Archive for December, 2013

Wednesday, December 25th, 2013

圣诞节快乐!

枪坛八年

Saturday, December 7th, 2013

还没有写好,一不小心就贴出来了,只好慢慢边写边改了…

=======================================

时间过得真快,转眼,逛《枪手论坛》已有八载

枪坛之前,虽已追随阿森纳数年(98世界杯后),但仅限于在电视上看球,看球后与身边球迷聊上几句,一直不敢自称球迷,在我看来,只有那些几乎每天都能将时间花在足球上的人,才可称球迷。

上论坛后,自己逐渐在转变…
“八年了,别提它了…”一个本来和球迷形象完全不搭界的阿姨(奶奶),居然也变成了“疯狂”枪迷大家庭中的一员

论坛八年论战无数,尤其是在一个球迷论坛,在众多痴迷者之间,论战五花八门,论者形形色色,激烈,温和,幽默,粗野,深沉,肤浅…而球迷间,有一见如故,惺惺相惜者,有视如仇敌,势不两立者,自然也有唇枪舌剑,不打不成交者…
总之,逛论坛的经历相当丰富多彩,从中学到了许多。

不过几次较大的,影响到论坛秩序的论战,似乎全部起始于2007年。
当收购风波及阿森纳后,在俱乐部历史上,第一次出现了空前的分裂,从上到下,从内至外,形成了对立的两种势力
反映在球迷论坛上,辩论成论战,论战成吵架,任何一个话题,都可能引起恶言相向,枪坛气氛不再那么和谐,这应该是引起论坛几次因躁动而改版的主要原因?

在此之前,对我来说,枪手论坛似乎更像一个球迷聚集的娱乐场所,一个球迷的“家”

加入论坛是在2005年,相当偶然。国外多年,中文比较荒疏,当时为了解国内互联网状况,建了一个中文球迷博客,那是第一次接触中文网络,第一次上国内的球迷论坛,对论坛的丰富多彩,对网友中的人才济济,感到十分的好奇而惊异。在胡乱闯了几个论坛后,就留在了枪坛,并坚持8年,再也没有认真上过其它中文论坛。

逐渐地,上枪手论坛成了一种习惯,也可能下意识地感到是一种责任?

我想,当初吸引自己到这里的,应该是当时论坛的团结,包容,激情和远见;是论坛上那些管理人员的认真和投入;那些洋溢着青春气息的帖子;那些高超的写手;那些可爱的球迷…

8月16日注册论坛,自己并没有意识到,第二天就是亨利的生日,于是“小海”的一篇生日祝贺帖《流年》,成了自己在论坛上的第一次惊艳。激动之余,将文章转给了一个喜欢文学,唯一保持频繁通讯联系的大学好友,那朋友不是球迷,读后可能对自己的激动颇感大惊小怪,没有太多共鸣。这种情况后来又发生过几次,于是再也不与这位朋友谈论足球。而“小海”的那篇《记忆中的旋律》,则更是让我感到惊异而亲切,我不明白“这个八十年代出生的新新人类”为什么会和我们这些过来人一样,对那些俄国优美深沉的歌曲,有着同样的怀念和感动?后来翻烙铁还看到他的一篇祝福皮雷斯生日的《逝水无音》,也许因为对皮雷斯的偏爱,读时,觉得这是多年来读到的最佳诗作之一
而在结识了论坛大侠柳驿之后,很快就成为其扇子,首先将这两位在短信群发中列为好友
但后来发现好友太多,无法一一列出,于是至今好友栏目中还是只有这两位的大名…

而与号称“南柳,北love”的论坛两大写手的交往(南:柳驿,北:lovethisgame),则是自己成为球迷过程中的一件幸事
当然还有许多其他让人难以忘怀的写手和帖子,这些人中,有些已经成为现实生活中的朋友,虽然(除一人外)大家都没有见过面。

太多的往事,许多的朋友,无法在这里一一点到,帖子里提到的,只是因为他们出现在这篇帖子回忆到的一点往事中。
现在,除了几位尽职的管理员和版主,当初那些论坛好友大多退出或潜水(希望此时他们会冒出来窥视一下 )

有趣的活动
印象中最深的一次是在原创。为了活跃原创气氛,阿姨别出心裁搞了个古诗接龙,原本只是希望大家你一句我一句,你一首我一首热闹一番,没成想却引出了枪坛南北两大写手,第一次领略了这两位年轻人的风采。他们是自己接触过的年轻人中的佼佼者,他们的古文功底也让不学无术的阿姨打心底里佩服。那次接龙没有接成,话题却由古诗转到“红楼”,进而转到“红娘”,于是结识了那位论坛上唯一见过面的,曾在海布里工作,当时仍在伦敦的“AB”妹妹。从那次“接龙”回帖中,才知这位活跃在国内论坛的女孩子,原来是个侨胞,据她讲,她那相当不错的中文,是在论坛上得到了提高,对此深有同感:论坛,的确是个能够提高和学习的地方,只要你有心。

和谐的气氛
当时论坛气氛相当和谐,不要说枪迷之间的亲切,就是一些其他球队的球迷,也能在论坛上畅所欲言,甚至混到精华

记得最早是看到一篇ID为“…守护神”的利物浦球迷的帖子,第一次感觉到球迷论坛上需要这种不同球队球迷间的真诚交流
后来,在论坛上还出现过两位比较活跃的切尔西球迷,一位是当时切坛斑竹“岛主”,尽管这家伙曾指名道姓叫板阿姨,但考虑到他既是切尔西球迷(后来承认只是穆帅的球迷),又欣赏温格,所以之间还是有许多共同语言的,在咱们荣誉室,还收藏了他的一篇精华。
另一位切迷“人生”有些让人捉摸不透,这孩子喜欢调侃,几乎把当时斑竹们逐一得罪,不过因他对教授的支持,以及一些相当准确的评论,比如阿森纳后腰的作用等,所以阿姨也经常为其开脱,管理员们对他相当宽容,甚至对他某些调侃论坛众生的帖子也能予以支持…
现在穆帅又回来了,估计这两位曾经活跃在枪坛的切尔西球迷也会追随他们的偶像,再次回到切坛,但不太可能重新出现在这里了。2007年之后,枪坛气氛变化太大,这些“敌对”球迷在这里已无立足之地,即便披着马甲,估计也会被立即“婊”“狗”般地扫地出门?

8年来,也结识了一些可爱的台湾球迷,比如论坛上的那位视频高手Isiah…

 

(题外话:谈到台胞,自然要提一提这几年在论坛之外“结识”的一些台胞,如flyingdog等,还有那位在台颇有影响的“大仙”,他是唯一称asn14为14妹的同胞,但因对他为球迷的贡献所敬佩,所以也就不怪罪他降了俺们的辈分。在此还要感谢大仙littleboyzt,diosaga,yeahngin,木鱼猫,liu5chuan(现在俱乐部工作),阿斯猫,扇子,小威胁,罗宾侠,Yoko(曾希望…),TNT,Hyper,sw,astroangel,eleven,Amber等对自己博客的支持…以及扇子等在豆瓣上对AY的支持;
枪坛之外,对几年球迷生活最有影响的还有arseblog的论坛,arseblogge自己也成为枪手球迷中最有影响的一位,一些颇有影响的英文球迷博客也是起源于arseblog…所以当那个博客的中文站出现后,很是高兴了一阵子,觉得是两国球迷交流的很好平台,可是后来发现中文站翻译人员多,有人超喜欢发挥,于是逐渐失去了兴趣;
另一个论坛之外比较有影响的球迷博客就是97的博客了,可惜论坛没有留住他,不过读97,一直是赛后一大乐趣)

 

难忘的朝圣
在2006年告别海布里的朝圣之旅中,有很多的“第一”和’唯一”

在一家还算优雅的意大利餐馆幽暗灯光下,见到了论坛的“AB”mm。我们去海布里看球的决心,在一定程度上,也是受了这位mm的影响,在这里要再次感谢她的提示,让我们有机会在2006年4月1日的那场比赛之后,在球员停车场的过道上,得到了亨利等的签名。
那天,阿森纳主场5-0大胜阿斯顿维拉,阿德巴约为场上最佳,进一球,助攻亨利一球,并助攻迪亚比进了海布里的处子秀,他为我们那次唯一海布里现场观球带来的娱乐,是不能忘怀的。这也许是后来当他为阿森纳进了30个球却被黑得出翔时,阿姨为他辩护的原因之一;另一个原因是他的偶像卡努。卡努是离开阿森纳的,最让俺们怀念的球员之一,还有埃杜,当然最最怀念的就是皮雷斯了
那场比赛中,也是我们看球以来,第一次看到亨利在半程时被换下,估计是场上大家发挥超好,教授为了给其他人机会吧?
范佩西那场比赛还为我们奉献了一个当时大家都没看清楚怎么踢进的小角度进球,在大屏幕显示后,球评才又一次对那个进球做了解释,这是小范许多精彩进球的一个典型。
而场上球迷的歌声也让我们第一次,到目前为止,也是唯一的一次,在现场欣赏到了伦敦球迷的幽默:

“…对方球迷坐在大钟下看台的左手边。开始进球时,没有顾上看他们的反应,只听见他们的歌声还是很激扬和整齐的。但随着比赛深入,维拉球迷的歌声中流露出越来越多的无奈,有时一只歌没唱完,歌声就逐渐减弱,乃至销声匿迹。而他们歌声的矛头也逐渐指向了自己的教练 – 那位曾经的阿森纳球员:“你们把他(维队教练)收回去吧,我们不想再要他…”自嘲的歌声中显示了英国球迷特有的,沮丧的幽默。
而阿森纳球迷也报以同样幽默却无伤大雅的对歌:…知道你们只想进一个球,可是莱曼不答应...”

《极度狂热》
很庆幸自己能为中文版《极度狂热》的引进作了些工作。2005年,一本为阿森纳会员再版的《极度狂热》吸引了我,这是当时唯一的一本球迷为球迷写的书,唯一的关于阿森纳球迷的书。读后十分想与同胞球迷共享,于是在2005年开始逐渐摘译了这本书的十篇主要章节…

两年后,论坛上的迎风老弟,不辞劳苦将全书翻译了出来,并找到他曾经工作的出版社负责图书引进的苗主编(80年代中末的那批颇具江湖豪气的北大才子之一,一位资深的利物浦球迷)。毕竟是英超球迷,能够理解我们的心情,于是苗总买了版权,参考台译本,准备编辑出版。但因种种原因,拖到2009年还没有搞好,出版社老板有点不耐烦,下了最后通牒,勒令苗主编三周内交活…

无独有偶,当苗主编把初稿交到有出版权的某出版社审批时,负责审阅的主编,居然就是前面提到的论坛上的“Love”!因此阿姨有机会帮着苗主编,奋战三周,完成了最后的编译。还荣幸地应邀为书写了导读 (这本书已有两个序:原作序,再版序,于是普通话版的序就改为了导读)

书出版后,可爱的论坛小朋友“扇子”等,又热情地将书送到了许多枪迷朋友的手中…

当时在给苗主编的邮件中曾写道:
=====================
“…枪迷论坛上有朋友发帖祝贺《极度狂热》的出版,于是大家纷纷购书!
沙迎风老弟也在论坛上那篇祝贺帖中露面,受到了大家的热烈欢迎和支持
…回想起05年8月,第一次上中国球迷论坛,首先发的帖子中,就有一个翻译的《序》,回去翻了翻烙铁,发现当时我那个帖子的板凳上,坐着的居然就是xx老弟(“love”):“这是谁写的呀,写得真好!楼主能否把这个文章全部贴出来,或者给我看看!”
4年后,他如愿以偿,成了论坛上第一个看到全部文章的枪迷,想起来真的是很巧
=====================
(待续)

阿森纳是一种象征

Wednesday, December 4th, 2013

在什么是英国足球灵魂的辩论中,阿森纳是一种象征 – 象征着自力更生的模式与超级富豪腰包的对峙” –David Bond-BBC体育编辑

讨论上面链接的这篇翻译文章时,一位论坛朋友所说:“…切尔西的亏空是阿布掏腰包买单。切尔西向阿布的一个公司贷款,欠下巨额债务,然后阿布减免了这些债务,这就是切尔西能够维持竞争力的原因。我厂的嘴炮老板和铁公鸡老板从来没有帮助俱乐部还过一分钱的债务,这是他们和阿布的本质不同…”
(不用解释大家都知道,嘴炮和铁公鸡指的是阿森纳两大股东,不过阿森纳目前只有一个老板,嘴炮还没有挤进来)

这位球迷说得没错,两位大股东“从来没有帮助俱乐部还过一分钱的债务,这是他们和阿布的本质不同”

因为切尔西这种不遵循常规的俱乐部经营方式,可能只有球迷阿布才想得出来?
当然,阿布还要像球迷玩《足球经理》一样,为了“挥金买笑”而“一掷巨万”,要有能力和金钱搞到世界级教练才行,所以切尔西的冠军,穆帅及安帅的会花钱,善执教,至关紧要,这些主帅是第一功臣。

因此,咱们还是比较喜欢阿布的,毕竟有共同语言嘛,而那些玩足球游戏玩到迷失的球迷则可能嫉妒无比?相信许多球迷(包括自己),如果钱财堪与阿布媲美的话,也很可能会(在犹豫之后)掏出自己的腰包,把俱乐部的钱袋塞得满满
不过现在看来,不需要哪位富豪枪迷学习阿布了,阿森纳的钱袋已经满得快要溢出…
于是俱乐部才能够学习阿布好榜样,一掷千万买巨星,教授才会有一个让其它豪门球队流口水的中场,得中场者得天下,于是教授可以一如既往地说(现在更有底气啦):我们花自己的钱,也有竞争力

联赛的外国投资者并不都是(基本都不是)球迷,格雷泽以曼联球队抵押将俱乐部搞到手,然后一直用俱乐部的收入还付其巨额欠债,但他倒是没有像阿布,阿联酋那样干涉球队具体操作(这点与阿森纳的美国同胞科伦克类似),不过前几个月还有格雷泽们密谋偷卖老特拉福德以抵还巨额债务的传言…(瞎猜一下:弗格森退休前也许看到了迁移的危险?)

在阿布,阿联酋,阿狗阿猫投资的俱乐部中,曼联能夺得最多冠军,可以比较放心地说:功劳完全属于弗格森(而不是阿美)。

阿森纳与他们都不一样,因为“阿森纳是一种象征

教授一直在强调(从2007年就不停地强调),去年7月份又说
“…其实我们一直在花钱,因为我们需要顶级球员来实现我们争冠的野心,回顾过去的15年,你可以看出,我们一直拥有一些顶级球员。”
“我们的球迷可以为我们俱乐部的操作感到骄傲,为了我们所拥有的优秀球员,为了俱乐部现在的财政状况而骄傲。
而不是去指责俱乐部,他们有更多的理由为俱乐部的状况感到自豪。”
“我们在相当短的时间内建立了一个球队和球场,拥有很强的财政能力-而且总是能够在联赛的顶级占据一席。
这表明在财政上你如果不能与其他俱乐部竞争,并不一定不能赢冠军…”
去年听这话有点郁闷,今年听这话相当得意,这是自己的真实心理
(怯怯地加一句:可惜因多年无冠,一些顶级球员已陆续跑掉,所以有时如果“曲线救国”一下,偶尔大手大脚一下,花点“自己的大钱”,增补一下球队空缺,还是有必要的?)

在英超,用金钱堆砌起来的球队能夺冠(比如曼城),众多传统球迷表示:不羡慕
像弗格森那样的冠军,大部分球迷表示:还算信服
而像阿森纳这样,如果能够完全依靠自己挣得的钱赢得冠军的话(如果的话),相信世界体育界众多人士(不光是英国,不光是足球),也就会像对待《点球成金》中的比利一样(尽管比利除了赢得比赛外,还没有赢得奖杯,但他也是一种象征),也会像对待阿森纳双冠年代和不败赛季时的教授一样,继续对温格无比敬佩,并对阿森纳无限仰慕?
到那时,我们的自豪,将会胜过不败时的得意!

这些年来,我们支持教授和俱乐部董事会坚持的自力更生原则(包括科伦克接手以后的董事会),就是因为相信即使阿森纳独树一帜,不花俱乐部没有的钱,自力更生,作为与“超级富豪腰包对峙”的象征,只要在球队的具体操作上稍作改进,阿森纳还是可能夺冠的
而这个赛季我们终于看到了希望

阿森纳现在有乌斯马诺夫和科伦克两大对立的股东,因有两股势力,球迷中立场不同,对这两位就会有完全不同的看法,存在支持一方,反对另一方的对立面,不过在时间稍长,逐渐看清两大股东“嘴脸”之后,现在似乎各打五十大板的越来越多,也还有不少球迷希望他们能互利互信?

股东中是有两大势力,但阿森纳老板只有一个
乌斯马诺夫与科伦克地位不同,有点像执政党和在野党,但这个“在野党”却没有像澳洲(3年)或美国(4年)那么多大选的盼头,轮到俄国人掌权的希望看来极其渺茫…
目前这个“在野党”只有yy的“话语权”,而没有平衡俱乐部决策的“投票权”(voting power)

“在野党”也叫’反对党”,因此希望他俩互利互信是不实际的
乌斯马诺夫最近有进步,但他以前的一贯表现就是企图拆“执政党”的台,他挂在嘴头上太多的表白,太多地装球迷,太多地在外边吹冷风,其行为颇有挑拨之嫌(在我看是间接地挑拨了球员与俱乐部的关系),让那些“苍蝇”借机盯住球队那些“有缝的鸡蛋”,挖了阿森纳墙角…

这个样子冒充的球迷,实在让我们无语

完全不相信乌斯马诺夫先前的诸多言行,是和我们球迷一些本性的自发行为一样,只是为了阿森纳好?
还记得买阿沙文时,原来那个俱乐部也是乌斯马诺夫合股的,当时曾天真地希望,乌斯马诺夫能帮俱乐部压压价,或说说好话什么的,但结果在最后时刻,阿森纳付了创纪录的转会费,阿沙文还需要倒贴,才能在最后一分钟来到大雪中的伦敦…
乌斯马诺夫当时不知龟缩何处?

其实乌斯马诺夫这个“在野党”,完全没必要装球迷,像现在这样假装“示好”(见前链接),我们球迷就谢天谢地了

若乌胖真心为阿森纳好,想在俱乐部上层有投票权,以便与科伦克搞平衡或夺权的话,“调和”远好过于’挑唆”,也许还能混入董事会,甚至还有可能买到科伦克的股份,谁知道呢,一个有钱,一个可能也有卖的底价?

而在此之前,乌胖只是个特大股东而已,我们不指望他能打开自己的腰包掏出钱来散发,这要求似乎完全不合情理,只要他不继续扰乱人心就好

而对阿森纳目前的老板科伦克,则希望他能继续(像这个赛季转会这样)支持温格,保持俱乐部自力更生的传统,不过不应该像一些球迷批评的那样,老是捂住俱乐部的钱袋,经常松松手,时不时拿出阿森纳鼓鼓的钱袋,“spend some fucking money”

在此热切期望,绿茵场内外,阿森纳能够作为一个象征,在“自力更生的模式与超级富豪腰包对峙”的竞争中,取得最后的胜利!

【翻译】阿森纳股东乌斯马诺夫因球队领先而示好

Monday, December 2nd, 2013

http://www.bbc.co.uk/sport/0/football/25161093

2013年29日

作者:David Bond-BBC体育编辑

===========================

乌斯马诺夫对阿森纳董事会调和的语调,说明阿森纳上层之间的冷战有可能缓解-至少是在目前。

球场上的成绩总是会让批评者闭嘴,即便这批评者有着更大的目标和企图-还有鼓鼓囊囊的钱包作后盾,

当阿森纳在周六胜卡迪夫4分领先之后,宣称阿森纳进入了新纪元,看来这位乌兹别克的亿万富翁可能有点作过了头。
在阿森纳教练温格十年中有可能第一次举起奖杯之前,他们的路还很长。

“When investors come and invest in the economy, in British football, it is big part of the entertainment economy in the United Kingdom. What’s bad?”

“当投资者来了,投资经济,投资英国足球-英国娱乐经济最重要的一部分,是一件坏事吗?”

阿森纳大股东乌斯马诺夫说。

总之,当俱乐部终于打开钱包高价引进厄齐尔之后,球队在联赛中4分领先,这让乌斯马诺夫很难再批评阿森纳大老板“沉默的”斯坦-克伦科,和阿森纳主席,又一位老伊顿人,普斯·凯瑟克爵士。

很少见到乌斯马诺夫的公开采访 – 我记得他以前从来没有接受过BBC采访 – 但当人们引用他的话时,他就这样利用媒体,向阿森纳的主持者们转达了信息。

他还再次向球迷保证,他总是将俱乐部放在心中,他和球迷们一样,他自己也是一个球迷。他在酋长球场有一个包间,还在股东们的包间里拥有6个座位,也还经常保证那里能够座满。相比之下,克伦科就很少出现在球场。

尽管如此,尽管乌斯马诺夫有几乎13b(130亿)的财富,但克伦科对卖掉俱乐部却毫无兴趣。

自从2011年克伦科拥有了63%股份,掌控了俱乐部之后,英超联赛电视转播权的价值飞涨,而作为一个精明的企业家,他能意识到下一轮电视转播费将会有更大的提高。

但克伦科相信财政公平竞争的原则,并相信阿森纳的谨慎而明智的措施,将会在今后为俱乐部增加更多的盈利。

有一部分球迷担心克伦科会拿俱乐部的收益去支持他体育帝国的其它部分。他们希望一个像乌斯马诺夫这样的东家,他会保证温格有钱去买最好的天才而赢奖杯。

于是所有这一切,都集中到了一个问题:为什么乌斯马诺夫还没有为克伦科提供一个他无法拒绝的报价?乌斯马诺夫绝对有这个钱,而克伦科也绝对有他可卖的底线。但消息提供者说,乌斯马诺夫是一个“理性的”投资者,不会多掏腰包(尽管以前他曾提供过 £14,000 一个股份的价格)。

当克伦科在2011年将他的股份增加到63%时,他每个股付了 £11,750 ,阿森纳的价值是 £730m(7.3亿英镑).

根据乌斯马诺夫提供的£14,000一股的价格,北伦敦俱乐部的价值将会是£868m(8.68亿英镑)

但到目前为止,看来对峙局面会持续下去。当绿茵场上形势走好时,乌斯马诺夫就想让球迷知道,他没有,也并不打算去捣乱。

他当然没有说得那么露骨,但他毫无疑问地觉得,是他自己的“买世界级球员”的呼吁,产生了最直接的影响。

现在一切都要看这个赛季的结果,以及克伦科和董事会的反应了。

有一点上,乌斯马诺夫和克伦科倒是一致的,那就是:外国人掌管英超俱乐部的好处。

在什么是英国足球灵魂的辩论中,阿森纳是一个象征 – 象征着自力更生的模式与超级富豪腰包的对峙

对英国足球现状,英足协在外国投资者是否对国家体育有广泛兴趣这一问题上,有了新的审视

简而言之:他们的投资是否就是为了钱?

乌斯马诺夫否认这点,对他来说毫无疑问,他和他的俄国新贵同胞阿布诺维奇自然对英国足球和不列颠经济大有好处。

“这是一个很没有意义问题”,他对我说。“任何有权利买什么东西的人,都有可能做出正确的经营”

“当投资者来了,投资经济,投资英国足球-英国娱乐经济最重要的一部分,是一件坏事吗?”

这种放任自由的经济上的入侵,已经在近20年驱动了英超惊人的商业发展。

而当电视转播权的价值及其它收入不断上升时,很难看出什么时候这种趋势会停止。

=====================================================

附(译者附上了目前各球队在英超联赛位置):

外国投资的英超俱乐部:

Arsenal: Stan Kroenke (美国) 2011 –No1

Chelsea: Roman Abramovich (俄国) 2003 –No2

Man United: Malcolm Glazer (美国) 2005 –No8

Man City: Thaksin Shinawatra (泰国) 2007, Sheikh Mansour bin Zayed Al Nahyan (阿布扎比) 2008 –No3

Liverpool: Tom Hicks and George Gillett (美国) 2007, Fenway Sports Group (美国) 2010-No4

Aston Villla: Randy Lerner (美国) 2006-No11

Southampton: The estate of Markus Liebherr (瑞士) 2009 when in League One(在甲级联赛时)-No7

Sunderland: Ellis Short (美国) 2008 – No19

Cardiff City: Vincent Tan (马来西亚) 2010 when in the Championship(在冠军联赛时)- No17

Fulham: Shahid Khan (美国 )2013 – No18