温伯里之梦 –一个真正球迷的自白（四）
枪手论坛-《海布里之心》上不去！所以先在此发原来准备放在论坛上的一个帖，希望《海布里之心》坛友也能看见，并留言！
（第一部分，已在《海不利之心》上发表过，第二部分（见下一帖）昨日还没来得及上论坛）
阿森纳与唐卡斯特的这场比赛，其紧张和一波三折，堪与26年前阿森纳与曼联之间的一场足总杯决赛相比，因而想起尼克-霍恩比 （NICK HORNBY）写的 “Fever Pitch ” 中的另一篇日记，草草将其译出。
这篇日记记述了作者第四次进温伯里，见证了79年那场著名的阿森纳与曼联的足总杯决赛（注：历史上阿森纳只有两次与曼联在足总杯决赛时对弈，第二次就是上个赛季那场令人难忘的，点球决胜负的比赛）。作者15岁时，第一次在温伯利体验到阿森纳决赛的失利给他带来的恶梦般的痛苦，更没有想到，这场恶梦竟然持续了十年，10年间，阿森纳在温伯里决赛时的三次惨败，对年轻的作者来说，真是犹如三次梦魇！而这第四次，却又似美梦成真！
日记较长，只好分两步来翻译。第一部分主要记述了作者是如何为阿森纳的胜利，而甘愿作出的种种“牺牲”； 待续的第二部分，形象地描述了观赛时，让作者晕眩的那种痛苦，焦虑，失望，及失望之后突来的狂喜！
温伯里IV – 久旱逢雨
阿森纳 V 曼联（温伯里）79年5月12日 （一）为阿森纳的许愿
在27，8岁，当我认定我可能，也应该以写作为生时，自己并没有什么理想和野心。我觉得我可以守着自己写的一些东西，等着出版商或好莱坞制片人的召唤，让我为他们做些无法做到的事情。学校里的朋友一定问过我今后打算干什么，因为那是我最后的一个学期了（注：剑桥大学）； 但对我来说，未来依然像我在4，5岁时一样，难以想象也引不起我的兴趣，所以不知当时是怎么回答的。我可能含含糊糊地说想当记者或报刊发行人什么的（对毫无目标的文科学生来说相当于想去开火车或当宇航员），但私下里，我已经开始猜想，在不明智地浪费了三年时间之后，可能从事这些职业的机会仍然是零。我知道有的人在整个大学期间始终为大学学报写文章，但一直还没有得到任何就业机会，何况我呢？还是最好不要去想这些，所以始终没有写过求职申请。
我可能自己没有什么理想，但对我的足球队却抱有不少梦想； 其中两个梦想 – 剑桥联队（校队）由第四名升级到第三，再由第三名升到第二名 - 已经实现。但第三个，也是最热切的一个梦想却还没有实现：即在温伯里见证阿森纳赢足总杯！也许归根结底，这个梦想就是我个人的理想，因为我也是这个梦想中的最基本的组成部分。
球队表现相当不错，两年来连续进入足总杯决赛。但与丙级队的谢菲尔德星期三踢了五场，才把他们甩开； 然后与欧洲蝉联冠军 - 纳廷汉森林队艰难踢平； 再后来是一场在南汉普敦的棘手的比赛，复赛时，靠 Alan Sunderland 的两个精彩进球取胜。对沃尔夫斯(Wolves)的半决赛相对来说比较容易，尽管 Brady 因受伤没有上场，Sunderland 和 Stapleton 在后半场的两个进球，将阿森纳球队又一次带进温伯里。
恰好是在这场与曼联的足总杯决赛的10年之后，即1989年5月时，我正在等待我写的一个稿件的回音，在那同时，阿森纳似乎要丢掉一个18年来，第一次最接近冠军的机会。我的那个稿件，是一个滑稽剧的剧本，看起来也是比任何一次都有可能被接受； 我已经与4频道的人见了面，他们很感兴趣，剧本被采用的希望很大。但是，在赛季的最后一个星期六，球队主场被击败，在这个糟糕的结果之后，情急之下，我决定作一项个人的牺牲而许了个愿（那个剧本如被采用，就有可能拯救我的前程，就意味着一个自谋职业的机会），要用我剧本的成功来换取阿森纳球队的冠军: 如果我们赢了联赛冠军，剧本被回绝也没有关系。 但当我真的收到了剧本被回绝的信件时，那种痛彻心肺的失望延续了好几个月！ 好在冠军杯也随之而来，两年之后的现在（注：1991年写书时），那种失望早已消失，但一想到赢了比赛的 Michael Thomas 的那个进球，一种欢喜欲狂的感觉至今仍使我浑身起鸡皮疙瘩，我知道，我许愿做出的牺牲是完全值得的！
而在1979年5月，想作一次类似牺牲时的情况却是比较复杂的。在总足杯决赛的前一个星期四，撒切尔夫人正企图赢得她的第一次大选，而总足杯之后的下一个星期四，我的结业考试也要开始。在三件事中，很明显，我最关心的是足总杯，尽管同样很明显，我为撒切尔夫人有可能成为总理而感到恐怖。但可悲的现实是： 如果足总杯保证能赢的话； 即使一个保守党政府上台，我也打算硬着头皮认了； 但绝没有想到，这个撒切尔夫人居然会一再当选，成了英国历史上任期最长的总理！（如果我想到的话，我还会许那个愿吗？用11年的撒切尔政府换这个总足杯？当然不会了！除非再给我一个双冠来交换！）
但撒切尔在周四轻而易举的大胜，并不意味着我会期待阿森纳在周六也会轻而易举地夺冠。我知道像赛前非要穿某件衣服，手中捏着腻子等（注：球迷常常在赛前或赛中做某一特定的事，觉得对自己的球队有帮助，比如我们也曾在一段时间内赛前必吃猪肚子），或做各种乱七八糟的许愿，这些并不能保证一定成功，对任何决赛，曼联这种正儿八经的球队，不会像某些队那样，昙花一现，辉煌一瞬间，比如那个伊普斯维奇，或瑞典城队什么的。曼联这种球队，有可能根本不理睬你的冠军换大选的许愿，进好多好多的球，打我们个落花流水！