
Bob Wilson1972年足总杯半决赛,膝盖粉碎性骨折,别的球员还骂他:“Fucking get up. There’s nothing wrong. You tart!” 直到现在,他走路还一瘸一拐的。
最有名的是利物浦教练比尔·香克里(Bill Shankly),他几乎是蔑视受伤的球员,当看到一个球员膝盖受伤,就很生气:“别像娘儿们一样绑个绷带,什么你的膝盖?那是利物浦的膝盖!

1998年,联赛已结束,阿森纳有一场足总杯决赛,若赢,将会是多少年来阿森纳没有拿到过的双冠。但博格坎普受伤了,他十分希望能上场,为了恢复训练,他没有参加他老婆弟弟的婚礼,并从荷兰请来医师帮着一起治疗恢复,在决赛的前一天,还是感觉不行,从长远考虑,而且他也不想在场上拖累其他队友,于是错过了决赛
博格坎普说:“参加温伯里这样的足总杯决赛,是我从小就有的梦想”,但为了避免长期伤病,他没有参加
对没有长期影响的受伤,博格坎普则是轻伤不下火线,因为他说:“没有一个球员踢球时身上不带点伤痛的有一次他脚趾骨折每次比赛前需打针止痛,但他连着踢了45场。

 

第十一章:恶作剧 (The Joker )            

(那时阿森纳球员间很喜欢恶作剧,这也是一种减压方式,博格坎普给我们的印象比较严肃,但其实他是当时球员中最喜欢开玩笑的一个)

作者说,足球俱乐部就像一个学校的延伸,学生之间总是有很多恶作剧,只不过这些球员们更聪明,更有搞笑天分

谈到球员间的恶作剧,马丁·基翁说博格坎普是其中最重要的一员,他称丹尼斯为服装经理,因为博格坎普和赖特经常合伙拿基翁的着装开玩笑

基翁说:“奥维马斯(Overmars)也是其中之一,虽然当丹尼斯传球给他,他在边路发起进攻时,无人阻挡,让全英国恐惧,但你别让他进你的房间,否则,巧克力等将不翼而飞,也不要让他接近你的盥洗袋,因为不小心的话,你牙刷上有可能不是牙膏而是除臭剂什么的

赖特谈到丹尼斯幽默的本性 :“表面上他看着很正经,严肃(因而被称为冰王子),但实际上他非常调皮,喜欢戏弄队友和俱乐部其他人…”

在阿森纳,丹尼斯的最好朋友是设备主管维克·艾克斯,他说:“我爱 维克…每次外地比赛,博格坎普不乘飞机,维克就陪他一起乘车前往,他们有比别人更多的机会畅谈,因而成为好友,但博格坎普最喜欢跟维克开玩笑,有时玩笑开得过头维克也不生气(一次在俱乐部,当着女孩子的面,突然拽下了维克的短裤)…

基翁等都说丹尼斯说话机智,幽默,作者也举了一例:采访时,作者问他:是不是Bianchi(曾执教马拉多纳)老是喜欢提马拉多纳那档子事?
博格坎普回答:“是的,他提过几次每个小时。”

(像博格坎普这种性格的人,可能只有在了解之后,才能感受到他真诚,率直,友善的一面,跟这种人交朋友更需要有耐心,在意大利因文化上的差异,其他球员不怎么理解他,这也影响到球场上,但在阿森纳,大家对博格坎普的态度比较正面

 

————————————————————

第十二章:必须完美It Has To Be Perfect)

维耶拉:“你注意丹尼斯的穿着和踢球的方式,你就可以理解,高雅和完美对他多么重要…他的衣着简单而雅致,他的足球十分精彩,这就是为什么他是为数不多的球员,我会为看他踢球而付费。能完成他那样的传球的人,一定是在追求着完美…丹尼斯喜欢嘲笑我,他经常对我说:‘是我造就了你’,因为在我的进球中,有95%是来自丹尼斯的传球,他这么说,绝对没错!有他在场,你知道需要跑位时,你就会放心地去跑,因为他总会在最适宜的时刻,将球传到你最佳的接球位置…

温格:“丹尼斯追求十全十美。直到最后一个赛季,他在训练场上还是认真对待每一个控球或传球。如果做得不够完美,他就会不高兴,这是顶级球员所具有的特点:他是一个不高兴的人,确切地说是个不满足的人…

亨利:“我热爱丹尼斯所有的一切!你知道我最喜欢他的是哪一点?是他训练时的态度。他是我的榜样,如果一个球没有控好,即便是一个不可能控制好的球,他都会觉得不安。他做任何事情总是追求完美,总是!训练中,你如果抢了他的球,他就一定非要追回来,让你还给他,否则就犯规你,即便是在训练中!我从来没见过这样的人,每件事都要百分之百。他是个非常幽默的人,但工作时一丝不苟,要求很严,稍有不合适一定要改变,他也改变了我。他改变了我训练时的态度和方式…当他30多岁时比赛机会少了,他完全可以说:‘我已经35岁了,这星期我都踢不上球,为什么还要训练?’但他不这么想,他训练时一如既往地认真和努力。

赖特回忆起博格坎普在对阵热刺海布里的那个进球(1996-1997赛季)…已经过了15年了,赖特至今回想起来,依然为当时所看到的惊异…他说:“仅仅一脚触球,就将一个空中行进40码的球停到完全静止,并将球传出,使对方防守队员和守门员完全失位…他的这一脚触球让我的射门看起来似乎很厉害,其实我只需随便一脚就将球踢进网底…
我一直认为,无论是亨利,还是谁,丹尼斯才是阿森纳至今为止最好的签约,也将永远是最好的。
赖特认为是丹尼斯:“将我踢球的水平提高了30-40%!

(书中有很长篇幅是赖特谈丹尼斯控球传球的精彩)

亨利说博格坎普为自己传了许多妙球,基本是指哪打哪,需要传到哪只脚,他就传到那只脚,需要他等待一秒钟,他就会等待一秒钟,亨利特别喜欢的是对阵尤文时,博格坎普传给永贝里的那个球:那次永贝里比较慢,为了给他传一个好球,博格坎普将球控制在脚下,与尤文几个防守队员周旋,足足等了3秒钟,永贝里才开始跑起来:‘快一点,弗莱迪….Aaaaaa,太美丽了..’.”
亨利谈到那个球时感叹道:“如果需要等待3秒钟,他就等待三秒钟,这就是为什么他的传球会如此美丽。

而博格坎普在谈到这些时,毫不吝啬地赞扬了他的这些队友,他最希望看到队友们高兴,自己进球对他并不是最主要的,他说:“我不追求进球或助攻,我希望传出更多在助攻之前,启动进攻的那个球(the pass before the assist),尽管这一传球甚至没有名字,也经常上不了镜头

书中有一照片,很形象地记录了博格坎普腾空的静止

 

第十三章:驱动力(Driven)

作者:丹尼斯是一个害羞而谦虚的人,但内心深处有一种驱动力

丹尼斯:一般来说,对年轻球员,有艰苦经历才有动力,为钱,为前途
但他自己有一个平静而幸福的家庭和童年他的动力来自追求足球中的完美

维耶拉:跟丹尼斯一起踢球,足球更加艺术化和精神化

温格:球员有两种,一种是视足球为上帝(want serv football as God-他们才是真正伟大的球员;第二类是以足球来服务自我(use football to serve there ego),这种利己往往会妨碍比赛

亲爱的教授,培养“视足球为上帝的球员”才是值得的,他们不需要你给他们太多的机会,而那些需要特殊照顾的,大多是提不起来的太子?

作者:我很喜欢这个想法,一组了不起的人聚在一起,相互竞争相互推促:艺术家和知识分子在15世纪的弗劳伦斯这样做了,给我们带来了文艺复兴。在阿森纳,你们因此做到了赛季不败(赛季不败时的阿森纳就聚集了一批热爱足球的球员)

丹尼斯同意作者的想法,他说那时阿森纳的确聚集了这样一批真正热爱足球的球员:“那时每次比赛之后,总有7-8位留下继续训练或去健身房,比如亨利,皮雷斯,永贝里等...”
莱曼训练中不能忍受任何一个进球;而西曼平常很温顺,但训练时很严,在球员进球后会表扬,进不了,将球扔得远远的,训斥道:“去给我捡回来!”

书中谈到真正的优秀球员,享受足球,比如梅西,在5-0赢球时被换下,也不高兴,还希望继续留在场上踢球 

他们对足球的热爱,有一种孩童式的天真,比如马拉多纳进球后蹦蹦跳像个8岁的孩子…

(写到这里,不禁感叹,现在阿森纳球队中,还有这样的球员吗,可能还有一个:桑切斯,这就是为什么我特别喜欢他!)

Friday, October 17th, 2014

 

第十四章: 阴暗面” (The Dark Side)

          
维耶拉,帕洛尔等谈博格坎普“坏”的一面

维耶拉:“他虽然红牌没我多,但有时比我还坏…”

帕洛尔:“谁也不能欺负他他总是报复得很有水平即便得了红牌,他总是(帕洛尔作出一副无辜的样子):‘谁?我?但我是丹尼斯啊!’我真喜欢看到他那种样子。如果是我的话,我可能会得两个红牌!”

坎贝尔说在来阿森纳之前,博格坎普让他头痛:“他有时很捣乱,需要捣乱时,他就会很捣乱…”

亚当斯说一些国外球员来阿森纳,虽然很有天分,但适应不了英超强硬的球风,丹尼斯没有问题,虽然开始时需要适应,但他生性中就有“坏的一面

博格坎普比较让人吃惊地在阿森纳拿了46个黄牌和4张红牌..

谈到意大利球员视“跳水”为一种技巧,认为是比赛的一部分。在英国对此看法不同,但他说他有时用此技巧,并不是取巧,总是在对方确实犯规时

丹尼斯认为一般来讲,英国的防守球员比较诚实,比较直截了当,铲抢时也不是故意伤人而意大利球员会使用各种伎俩犯规,投机取巧

(记得是2005年赛季初,一次比赛中,冰王子不满边裁眼瞎,在经过这位边裁身边时,似乎是不经意地一挥手打落了边裁手中的旗子,那个边裁居然没有抱怨,而主裁也居然没看见或装着看不见…另外,冰王子的黑肘也是享有盛名的!觉得可能是因为冰王子身上的一种气度吧,让旁人觉得他不会那么“坏”?正如帕洛尔所说:‘谁?我?但我是丹尼斯啊!’

 

第十五章:领袖 (Leaders)

球场上除了队长,还有各种不同方面的技术“领袖”,一些特技球员,比如守门员在后防,中场指挥等

这些领袖表现也不一样,有如亚当斯那样振臂一呼的,有像克鲁伊夫那样不停地喊叫,指挥队友的,这些人的领袖作用很明显,而丹尼斯的“领袖”作用表面上经常是表现不出来的,甚至有些队友都看不出来,比如在国米时

国米前队友认为“领袖”必须合群,必须出声,博格坎普没有这种素质

但阿森纳的队友和教练们不这么认为,前阿森纳守门员教练鲍勃·威尔逊Bob Wilson) 认为一个天才,多少都有些孤傲,但丹尼斯所谓的“不合群”只是因为生性内向,比较腼腆而已…他需要时间,国米没有给他这个时间
从6岁开始看球的,70多岁的威尔逊,将博格坎普放在可数的最优秀球员的行列,他说:“丹尼斯·博格坎普将比赛提高到一个新的层次。他将队友们引领到一个如何看待比赛的新的境界,他完全掌控了足球!他是领袖吗?当然是了!”

亚当斯:“30年来和我一起踢球和对阵过的球员不计其数。马拉多纳,范巴斯滕,达格利什,蒂埃里…都是一些令人难以置信的球员。我将丹尼斯列为前三…对我来讲,他比蒂埃里强10倍,我这不完全是说笑…1997,98,我们经历了黑暗的一年,经历了布鲁斯的离开。但我们有了一个完整的球队,俱乐部有了钱,下一步就是应该去赢点什么了。在对阵米德尔斯堡那天,我们上了大巴,丹尼斯坐在车上,自己一人坐在前边…”
作者打断亚当斯问:“自己一人坐在前边?”
亚当斯:“当时俗已成规,我们英国球员都坐在大巴后部,有一个小圈子,外人进不来,我们几乎在一起长大,同吃同住,同呼吸,你知道,好像在军队里一样?”
亚当斯接着说“总之,我走到他面前对他说:‘丹尼斯,你在这里两年半了,还没有赢任何东西,是你赢奖杯的时候了。你究竟有多想赢?”

“我感觉到了他表情上的一种变化,往回走到座位时我想:他没准想转身给我一巴掌。’”

作者:“后来你感觉到了他的变化吗?”

亚当斯:”几个月后,我们赢了双冠,丹尼斯是赛季最佳球员。”

作者:“他(丹尼斯)始终记着你这一问:‘你究竟有多想赢?’ ,他说,这一问对他是一个很重要的启示,而且不止一次地提起过。”

亚当斯:“他是这么说过,但这只是我自己的风格,实际上是帮助我自己集中精力…一些球员不需要激励,丹尼斯完全可以让我闭嘴,但他没有。因为丹尼斯很安静,有时我自己觉得要给他鼓鼓劲,但实际上他也许根本不需要。”

维耶拉:“虽然我是队长,但在场上他是领袖

作者书中问道,博格坎普在意大利没有作为领袖被接受,而到阿森纳之后,不仅在球场上分分秒秒起到了技术领袖的作用,而且领导阿森纳从无聊的保守足球到全攻全守的足球,这究竟是什么原因呢?

(温格在书中对此有很大一段评论)

温格最后总结说:”当我对以前的球员们谈起丹尼斯时,他们的评价与法国队员们对齐达内的评价很相似…同样的尊重和赞美。”

英,意两国队友们对博格坎伯看法差异如此之大的最主要的原因,当然是球队,教练,球员等在足球理念上的差别,但我觉得英,意两国文化上的差异,也是这种反差的一个很重要的原因。意大利等国家人与人之间的关系比较接近中国而不像英国,球员们维持友谊除了球场上更衣室的交流外,还要靠平常外出,吃饭,活动等,丹尼斯比较孤独,比较适应英国这种人与人之间的关系,澳大利亚也是这样,不那么关心别人的私生活,不干涉别人“内政”

Friday, October 17th, 2014

这几章看时没有做笔记:

 

第十六章:权力游戏(Power Player)

主要谈的是荷兰球员对球队的影响

 

第十七章: 罚点球(The Penalty)

博格坎普因罚点球没进,从此以后,在阿森纳就拒绝操刀罚点球,但在国家队没这个问题。

看出博格坎普性格上的一种特质

本章后一部分有作者与丹尼斯就荷兰球员点球很糟糕原因的争论

 

第十八章: “有意”的含义(The Meaning of Meaning)

博格坎普谈论他的最佳进球是“有意的”,还是蒙的?

 

第十九章: 首领 (The Chef)

讨论谁是球队首领,亨利还是博格坎普他自己

Friday, October 17th, 2014

 第二十章:打高尔夫球的人(The Golfer) 

博格坎普做什么事,都一定要以精确的方式去做

那时阿森纳球员经常一起打高尔夫,打得不太专业,但每周都去。
帕洛尔回忆:丹尼斯来到阿森纳后,第一次与他们一起去打球时,帕洛尔等正坐着休息厅喝茶,看见丹尼斯进来,注意到他的高夫球棒等设备都相当专业,于是帕洛尔他们有些担心,怕献丑,就说,你第一次来,你先打吧,丹尼斯一棒下去,打得很远,大家问,球呢?丹尼指着远方说,就在那堆树丛里

结束时,丹尼斯握着大家的手说,很享受与大家一起打球,帕洛尔心想,我们可不那么享受,许多球都不知道让他打到哪里去了!

博格坎普提到他与有名的高尔夫球手一起打球时,很紧张,完全不像他在足球场上那么从容镇静,那么“冰王子”
他认为隔行如隔山,高尔夫球场上就是不一样

博格坎普似乎很喜欢菲德勒,采访时几次提到菲德勒的网球

博格坎普还谈到他在英国加入高尔夫球俱乐部多么不容易…后来还是靠有名望的阿森纳董事肯·弗莱尔的引荐和努力,丹尼斯才被高尔夫俱乐部接受…一个让他不能理解的英国传统…

 

第二十一章:未来的未来(Future of the Future)   

在克鲁伊夫主持下,阿贾克斯的“政变”成功,他们有关阿贾克斯整顿的方针是“培养天才球星”,培养出多个博格坎普…
他们认为,如果荷兰队有十个顶级球星时,荷兰的足球就能统帅全球

博格坎普在克鲁伊夫的影响下,目前是重振阿贾克斯球队工作中的重要一员,他现在全心致力于荷兰青训

也许还有不少阿森纳球迷希望博格坎普能回阿森纳执教,读了这本书后,了解到他对荷兰足球的热爱,他与克鲁伊夫的关系,他的足球观念,他的性格,以及恐飞症等可以知道,他回阿森纳执教基本是不可能的。