asn14

【利物浦 1:1 阿森纳】

北京时间10月29日00：00

澳洲时间10月29日3：00

用媒体的话说：这个赛季以来，阿森纳今天才算是第一次受到真正的考验…

1-1平，已经很满意了，不仅是因为客场安菲尔德，更主要的是，这场比赛既有清醒剂的作用，又给了小将们更多的自信！

10月29日，1-1，似曾相识？

在昨天论坛上一位网友的提示下，赛后的这个1-1，立即让我想到了：今天是皮雷的生日！

祝远在西班牙的皮雷生日快乐！

两年前，在国内看球的一幕出现在我眼前：

“10月29日，星期六，北京，晴

…赛后媒体报道：

《奇兵皮雷搅局北伦敦德比 阿森纳1-1客场逼平热刺》…

比赛亮点是我最 favorite的火枪手皮雷：

1）比赛当天他迎来了自己32岁生日！
2）当热刺率先取得进球，而且还有继续扩大比分的希望时，温格换上了皮雷，而皮雷的上场立刻扭转了场上的局势，阿森纳开始发起反攻，并最终由皮雷本人扳平一球！

看着皮雷脸上灿烂的笑容，不知为什么觉得好心痛，眼泪几乎流下来！（注：当时的心情，也是现在回忆时的心情）

当晚队长亨利因伤缺阵，而赫莱布和科尔都不能上场，永贝里刚刚伤愈复出，如此残缺的阵容难怪大家都看好主场作战的热刺，但温格却安排皮雷坐在替补席上观战！莫非真是那个玩砸了的点球的原故（注：那个至今想起来，依然让人忍俊不禁的，亨利和皮雷制造的娱乐球迷的点球）？但赛后温格否认了这点，并夸奖皮雷是队中一名重要球员（注：想起温格03-04曾为替补上场的皮雷力挽赛局的功劳赞叹曰：他是我们放在替补席上的一个奢侈的武器）！

自从温格执教阿森纳以来双方已经进行了19次德比，而热刺只在1999年7月17日战胜过阿森纳一次，皮雷这场比赛的进球阻止了热刺改变这样一个六年不胜的尴尬记录的企图！

祝我们的优雅王子生日快乐！”

……继而又想起了03-04那个赛季，10月4日《皮雷打进世界波 阿森纳客场2:1力克利物浦》

“…第68分钟，皮雷接应科尔的回传，横向带球后，突然起右脚射出一记极为漂亮的弧线球，皮球擦柱而入，利物浦门将杜迪克尽管已飞身扑救，可惜鞭长莫及，阿森纳将场上的比分反超…”

不继续了…..

10月29日，在1-1客场追平利物浦之后，在度过年轻枪手为我们带来的又一个激动人心的凌晨之后，让我们再一次祝远方的皮雷生日快乐！

枪手论坛-原创版有连载： 
http://bbs.arsenal.com.cn/viewthread.php?tid=211416&page=1&extra=page%3D1#pid7222792

2007/05/28 周一

书看了一多半了。不过笔记没有什么顺序，只是有感而发。书的第五章《THE ARSENAL ADVENTURE》读起来很亲切，对阿森纳俱乐部，对教授…对伦敦的足球文化都有了更多感性认识。当然，也进一步了解了作为一个球星，皮雷的敬业和投入，而作为一个人，皮雷的侠义和善良，特别是在读了前一章《在马赛的混乱》之后！

因为是自己的笔记，所以决定在翻译人名上还是遵循自己读音的习惯来翻译，比如Pires-皮尔斯，Arsene-阿森，Dein –戴恩… 将Pires翻译成皮雷，一是听起来怪怪的（可能是因为不会说广东话的缘故？），二来打字也不容易，经常打成“疲累”，觉得似乎不怎么lucky!
======================================================

阿森-温格

“My transfer to Arsenal was less about the club’s long standing interest in signing me and more about my relationship with Arsene Wenger”
“我转会到阿森纳来，虽然是因为俱乐部早就想签下我，但更重要的，好像是因为我和阿森-温格的关系。”

皮尔斯说：“我觉得在我的整个职业生涯中，阿森好像一直想把我拉到他那里去。”

90年代中期，当皮尔斯在Metz时，温格就希望他能到温格执教的Manaco去。但当时亨利在那里，而且和皮尔斯踢同样的位置，皮尔斯去了，就要和亨利竞争主力队的位置，他因此而没有去monaco。而在1998年，Monaco又想要皮尔斯时，温格已经离开，来到了阿森纳，皮尔斯则转会去了马赛。

“不过温格当时一直关注着我在马赛的进展” 皮尔斯说。

所以一旦得知皮尔斯想离开马赛，温格马上向皮尔斯发出了来伦敦的邀请。但当时，皇家马德里也想要他，所以他面临的是一个比较困难的选择。

皮尔斯的父母并不在意他去哪个俱乐部，但因为皮尔斯在马赛的遭遇，他的母亲实际上暗地里非常希望他选择阿森纳。作为一个西班牙人，她觉得皇马和马塞过于相近。这次，皮尔斯决定相信母亲的直觉，选择了阿森纳。

在法国队参加2000年欧冠赛期间，皮尔斯每个星期都跟温格通电话，商谈转会的事情，温格也谈及对他来阿森纳后的设想。温格还对皮尔斯说：“我希望你能达到你的最佳状态，找回自己的信心。你在马赛经历了一段困难时期，现在你应该尽量消除在那里受到的负面影响，解放自己。”

温格的话让皮尔斯十分感动：“感受到温格这样一个教练对你的全面支持，非常重要，当知道他十分希望你加入他的队伍时，大大地增加了对自己信心。温格参加了签约以前所有我在场的有关会议。实际上在签约以前，我没有见过俱乐部的任何其他负责人，也没有见过俱乐部副主席大卫-戴恩，直到后来，在伦敦阿森纳的训练场地，才第一次见到他们。”

阿森纳俱乐部

“At Arsenal we are really pampered…It reminds me of my mother used to do for me when I was young… At Arsenal it’s as if I’m returning to my Child hood …”
“阿森纳对我们真的有些娇惯… 这让我想起了年轻时我的母亲为我所做… 在阿森纳，我似乎又回到了我的童年…”

在马赛，皮尔斯和他的队友的那次遭遇，其实和俱乐部很有关系，因为俱乐部明明知道“球迷们”会借会谈的名义，围攻球员，但在安排那次会见时，却对皮尔斯他们只字不提，也没有打算对冲突作任何预防措施。

相比之下，阿森纳俱乐部对球员的关心和周密的照顾，使皮尔斯有回到童年，回到母亲身边的感觉，虽然他始终都觉得很不习惯。但这些，肯定对提高球员的竞技状态有极大的好处。

俱乐部尽力为球员安排好一切，而球员们所要做的，就是一心一意踢好足球！

来阿森纳之前，皮尔斯就听说过英国足球界的一些传统，。“有些事 -比如青训队球员负责给主力队球员洗刷球靴- 我觉得不会是真的。但到海布里后，才眼见为实。”皮尔斯觉得这体现了英国足球俱乐部纪律严谨，等级“森严”，奖惩分明。

这是不是有些像在军校？严明的纪律，对年轻球员的成长应该很有好处，激励他们向上的决心，也培养了他们对资深球员的尊重。

不过读到这里，觉得让法布利加斯们给皮尔斯们刷球鞋，是不是有点过分？不知现在是否还是这样？

当然是否能成为好的球员，是否能在职业球员的道路上打下一片天地，很重要的还是由年轻球员本身素质决定的。聪明的，就能从严明的纪律中受益，而愚蠢的，可能会因为受不了约束，适得其反。特别是在英国足球的大环境中，在足球商业化的大环境中…

“俱乐部有“父子”两个工作人员（女队教练Vic Akers和他的儿子），专门负责队员的球衣，赛前将每个人的洗熨一新的球衣挂在海布里更衣室的固定位置，在训练场地也是如此：“当我们到达时，我们的短裤，袜子，训练服，背心，毛巾，甚至游泳裤衩（以备我们在训练后想到水里泡一泡）都整整齐齐摆在我们每个人的衣柜旁。”

听说一直是我们成绩辉煌的女队在帮男队洗他们的臭汗淋漓的队服，实在是有点过分！

“当我们训练结束后，我们将球靴交给他们，当我们淋浴好后，他们已经在那里等着我们。我想我永远对此感到不习惯。这让我想起了我母亲，在我年轻时，她总是帮我整理背包，训练后，将脏衣服拿去洗。在阿森纳，我觉得我似乎回到了童年：一切都有人为我准备好，除了踢球外，我不用作任何事情。”

啊呀，这个样子，是不是真的会把一些“意志不坚定的”球员惯坏了？

俱乐部对任何一个新来的球员，会为他安排好一切：衣食住行，面面俱到。年轻的，一般可以先住在那位“阿森纳房东太太”家，不仅可以包食宿，还经常车接车送，小法和小桑就一起在那里住过，小桑有时还给小法准备早餐。

而皮尔斯刚来时，俱乐部将他安排在了亨利的住处。

不过，并不是所有伦敦的足球俱乐部都会这样照顾球员，去切尔西的外国球员经常在初来时感到非常困难，因为他们需要自己去寻找住处，在安顿下来时，感到非常困难。

2000年7月2日，星期天，法国队2-1击败意大利队，夺得2000欧冠杯。7月3日一早，俱乐部派出一架专机，将皮尔斯从Rotterdam机场接往伦敦。非常迅速地进行了常规的健康检查，然后在和约上签了字。下午，皮尔斯又飞回巴黎，参加了法国队的庆祝活动。

“那真是一个美妙的周日和周一，几乎是转眼间，我就由一个马赛球员成为了一名枪手。”

 枪手论坛-原创版有连载： 
http://bbs.arsenal.com.cn/viewthread.php?tid=211416&page=1&extra=page%3D1#pid7222792

原本将此贴放在昨日那个帖子的后面，太长了，所以搬到今天
================================================
2007/05/22

昨晚看到了书中第四章《A Mess in Marseille – 在马赛的混乱》，皮雷和其他球员在马赛俱乐部的遭遇，读得让人心寒！

马赛的那些所谓的“球迷”，不仅几乎毁了俱乐部，而且也在当事的球员心里，留下了深深创伤，如果球场上有这样的“球迷”的话，应该是给自己球队增加了一个“敌人”- 为对方球队充当了第12个！

那是在1999年12月，当球队在一场比赛中5-1失利时，场上“球迷”毫无顾忌地对球员发泄了他们的不满，特别是对当时的前锋Christophe Dugarry。球场的气氛几乎爆炸，皮雷写道：“我们从球场的四面八方感觉到对我们发泄的仇恨，我们只想尽快地离开场地。但到球队下榻的饭店后，饭店工作人员告诉说，我们已经无法离开，因为一些所谓的‘supporters’等在饭店的停车场，我们被堵在了饭店里，只好在第二天才回家。”

第二天早上，俱乐部告诉球员，一些球迷组织，要求和队员们面谈，当问起谁愿意参加会谈时，球员个个低下了头，有什么好说的呢？球场失利，不光是球迷，对球员来说，更是他们最不希望看到的结局，当球迷不能理解这点时，面谈会有什么结局？

作为当时的队长，皮雷觉得“这是自己的责任，也想听听那些‘球迷’到底想要我们怎么样”，所以在皮雷的带动下，6个球员应约来到了与“球迷”们会面的球场，但没有想到，那次会面实际上是一个“已经设下的陷阱”！

“…当我们到达时，立即感觉到不对头。一种很‘不祥’的气氛…我的直觉是想赶快掉转车头开回家，但这是事先安排好的会谈，所以只好硬着头皮，将车开到了更衣室附近.. 那里已有200多人在等着我们！而俱乐部告诉我们，与我们会面的只有7个‘supporters’的代表。当我们从车里出来时，气氛顿时紧张起来…还好来了几个俱乐部的保安人员，我们6人赶紧进了更衣室。”

“此时，外面乱了起来，石头砸向我们的汽车，Sébastien Pérez的车的挡风玻璃炸裂，我的车窗被一个烟雾弹砸破….后来警察来了，外面的人喊叫着让我们出去，我们当时不想见任何人，只希望局面能平息下来，但这是无法做到的，因为外面那些所谓的‘球迷’们，一门心思地想闯进来，将我们痛打。”

当然看到这里，谁都知道那些捣乱的是一些借着球迷的名义的流氓，而且并不是一般我们所说的“足球流氓”，因为“足球流氓”一般只想痛打对方球迷或球员！

事情发生两个星期后，皮雷告诉马赛俱乐部主席，他决定离开…

当时俱乐部面临降级的危险， “球队的每一个人都想离开俱乐部，无一例外，但我们告诉自己，‘我们要为这个俱乐部再奋斗5个月，然后，我们可以高高地抬起头离去’…”

马塞球队那个赛季以一球之多，保住了它在甲级联赛的位置，而皮雷，也没有因为那次的挫折“影响到自己对足球的热情和喜爱。”

皮雷说：“虽然有人想破坏我在Vélodrome 的日子，但我在马赛还是有一些愉快的时光的，也遇到了一些真正的能够欣赏足球的supports，我不会忘掉他们的，也不会忘掉那些帮助我走过这段历程，并尽他们的全力帮助了这个俱乐部的人们。是为了这些球迷，我们才会尽自己的全力，避免了球队的降级，而决不是为了那些对足球一无所知，给我们带来无限烦恼的蠢货们！”

骂得好，皮雷！

后来，当皮雷来到英国，他为阿森纳踢的第一场球是在桑德兰主场-光明球场（Stadium of Light），教授让他先在板凳上观察一下，没有首发。

相比马赛的遭遇，皮雷深深感受到英国球迷对球队狂热的支持，并逐渐感受到球员在英国俱乐部里所受到的保护和尊重（以后再详谈）。

“…这是一个典型的英国俱乐部的主场（光明球场），在那里主场球迷为他们球队震耳欲聋的加油声，从开场的哨声一直到比赛结束的哨声，从来没有间断过！”

以上，在书中第四章《在马赛的混乱》结尾的一段话之后，是第五章《在阿森纳的奇遇》开篇的一段话，相比之下，让我想到了足球场上的12th Man，因而有了昨天的那篇帖子。
————————————————

注：《FOOTBALLEUR》第四章《A Mess in Marseille – 在马赛的混乱》最后一段的原文：

“Some people tried to ruin my time at the Vélodrome, but I still had some good times and met some genuine, appreciative supporters there. I haven’t forgotten then and all those who helped me to see it through right to the end and did their best for the club. It was for those fans that we fought to stave off the drop, not for the morons who know nothing about football and made our lives hell. ”

枪手论坛-原创版有连载： 
http://bbs.arsenal.com.cn/viewthread.php?tid=211416&page=1&extra=page%3D1#pid7222792 

May 16th , 2007
星期三

书读得快，帖子写得慢，所以将《读书日记》改成了《读书笔记》，不用天天更新。

在对上次两篇笔记的回复发表意见时，说明了现在写这些东西，只是因为现在才开始读这本书，才开始写读书心得，和当前俱乐部发生的一切没有什么关系，文字中对皮雷的感情和怀念，与球队现在的成绩以及皮雷现在何方，也没有太大的关系！ 因为始终觉得离开阿森纳是皮雷自己的选择，对他自己来说，也应该是正确的选择，去潜水艇，应该好过留在阿森纳？

当然如果他还在球队，就不会用“怀念“二字了，但伤感依旧，是为他的略带悲剧色彩的故事…

现在虽然十分怀念，虽然对他不能终老枪手感到十分的遗憾，但生活中哪会事事如愿？读他的自传，对他的进一步的了解，更体会到了这一点…

读书时的伤感不是从他离队开始的，而是从他受伤那一刻起，记得柳驿的关于“帅哥”的帖子中，提到，悲剧色彩，可能是皮雷拥有诸多女球迷的原因之一 ，但岂止“女”球迷？ 不过，只是在他离开后，我们才有机会细细回忆，才会比较系统地表达出来；

正像马卡所说，他的“命不够硬”，那次受伤，已经是他的第二次了，自此后，心理可能蒙上了很大的阴影；而那个小心眼儿的法国队教练，剥夺了他参加2006德国世界杯的机会，我想，对他来说，这是一个更为沉重的打击！

不过让人感动（不是伤感）的是，受伤后的他并没有怨天尤人，而我通过他的讲述，进一步了解了他对待生活的态度，也加深了对一个职业足球运动员的理解，正是这些，让我觉得作为一个球迷，是有责任写一写自己的一点心得的。

********
May 17th , 2007
星期四

-My world cup was over even before it had begun
世界杯的梦还没有开始就已经破灭……

皮雷受伤后，法国队教练敦促他去找一下著名的骨科医生杰伊格，而温格则亲自打电话给杰伊格医生询问，并为皮雷安排好了与医生的会面。在一系列检查后，虽然医生们有两种不同的意见，但他们都预计复康至少要六个月，这个消息让原准备只是耽误世界杯预选赛的皮雷十分震惊：

“听到这个消息后，我感受到的痛苦，几乎和膝盖的伤痛一样难以忍受。”

从医生那里出来，皮雷要回到法国球队所在地，去面对他法国队的队友和媒体。当时，坐在汽车上的皮雷感到身心麻木而沮丧：

“我脑子里只是想着世界杯，这是任何一个踢过足球的小男孩子的最大的梦想。法国要卫冕1998年的辉煌，而当时球队的球员，在我看来比以前任何时候都强壮和自信。这次比赛，是多年来我们努力攀登的顶峰，国家队的组成也是经过了周密的规划，但现在，我却要失去这个机会，这真让人难以承受。”

“我试图往好的方面去考虑。我只有28岁，我还可能有机会参加下一个2006的世界杯。这应该是我的目标。再说我还有其他许多值得向往的事情，不光是在俱乐部和国家队，足球之外还有更多的生活。而且，在下一个德国世界杯到来之前，还有4年的时间，我还有可以得到更多的提高。”

读完这一段，谁都可以看出，失去参加2002年世界杯的机会，对皮雷来说是多么沉重的打击，因而2006年德国世界杯，对他是多么的重要！

2006年挑选法国国家队时，法国球迷为皮雷的呼吁，被那个法国教练当成了耳边风，这个小心眼的教练的作为，几近残忍，是对一个职业球员精神上的谋杀，是他，在皮雷的旧伤上又扎上了一刀！

枪手论坛-原创版有连载： 
http://bbs.arsenal.com.cn/viewthread.php?tid=211416&page=1&extra=page%3D1#pid7222792 

May 14th , 2007 星期一

开始读Robert Pires 的自传《FOOTBALLEUR》 这是一份珍贵的生日礼物，是一本改版后的皮雷自传，在原版的基础上，又加上了02/03和03/04两个赛季以及法国在2004欧冠的赛事。虽然期盼此书已久，但待拿到书，迫不及待地翻了一遍之后，在看到自传的最后一句话时-“My dream is to be a Gunner for life ” – 一种难以形容的情绪，让我突然失去了读此书的心境… 这是在今年二月份… 今天写了一个八卦帖，其中摘引了一段枪手论坛上ccc的一个皮雷自传的翻译帖，于是，决定静下心来，好好儿读一读这位打心眼里喜爱的足球运动员。 夜深人静，在柔和的立地灯光下，一册在手，皮雷娓娓的自述，很容易让读者产生一种促膝的幻觉….. “当我在边线旁扔掉拐杖，蹒跚地走进球场，走上授奖台时，球场内，有节奏地呼唤着我的名字，那欢呼声，让我永世难忘。我是球队里最后一个举起联赛的奖杯的，当我将奖杯举过头顶时，站在授奖台下海布里草坪上的队友们跪了下来。维耶拉，亨利，西曼，亚当斯… 此时，看台上的欢呼声震耳欲聋，但让我感到一阵透过脊椎震颤的，是这些伟大的球星们对我“跪地朝拜”的场面。” 读到这里，也感受到了同样的颤粟！

转自《枪手论坛》
http://bbs.arsenal.com.cn/viewthread.php?tid=90325&highlight=%2Basn14

在与曼联大赛的前一天，在arseblog的论坛里，一位坛友从一家荷兰的报纸上翻译了一段对皮雷的采访，现将这段英文翻译如下：

[color=Green]Q: Who is the biggest talent at Arsenal

A: Arsenal has so many talented players that it
is impossible to choose one. A player that amazes
me time and time again is Emmanuel Eboué. He’s an
unbelievably strong defender that makes few
mistakes and as such, I predict him a great
future. There is also Cesc Fabregas, Theo
Walcott, but for me the biggest talent is Van Persie.

记者问：在阿森纳，谁是最有天份的？

皮雷答：阿森纳有那么多的天才球员，所以很难从中挑出一个人来。一个一次又一次让我惊叹的球员是埃玛奴尔.埃布依。 他是一位不可致信的很有威力的防守队员，很少犯错，因此我预计他将会又一个辉煌的前程。还有塞斯克.发布里加斯，梯奥.沃尔科特，但对我来说，最非凡的天才是范佩西。

Q: Are you surprised by the development of Van Persie this season?

A: Absolutely not. Robin is a top player with an
incredible amount of quality and an unnatural
power in his left leg. For any youngster, Arsenal
is a good club to be at, and RVP is no exception.
The presence of DB10 has been very good for him.
Hours, really hours, they were chatting. Robin
has learned a lot from that, and no that DB10 is
gone, everybody knows that the successor listens to the name RVP.

记者问：你对范佩西这个赛季的进步感到吃惊吗？

皮雷答：绝对没有。罗宾是个顶级球员，具备不可致信的水平，还有他左脚的出乎意料的威力。对任何年轻球员来说，阿森纳都是一个非常好的俱乐部，范佩西也不例外。球队有博坎伯，对他帮助很大。他们会几个小时地（毫无夸张）在一起长谈。罗宾从中学到了很多，现在博坎伯走了，谈到继承者，大家都会想到罗宾这个名字。[/color]

比赛前，当看到在桃花岛主的那篇帖子的回复中，有不止一个的坛友发出誓言，说要为劳伦踢这场对曼联的比赛时，就将这个帖子翻译了出来，想放到论坛上。因为对为什么要“为劳伦”踢这场球始终不解，劳伦怎么了？不就是离开了俱乐部吗，据说还是高兴地离开？昨晚劳伦真的在球场上流血了，但并没有牺牲，“为了XX”这种誓言，看来还是有些不吉利。

当教授决定放走劳伦时，正赶上我们那位名声不怎么滴的埃布继续有些不怎么滴！于是许多人好像又一次“见证”了教授的“残酷”！

可能是劳伦负伤太久，很长时间没有见到他了，我们都很想念他，远距离的模糊，有时会遮盖近距离的真实；我很喜欢劳伦，并不是因为他右后卫当得好，他的确也是一个相当不错的右后卫，曾被选入英超最佳布阵，喜欢他，是因为他憨厚的秉性和有时会突发的疯狂，看到他拳击行头的照片时，就会看到他小时候街头gangster的影子，的确是一个很有特色的球员！

但我还记得，在他受伤以前，他也是阿森纳球队中最经常挨骂的，承受了很多球迷们的口水！也还记得那场枪手靠点球取胜曼联的足总杯赛之后，场上不断遭受c罗刁难的可怜的劳伦，赛后传出的他所说的永远不想在场上碰见c罗的那些话。

像皮雷的离开，艾杜的离开，卡努的离开，坎贝尔的离开….一样，我们会永远记着劳伦，但并不是因为对他们被“裁员”的同情，而是因为他们与我们在一起的日子里，为球队的奉献，为我们的奉献。

试想如果劳伦还在球队，试想因为他状态不佳（这对任何球员都是经常的事，特别那些长期受伤，状况日下的老球员），而又遭到那些曾经毫不吝啬赐予他骂词的球迷们的口水时，他心里会是什么滋味？或者试想他长期坐在板凳上看着埃布等小将们愈演愈烈的竞争，偶尔才有上场的机会，他心里又会是什么滋味？

虽然离开阿森纳的上面提到的几位“老”球员目前处境也不尽如意，但在他们健康允许时，他们至少能享受足球之热，而不是板凳之冷！

我们知道的离队“老”球员中，也许会对球队略有微词，比如维耶拉，那是因为他的确有些后悔，当初有些赌气地决定离开枪手，因为俱乐部（教授）没有像前几年那样，执意留他，他的运气不好也真让人同情，但即便是他，话语中，对俱乐部，对温格还是褒多于贬；

艾杜不提，这是一位非常感性的球员，走后一再说温格给了他许多，俱乐部给了他许多，但在他的最后一年，我记得看球时，我们经常因为温格的用吉尔伯特而不用他抱不平，经常为此而埋怨温格，所以当他成为了一个月的枪手最佳时，由衷地感到欣慰！还记得他在7-0的最后那场比赛中，眼含热泪向球迷们挥手告别…没有怨言，只有怀念！

卡努走的目的明确，因而很坦然；坎贝尔走以前的起伏，和那场比赛引起的不快，以及最后没有选择去国外而继续留在英超的决定，都有些让人想象的余地，但少言寡语他也从来没有指责过教授的不“仁慈”！

看到皮雷上面采访中的对答（不能证实，因为看不懂也看不到荷兰报纸，但相信不是那位arseblog坛友的杜撰），不禁感叹：皮雷清楚

不久以前，全世界还在为埃布的崛起惊叹，还在为这位右后卫的一次次带来进球（特别是带来了亨利的头球）赞美！虽然这位小将口碑不太好，甚至遭受到温格对其假摔公开的斥责，并且因此而被惩罚性地立即赶下场，而引起对温格不满的球迷们的更加不满，但我觉得，教授对埃布的态度，好像对范佩西一样，在小范还是初露头角时，当他被愚蠢地红牌罚下时，教授当着几万球迷的面（不包括电视机前的）厉声斥责，这好像是教授第一次当众严厉斥责一位枪手球员，而且是这样一位“充满变数”的，“桀骜不驯的”小将！这才叫因材施教呢！教授看到了小范的决非一般的天才，看到了他的巨星潜质，看到了他的灵性，因此，小范为此受益匪浅，也感激不尽！

http://bbs.arsenal.com.cn/viewthread.php?tid=54752&highlight=%2Basn14

回到我们的把劳伦“挤走”的右后卫埃布这里，教授可能也看到了埃布成为世界级球星的潜质，觉得他“像加林查” – 进攻性右后卫的前驱！也许温格也知道：“天将降大任于斯人也，必先苦其心志，劳其筋骨，空乏其身，饿其体肤…”，总之，严厉之下，应该是满怀希望？

敢说看好范佩西，但目前还不敢说看好埃布，不过相信只要教授没有看错的话，埃布应能像范佩西一样，“改邪归正”，因而，劳伦留在枪手，是绝对没有希望的，枪手中，有前途和让人期盼的右后卫，还不止埃布一个！

今晨，当92分钟埃布冲了上来时，我的“埃布再显神威…”的吼叫，只喊出了半句！

写到这里，想起了左后卫的话题，今天克利奇表现极佳，看到他的比赛，相信绝大多数枪迷不会怀念科尔，教授的用科尔换加拉，外加£5m，堪称神来之笔！就像当时BBC，606版块上一位非枪迷的英超球迷所说：加拉换科尔，如果阿森纳倒贴500万英镑，阿森纳也赚了！现在看来，切儿西不仅因此失去了以往的守势，也可能会因此卫冕失败！而穆帅与阿布之间的纠葛，看来也在因此愈演愈烈…

比赛完毕，立马想到了翻译的这段对我们皮雷的采访；想到了乔治-戈 兰汉姆在阿森纳的第五年，1991年时，结束那个赛季的，在海布里与曼联的一场比赛，“球场充满了喧闹，色彩 和欢笑。西高看台的边缘垂下了一个巨大的横幅，简单地写道：“George Knows-乔治清楚”； 继而想到球迷们为温格写下的“Wenger Knows”，继而照葫芦画瓢，用到这篇帖子的题目…又多了一份幻想，虽然觉得皮雷可能不会喜欢当教练，但如果皮雷能继温格之后，真的让我们在未来的埃米尔看见“Pires Knows”的巨大横幅，那作为枪迷，又该是多么的幸福…

皮雷是一位智者，一位聪明的好人，与温格，亨利，范巴斯腾，在范佩西身上，英雄所见略也没有什么奇怪的，倒是对埃布的理解，使我对皮雷更多了一份敬重！

记得前一段时间，看到过皮雷想回阿森纳的报导

将转帖附在下面，和上次大炮翻译的对教授的采访中，教授对 “如果您可以推翻你的一项决定，会是什么？” 的回答一样，皮雷的谈话，也再一次体现了这位被教授“残酷”“下岗”的球员，与教授间的默契和友谊！

《转帖》30/12/2006

我想回阿森纳

因与多梅内克有矛盾而长期游离在国家队大门之外；因受左膝盖严重伤势的困扰至今没有为“黄色潜水艇”比利亚雷亚尔队打过一场正式比赛。罗贝尔•皮雷，前阿森纳飞翼，几乎要被人们遗忘了。

12月27日，回到法国与家人共度圣诞的皮雷，接受了TF1的采访。前枪手大将竟然透露了一个令人意外的决定：重返兵工厂！

“我与比利亚雷亚尔的合同期为两年，到2008年夏天结束。届时，我希望能够重返英格兰，为阿森纳踢我职业生涯的最后一个赛季。”一提起老东家的名字，皮雷立刻神采飞扬，“当然，这要看温格是否需要我，2008年，他肯定还是阿森纳的主帅，而我的前途则未可知。”从某种程度上说，皮雷两年后的前途掌握在温格手上。

虽然至今仍没有为新东家在赛场上建功立业，皮雷并不后悔夏天作出的来到西班牙的决定：“我在阿森纳赢得了很多东西，内心深处对荣誉的渴望已经不如从前，因此我希望能够换一个环境，到另一种风格的联赛中接受新的挑战。”“我已经在法甲效力过，意大利和德国的风格并不适合我，因此西班牙成了唯一的选择，恰好比利亚雷亚尔抛出了橄榄枝。”皮雷否定了有关自己来到西班牙是为了“养老”的说法：“比利亚雷亚尔上赛季杀入欧冠四强，里克尔梅，尼哈特，福兰等队友都正值当打之年，我不明白为什么你们总是在说这支球队是一个养老院。”

对比起老东家阿森纳和新东家比利亚雷亚尔，准确地说是英格兰足球和西班牙足球的区别，皮雷说道：“比利亚雷亚尔是一个精致的小作坊，阿森纳则是一部高速运转的机器。在西班牙，压力要小得多，而在英格兰，足球运动员无时无刻不处在巨大的压力之中，没有丝毫自由可言。”“特别值得一提的是，这里没有《太阳报》！”皮雷开起了英国头号八卦小报的玩笑。

作为法国籍的前阿森纳球员，接受法国媒体的采访，而阿森纳与法国又有着千丝万缕的关系，话题很自然的又会回到阿森纳上面。皮雷否认了与温格有矛盾从而导致自己离开英格兰的传闻：“我和温格之间没有任何问题，我们一起渡过了几个伟大的赛季，他教会了我很多东西，在阿森纳，我从一个无名小卒变成一个知名度很高的球员，这在很大程度上要感谢温格。”

之后，皮雷顽皮地对着电视镜头说：“阿瑟，老板，你听到了吗？”