在阿森纳赢了甲级联赛冠军的1947/48赛季，最后一天比赛的节目单上，节目单编辑Harry Homer写道（大意）：“….我一直在头脑里搜索最适合枪手这个辉煌赛季的一句话….我们是不是应该引用一句拉丁语？‘Victoria Concordia Crescit’…

于是，从1949年到在2002年的53年中，这句拉丁语，始终嵌镶在阿森纳的队徽中

Victoria Concordia Crescit -Victory Through Harmony-和谐制胜

尽管本赛季为球队带来希望的是小范超高的进球效率，但队长表示荣誉归于集体

如（一）中所说，范佩西上任以来，不断地以表扬先进来鼓励球队

他热衷地表扬了沃尔科特，表扬了热尔维尼奥，表扬了阿特塔，表扬了桑托斯…他说《我与西奥的默契十分重要》；他说《助攻和进球同样重要》，他说《阿特塔为球队带来了经验和智慧》，他说《桑托斯让我想起了罗伯托·卡洛斯》…

小范以其真诚，营造着球队的和谐，可叹可赞 ！

老队员们相继离开之后，球场上少了许多默契，球员间出现了一些不和谐因素：阿德-大本，加拉-图雷，加拉-纳斯利等，小法与“中场三宝”之间也很难产生默契…这些都直接影响到球队的成绩。

我们关于前两个赛季阿森纳阵容的担忧似乎集中在防守：后防，尤其是守门员，但自己一直觉得从阿德巴约离开之后，直到上赛季后半段（范佩西回归之前），球队不力的根本原因，是因为枪手缺少火力？

教授说过只有进攻才能赢冠军，这话对他手下的阿森纳来说一点也不假，说白了，就是在教授执教期间，阿森纳只能靠多多进球来赢冠军，因为温格不是穆里尼奥。

范佩西的进球效率，给了我们不少的希望，而正如范佩西自己所说，他的发飚来自与其他队友们的默契

首先是小范和两翼的默契：

小老虎和范佩西之间的默契是一种机会，这两个天才的球星，前几个赛季，无缘配合，小范经常受伤，而小老虎在上个赛季之前，无论身体，心理，还是技巧上都还不到火候，只是从上个赛季小范回归之后，两个人才有比较多的机会同时出场，给予了他们磨合的机会，天时地利人和，小老虎成了球队中助攻小范最多的队友，而小范说：“跟西奥一起，我觉得大部分时间我都能调整自己的运动来与他配合。最近他的终结踢得相当不错，上了一个台阶，现在他不仅能进球也会助攻，是一个顶级球员。”

“对我这样的锋线球员来说，在我周围有这样的队友是极为重要的。他理解我打算做些什么。另外，我们在场下也是朋友，这点（对我们的默契）也是很有帮助的。”

当球队以范佩西为将时，沃尔科特就是一个最重要的棋子，教授也为此表扬了小老虎，这个严守纪律的孩子的进步，为枪手增添了不少火力。

教练看好小老虎，队长看好小老虎，球迷（我们）也看好小老虎

热尔维尼奥与队长的默契，则是一拍即合。

“他（热鸟）对我们来说很关键，因为范佩西喜欢接应拿球，热尔维尼奥喜欢跑到空档，因此他们总是可以把后卫压回去。这留出了空间来让中场球员传威胁球给范佩西。”-温格

热鸟和小老虎这两个飞翼有类似之处，也各有所长，小老虎的神速目前在足球界虽不能说无人可比，但也是屈指可数，而热鸟除了带球过人的技巧出众外，又比小老虎多了一份“球商”，小老虎的天才经常是当他不需要思考时体现得淋漓尽致，而热鸟的带球，传球都比较更有算计和目的。

两位飞翼迅速的下底传中，屡屡造成对方禁区的混乱，为范佩西创造了不少补射的机会，使技艺超群的范少侠又增添了新的“风骚”（小范补射进球的频繁，让我回忆起当年皮雷的潇洒）

球队的的默契还体现在前锋与中场的配合

“比如说阿特塔同志，他现在踢得越来越棒了，他是那么的充满智慧，他清楚何时该前插，何时该拖后。有时候宋冲锋在前，米克尔的经验就显示了作用；他可以完美的阅读比赛，他知道何时该去参与进攻，何时该去帮忙补位。”-范佩西

阿特塔-本赛季最佳引援，阿特塔，可爱的亲吻….

当然与队长的默契还体现在小宋的带球突入和精美直塞，在对诺维奇比赛中他助攻范佩西打入制胜球，在对特蒙德比赛时让人“眼花缭乱的穿裆过人”助攻范佩西进球…温格说：宋让每个人都大吃一惊。

不过说实话，宋的这种“超常”表现，并没有让我们这些宇宙宋的扇子吃惊，因为当小宋在08年初露头角时，在他不多的首发比赛中，就显示了中场唯一的默契，在比赛中，他对中场核心的保护和支持，让我们看到了他的潜力，前两个赛季，作为一个胜任的防守型中场，在进攻端，他也已经让我们“眼花缭乱”过

还有桑托斯等其他位置的球员间的默契，范大队长表扬说：“我真的喜欢他（桑托斯）拿球时候的自信。和他踢球是一种享受，因为他喜欢足球，喜欢找到解决办法，我真的在其他球队没有看到过哪个后卫像安德烈这么自信。” “我们都觉得当他拿球的时候他将会做一些有用的事情。你知道，即便他面对几个人，他也能做出正确的动作。”（可惜没有必要地受伤了-12月9日补充）

虽然目前球队的进球几乎让范佩西一个人包了圆儿，这的确让人有些担心，但随着比赛的进展，不断磨合也许会加强队友间的默契，为其他球员带来更多进球的机会（今天对维根的比赛更让我相信这一点-12月4日补充）。

因某些原因（非洲赛事，伤病，轮休等），在比赛无法上第一梯队时，球队还是缺乏火力。但我们这个赛季还有其他不错的新援和小将，而且似乎队长和教练之间，比以往有了更多一些的理解，希望这一点理解和默契，对这些问题的改进会有所帮助。

张伯伦，朴主永等让人颇具希望，联赛杯上小将们一直踢得不错，最后这场联赛杯中那两个必杀球，是被对方守门员给神勇掉了…

当然他们能否为枪手增添火力，还得看教授的用人…

我们的某些希望，最终还要寄希望于教授的某些改变，这个赛季教授已经有所改变，比如送走了以前舍不得“kill”的几位，去掉了球队中的一些不和谐因素及薄弱环节，引进了关键位置上成熟的球员，一线队的阵容已经比较完整…

和谐制胜是当年球队的精神，也是我们重新唤起的希望。

—————————————————————————-

希望（三）：三场胜赛看枪手，中场控球是关键

用以前写的一篇充数，否则会重复太多

也觉得有些奇怪，在阿森纳失掉了两名最佳球员，赛季初创下了一百多年耻辱的惨败纪录之后，自己对本赛季反倒有了一些前两个赛季不曾有的希望。

尽管优秀枪手如小范，小宋，小老虎打算离去的传言纷纷（这三位目前的经纪人据说也是小邓恩，也就是亨利，法布里加斯，阿德等离去前的经纪人），但觉得自己的这些希望也并不完全是不可能实现的梦想？

希望有三，首先应该是来自于队长范佩西 ，还有及时抢购到的新援，以及逐渐成熟的年轻枪手…

唯一的范佩西

温格教授选队长的主要目的似乎是为了留住球星（可能只有加拉除外），从教授任命的第一任队长维耶拉开始便是如此，当维耶拉在阿森纳开始不安心时，温格就及时地将其任命为副队长；维队离开之后，下一任队长自然是最优秀的亨利；亨利上任之后，转会去巴塞罗那的传言始终没有消停过，虽然我们对亨利退役枪手还曾有过些许的期待，虽然他多坚持了两个赛季，但他的离去，在当时也并不是出乎意料；之后，也许是塞斯克还太年轻，教授选择了加拉（而不是图雷，对此始终不很理解），但加拉队长被中途罢免，走马上任的是众人皆知终将回归故里的，绝对不可能在阿森纳退役的法布里加斯…

总的来说，前几任队长自打一上任，大家都知道他们离去的机会绝对大于退役阿森纳的可能。

惟有范佩西例外！

范大将军临危受命，走马上任于阿森纳“风雨飘摇”之时，但他退役阿森纳的可能性却远远超过教授麾下的前几任队长。

温格说：“范佩西28岁…我的梦想是范佩西能在阿森纳退役。我会尽最大的努力来说服他，我希望能够做到。”

有球迷问：难道范队在阿森纳退役只是个梦想？
本人答曰：应该是一个可能实现的梦想

一个可能实现的梦想就是希望，范佩西 -他最有可能追随他的荷兰前辈冰王子，成为我们追随阿森纳以来退役枪手的第一任队长，这正是我们的希望所在。

范巴斯滕，这位绿茵传奇，应该是在范少帅身上看到了自己年轻的影子，他对范佩西的理解，甚于温格，爱屋及乌，他对阿森纳和范佩西的期望溢于言表：

“范佩西永远都不该离开阿森纳。如果他离开了埃米尔球场，那么再没有另一支欧洲俱乐部更适合他，或者更能让他享受足球了。”

“我仍旧认为阿森纳是英格兰最漂亮的球队。在曼城和切尔西，他们永远都不会有这样的层次和风格。阿森纳有着美仑美奂的球场，有水银泻地的风格，有设计精良的球衣，──在每个方面，我都认为阿森纳是一个终极的足球俱乐部。”

“而这就是罗宾所归属的俱乐部。”范巴斯滕说

“我听起来是不是像一个不可救药的理想主义者？或许是的，但是这所有的一切──阿森纳所展现出的一切，都能促使球员留下。他们已经打好了基础。罗宾能够带领球队走上胜利的道路，然后阿森纳就能进入英超前六，并且与其他豪门竞争。”

可能绝大部分阿森纳球迷，在某个时刻，听起来都有些像不可救药的理想主义者，无怪巴斯滕是我们前队长亨利，亚当斯，现队长范佩西，以及无数枪迷心中的偶像…

自己认为范佩西作为队长，在性格方面，有优于以往几任队长的优势：他的知恩图报，他的足球狂热，他的直言，他的血性…
他比亚当斯更理解温格，他比亨利少了许多的外交，他有着阿森纳的血脉，他没有塞斯克的DNA…

巴斯滕认为“范佩西有着向俱乐部所有者斯坦·克伦科和董事会施加压力的人格魅力”，他对此的评论是：

“他（范佩西）具有迷人的人格魅力，他是个领袖，一个优秀的职业球员。他作为职业球员的举止无可挑剔。他有着向主帅建议如何选择球队的权威。罗宾现在必须确认俱乐部作出了正确的选择，这样阿森纳才能正常运作下去。”

和巴斯滕一样，我们也相信范佩西对主帅选择球队的影响会超过以往的队长。想当初亨利对队友的满意或不满意，经常只是通过表情来显示，比如投以指责的目光；小法在最后这两个赛季中，可能和我们许多球迷一样，对身边的某些球员实在无语，但他经常也只能显露出沮丧，只有在即将离开之前，才会忍无可忍地指责他们的“非职业行为”…

而范佩西则不然，当他希望小老虎在自己身边时，他就宣布：我与沃尔科特最默契，于是小老虎场场首发…
他敢于大胆表扬那些优秀的球员，来督促其他队友， 在他还不是队长时，他对队友直率的批评，就曾受到莱曼的极口称赞…

当问到温格他选择范佩西当队长的原因时（他自然不会说是为了留住小范），教授说：

“我看到的是，他会说出自己的想法，完全专注于足球，日夜思考比赛。他是个完全专心的球员...”
希望范佩西的专注和专心，能辅佐教授，更希望他的直言能对固执的教授的一些固执的观点有所触动…

“阿森纳是一家豪门。只要身边有几位世界级的球员，罗宾赢得奖杯和取得成功的机会就会增加。”-巴斯滕

荷兰传奇说出了我们内心深处的这一愿望，当范佩西身边有了几位世界级球员时，阿森纳成功的希望就不再是梦想！

…………………………………

（二，三待续）

……………………………………………………………..

相信多少年后，我们都会津津乐道地谈起这场比赛

其实球迷们很容易满足，能否赢得冠军固然重要，但一个球队是否能拴住球迷的心，最主要的因素之一，还是球队踢得好看不好看。

娱乐球迷，是老一辈球星踢球的理念，他们在享受足球的同时，总是能为球迷带来无限的乐趣。
尽管现在有许多年轻球星踢球可能是为了钱，但绿茵场上，总还是有那么一批可爱的球星，以他们美丽的足球，吸引着无数的球迷。

说实在的，我们这一代阿森纳球迷还是很幸运的，不提我们见证过的那个几乎无法再现的赛季不败，不提博格坎伯，亨利，皮雷…他们那一代的卓越，就是在目前这支阿森纳球队中，这些年轻的球星们，也会时不时地为球迷们贡献精彩。

范佩西，一个痴迷于足球的球星，看他踢球就是一种享受，在今天这场3-5逆转挑翻车子的比赛中，他的帽子戏法，让我想起了卡努，记得那是卡努刚刚来阿森纳不久，在比分落后的情况下，替补上场，帽子戏法，助枪手战胜切尔西…从此后，卡努就成了我最喜爱的球星之一。

范佩西的优秀就不必在此悉数，这位年轻人身上似乎有一种老一辈球星所具有的那种忠诚和侠义，似乎也深领他们推崇娱乐足球的宗旨：“我非常认真地对待球迷，他们很伟大。得知人们喜爱你所做的事情，感觉真是非常美好。我想人们都看到了，我对于自己正在做的事情充满热情，我热爱比赛，我喜爱听到球迷的赞美！”

这场比赛趣味横生，无论是特里的那一跌，还是小老虎的那一摔…

在这里就不表扬那个被他自己种族歧视言论困扰的车子队长了，简单表扬一下我们的小老虎。

比赛之前，论坛上有一帖子“周末和车子比赛是枪手新的台阶（顺带谈谈W14——小老虎）”，读后回帖如下：

“赞同搂主关于小老虎，虽然有时无脑，主要是在用得不得当时，如果跑不起来，他有时就不知道干什么了

如果用得得当，小老虎是除了小范之外另一个好看点，他和小范踢过不少漂亮的配合，对对方防守牵制能力也会很大，还记得上次对切尔西，狂耍科尔...”

今天科尔还是被小老虎搞得相当烦恼…

对那些11人在门前摆bus的球队，小老虎可能派不上用场，因为没有他飞奔的空间，但对切尔西或巴塞罗那，小老虎的威胁有时是相当明显的。

我一直很喜欢看小老虎踢球，尽管有时也为他的无脑哭笑不得，但他的速度，以及他与范佩西的配合，使比赛看起来比较振奋
如果他能跑起来的话，我们电视机前的球迷，就经常会和现场球迷同喊：“Run Theo  run!”
因为我们会经常预感到 ，有好戏可看。

今天这个小老虎踢得真是不错，除了两个被浪费掉的精彩传送之外，还创造了一个足球史上，闻所未闻的进球花招：绊倒自己，在对方没清醒之前，爬起来，将绕过对方后卫的球踢进球门…

小老虎的天分在他不加思索时，越发能充分体现，有点像是下意识的条件反射，但若有时间让他去考虑怎么踢的话，他就很可能做出最无脑的选择…不过他还是很可爱

“范佩西说：与西奥的默契十分重要”

翻译：单泽sz 发表在GoalHi足球·英超专区 http://bbs.goalhi.com/yingchao

——————————————————————————————————

范佩西是枪手最大的一笔财富，他的价值是顶在最前面作为经典的9号。但范佩西也可以提供不一样的价值，就像在荷兰队做的那样，在中锋身后作为影子前锋，为进攻牵线搭桥。

此时又到了国家队频繁比赛的时刻。这个时候俱乐部主帅们提心吊胆的时刻，因为此刻大部分球队去参加了国际比赛。如果可能的话,俱乐部会让球员对为国效力不感兴趣作为借口。教练被剥夺了宝贵的训练时间，没法提高球队的水平。毫无疑问,国家队比赛对于给球员支付薪水的俱乐部来讲是令人厌烦的。

对于酋长球场来讲，这一时期的麻烦可能是最大的，主教练温格必会因更多的球员受伤报告回来而诚惶诚恐。然而还有另外一个很少被人们谈论的俱乐部不喜欢他们的球员离开去向国家队报到原因。国家队的教练们敢于要求队员们用一种与在俱乐部不同的方式来做事情，他们通过训练和比赛来改变他们的风格。有时，他们甚至让队员们踢与俱乐部完全不同的位置。在俱乐部教练看来，他们真是太无耻了！

范佩西是枪手最大的一笔财富，他的价值是顶在最前面作为经典的9号。但荷兰国家队主帅范马尔韦克并不总是这样做。在荷兰队，范佩西总是在一个更靠后的位置。在最近的两场欧洲杯预选赛对阵圣马力诺和芬兰的比赛中，他拥有了更大的活动区域，并且给予了锋线箭头亨特拉尔更多的支持。

在德甲，亨特拉尔已经开始复制他的“阿贾克斯模式”并且在8轮德甲联赛中攻入了7球，帮助沙尔克04在积分榜上取得了第四名的成绩。范马尔韦克许诺给状态火热的亨特拉尔更多的机会，而他的出场也可以更大的提高边路的威胁。而范帅说到做到，在11:0战胜圣马力诺的比赛中，当范佩西独中4元后，亨特拉尔也梅开二度。他对空间的利用和突破都很出色。对手可能有点弱，但荷兰队的进攻自始至终非常流畅。

相比于从荷兰队身上学习如何使用范佩西并且在酋长球场复制这种模式，阿森纳主帅温格还是对于荷兰队即将到来的欧洲杯预选赛感到更加的恐惧与紧张，他不希望自己阵中的头号球星在为国家队比赛时受伤。

用一个相同的攻击线去出战接下来对阵摩尔多瓦和瑞典的比赛，温格应当担心他的球星会再花费时间去重新适应阿森纳的位置吗？我认为答案是否定的。相反的，如果固执的温格可以观看和学习荷兰队的比赛并且从中受益，那么他应该把荷兰队对于范佩西的使用方法移植到酋长球场。

罗宾-范佩西，荷兰队的进攻缔造者

阿德巴约占据着俱乐部的中锋位置顶在最前面，后来本特纳和沙马赫相继接替接替这一位置。他们各自的不成功迫使了温格只能把范佩西顶到了中锋的位置上。表面上来看，这种尝试看起来并不坏。这位出生于鹿特丹的枪手前锋在上赛季取得了18粒联赛入球，是阿森纳上赛季队内的最佳射手，而本赛季目前位置7轮联赛也已经取得了三粒入球。这样的表现看起来足够好？至少对于他个人来讲这样的表现无可挑剔，但我们经常提到足球是一项团队运动。

在过去的2010-2011赛季最后10场比赛中，阿森纳一共攻入了14粒进球。范佩西攻入8球，小老虎沃尔科特攻入2球。在这一时期，恰巧阿森纳只取得了10分，并且从冠军争夺当中退出。当范佩西在球场上发挥一名9号球员的作用时，他有足够的能力取得入球。而这对于温格来讲成了一种两难的情况，每当范佩西进球如麻时，其他的队员往往是颗粒无收。如果阿森纳想挑战积分榜最前面的球队，那么在锋线上只有范佩西恐怕是不够的，或者再从明年一月的冬季转会市场搜寻一位新中锋。总之，温格将有很多解决的办法。

阿森纳的范佩西，是进攻的终结者

解决的方法？在前面已经提到，温格完全可以去学习荷兰队的进攻体系和对范佩西的使用。这意味着温格将重新重用目前处境略显凄凉的沙马赫，更好的使用聪颖的朴周永。亦或是在明年一月的转会市场上搜寻一位新中锋，总之温格将有很多解决问题的办法。

看过今年荷兰队比赛的人很清楚的意识到范佩西可以为球队提供更多的帮助而不仅是单单的进球数，我确信温格看到了他在球场上其他方面的价值。如果温格把范佩西其他的价值适当的转化为阿森纳新的战术，那么在接下来的比赛中罗宾侠将提供给阿森纳更多的进攻灵感，帮助阿森纳去扭转这个赛季的颓势。

官方杂志自2002年首刊以来，这个月已经发布到第110期了，但我们是从第9期才开始订阅（封面是我最喜欢的皮雷-左图Volume 1 Issue 9 ），所以前个月那一期（2011年8月刊）应该是我们的第100本官方杂志。但因为改了地址，跟官方官僚扯皮好几个月，5-9月份的杂志都没有收到，很想看到8月份那期杂志的封面…囧

看来我们的第100本杂志要等到明年一月份了。

贴过一篇扯到官网第50期的八卦：

http://bbs.arsenal.com.cn/viewthread.php?tid=80774&highlight=%2Basn14

最喜欢的两个封面

虽然小老虎经常会“没头脑”，但针对不同球队，如果用得得当的话，他是球队中最好的看点之一，希望今后能看到更多场上球迷齐唤：“Run Theo run！”

笑逐颜开的沙皇说：

“一般来说赛季前的热身阶段相当艰苦，但这样的一次旅行，目前来讲，对大家都有好处-球员，职员，球迷和整个俱乐部。”

“这就是为什么我非常高兴，自从温格来阿森纳之后，这是俱乐部第一次做了这样的安排。”

祈祷枪手们好运！

你可以点击 这里为阿森纳贴吧投票

[ 本帖最后由 Hyper 于 2011-5-26 03:58 编辑 ]

学说中文

拉姆奇有基础

译者：Brenda

原文地址：http://goonerburgh.blogspot.com/ … h+%28Goonerburgh%29

足：《足球先生》杂志
法：法布雷加斯

足: 当时作为一个16岁的小男生,你对阿森纳的观感如何?
法：我当时就知道他们有一位伟大的教练，他喜欢给有潜力的年轻球员以机会，像亨利、博格坎普、维埃拉、皮雷他们。我那时候不是英超的球迷，只是在周日的时候看看比赛，就那样了。我可以说来的时候其实并不知道我来了以后会怎么样。

足：八年过去了，俱乐部给你留下的印象有哪些变化？
法：很多东西。从生理上来说，我也变了很多，为人方面我也成熟了。我学会了时时刻刻分析事物，我也曾犯过些错误，因此我现在是一个更加完整的球员了。

足：你觉得自己是天才儿童吗？
法：不是啦。好吧，或许开始的时候是的，但是现在不是了。我经过了几次伤病，并没有按照我想要的道路一直发展下去。但是当我17岁的时候我就踢了51场比赛，在我18岁的时候拿到了（足总）杯。我19岁的时候就在冠军联赛决赛中上场。在这开始的三年中我学习得非常快。或许我甚至该说我太棒了。那段时间我不断成长，变得更强。而在21岁时，我在欧锦赛后受伤更多。在那之后我的进步就放缓了。

足：第一件事情，你在一线队的第一个赛季只有17岁，那支球队的大部分球员现在都不在这里了……
法：那是一支伟大的球队。“不败之师”，也就是整个联赛赛季没有输掉一场比赛拿下冠军。我大概踢了不败征程的最后15-18场比赛的样子。说实话，我确实觉得参与缔造那样一个伟大纪录哪怕只有小小出力也是与有荣焉，总共49场比赛不败啊。

足：那是不是你在里面踢过球的最好的一支球队？
法：毫无疑问。哇，我不假思索就这么说出来了啊。那是我作为球员参与了很多比赛的一年。有时候我甚至怀疑我是不是17岁的时候要比现在要好啊。你瞧，那时候是这样的，要是你有一场比赛踢得不好，那没关系，因为你的队友们会帮助你挺过去。那些球员帮助你提高自己的比赛水平。我总是那么说起这支球队的。

足：从那之后一切都变了很多。如今你对于必须要表现到最好是不是有压力？
法：是啊是啊，同学，这是当然的啊。我知道要是在比赛里面我传球传得不好大家可都看着我呢。我讨厌这么说，但是这是真的。我能感受到从球迷那里来的压力。这是以前没有发生过的事情，但是自从我是队长之后，就象这样了。那代球员里留下来的就只有范佩西和我了，我们喜欢责任，现在就是这样的。

足：那么你对此有什么感觉呢？
法：嗯，我喜欢！问题在于有时候有点儿太多了。为什么？因为足球是一项团队运动。没有人能够独自取胜。你一个人可以在这里那里起到决定性作用赢下两三场比赛，但是你一个人拿不了冠军。事情有时候会变得很难，但是我承担着领导一支非常年轻的球队的责任。对我来说最重要的事情是避免伤病，因为伤病会让生活变得很艰难。我能够持续稳定地表现，这是让我成为现在这样的最主要的原因。

足：这支阿森纳队非常年轻，但是人们总觉得她一直也就这样了。这种状况会持续下去吗？
法：你瞧，我相信最重要的是有良好的组成。我觉得我以前能够成为那样一个伟大团队的一份子实在太幸运了。那时候，范佩西和我是队里的年轻人，我们是看着我们的偶像踢球然后成长起来的，我们有幸从最好的球员那里学习。现在情况有所不同，因为我们都还太年轻，没法成为偶像。

足：那啥，今天的年轻球员们可都很急切地想要向你学习呢……
法：我不知道这个啊，但重要的是得记住我还只有23岁啊。我觉得要是到了27或者28岁的时候开始学学还差不多吧。所以你看，我还有很长的路要走。所以我那时候是很幸运的。年轻人向伟大的球员学习。现在情况更加复杂了。如果你把威尔谢尔放到我当年的那支球队里去……他今天可能也会是完全不同的一个样子。我不知道他会变糟糕还是变得更好，那时候球员们更强壮也更快，所以他可能会从他们那里学到很多东西。

足：你会不会说温格指引着你，并且替你决定你的将来？
法：天哪，他就是the boss啊。我有合同在身的，他绝对有权发表意见的。但事实是，不是这样的。你可以用自己的角度去看待和诠释从外界看来是怎么样的，但实际情况不是这样。我总是公开而诚实地表达我的观点，他也同意我说的绝大多数的话。

足：你留在阿森纳却没有拿到奖杯，是不是觉得有负罪感？
法：我现在23岁，过了今年夏天我24岁，明年之后我25岁，再下一年26，然后27！你必须要有耐心。另外，谁说我会跑去一支新球队踢球的啊？要是我不成长了怎么办啊？从个人层面来说，我在这里虽然赢得得东西不多，但很幸运，我变得非常强。普约尔和我说过，他跟我说直到26岁为止他都还什么都没有赢得过。普约尔耶……这家伙赢得了足球世界当中所有可能赢得的杯子呢！耐心在生活中是至关重要的。

足：温格这样有名的人怎么能在那么多年什么都没赢得之后还能留在阿森纳呢？
法：喂，好在我已经在这里（英格兰）很多年了，所以很容易理解这个。确实，在西班牙这种地方，要是Emery, Guardiola或者Mourinho三年没赢得什么东西的话他们就会走了。但这就是区别所在。主教练是一个聪明的人，而俱乐部也很欣赏其他的成果，比如打进冠军联赛以及经济上保持稳定。我想对于我们的主席来说，这也很重要。尽管我也知道总有一天你必须要决定去求胜。

足：我就是打算说这个。跟阿森纳联系在一起的标签是踢着漂亮的足球，但是却一无所获。
法：我开始职业生涯的时候，我们赢得足总杯，打进了欧冠决赛，不过没能赢下来。然后你们说，“那没关系，我们不过是在最后一分钟输给了巴塞罗那一个球。”从2007年开始我已经很习惯说“我们没赢球但是我们踢得很好”。后来你意识到这并不总是奏效的。比如说今年，我们在四项不同的比赛里，我们说“我们可以赢的”。结果我们输掉了。最终我们必须要决定我们是只想要训练球员呢还是也打算胜利。

足：去年，阿德八月走后，你成为了球队的重要进球点。为什么会这样呢？
法：嗯，我的位置换了啊。现在我踢前腰。去年是我在这个位置上的第一年。我身体上感觉非常好，大多数进球都是我和范佩西在一起的时候进的。我跟他相处得非常好，能读懂他的比赛。

足：你在这个位置上觉得舒服吗？
法：我还是觉得我的位置并没有那么固定。首先我得看其他人在什么位置，随时支援大家，同时自己快速移动。简而言之，我更多地参与到比赛中去。所有球队都知道我现在怎么踢球的，他们都会在后面放一个人盯我。现在我不像以前那么多持球了，我更多尝试最后一传以及射门。只要球队需要，我就会踢这个位置。

足：威尔谢尔会成为一个伟大的球员吗？现在大家心心念念口口声声都是他。
法：威尔谢尔是一个优秀的球员。对他的年龄来说他也很强壮。我希望我那时候也能有他那么强的腿部力量。只要他变得更加成熟，传球更进一步，他就会是一个伟大的球员。

足：我听说明年Thiago Alcantara将会进入巴萨一队。你对他有什么看法？
法：现在来说他是个优秀球员。我只看过几分钟他踢球，但是就算那么短的时间内你也能看出他是个非常好的球员。他也是一个不知道自己最好的位置在哪里的球员。它可以踢进攻型中场，因为他带球很好视野也不错。让我们看看随着年龄增长他的发展怎么样吧。我觉得他会对巴萨和西班牙国家队都好的。

足：托雷斯去了切尔西……你料到过吗？
法：没！说实话我从来没料到事情会这样发生。

足：你会考虑加盟切尔西来追逐另一种的雄心壮志吗？
法：你看不出来吗？就算有朝一日我要离开阿森纳，我也决不会去另一支英超球队的。

足：我们听说了另一位来自巴萨青训系统的球员Jon Toral最近加盟阿森纳引发了一些事件。你对他跟你的事情之间的相似程度惊讶吗？
法：我是第一个，没错，但是别的队也有过其他的象这样的情况。曼联就要了皮克啊。事情是这样的，在巴萨，培养出来的球员们都很好，他们可以用最好的球员上场。但是不是每个人都会在那里（巴萨）得到那样的机会，而且球员们也都意识到了这一点。一队有着像哈维和普约尔那样幸运的球员，还有那些超级幸运的球员，比如布斯克斯和佩德罗。他们是抽到彩票奖的幸运儿。他们在预备队努力训练然后主教练说“明天你会上场”。但这种事情并不是经常发生的。我有很多朋友现在还在巴萨B队，比如Víctor Vázquez，相信我，他们中有些人比我要好。但是你得自己选择自己的未来。每个人都为自己寻找自己的道路。

（阿森纳中国网）

———————————————————————————

引用:

原帖由 nicolas20 于 2011-4-23 12:17 发表 
采访——录音整理——西文刊登——西文翻英文——英文翻中文
+俱乐部的顾忌+翻译者水平+阅读者的心态
这个过程走下来 没啥好说的了

(以下是我的回帖)

的确，读任何外文翻译的报道都需要清楚有这么一个过程

感谢Brenda的翻译，那啥…居然还听出了一点东北味儿

媒体善于断章取义（比如关于温格被炒），他们也善于钻空子，因为空穴来风，让他们有空子可钻？

通过这篇翻译，可以看出小法很得体地，但也很实在地表达了自己内心的一些想法，如11楼桥亨利指出的几点…

1）不败赛季有偶像，现在没有，他和小范还太年轻，做偶像为时过早（这是球队年轻化的结果，是不是有些走了极端？）

2）拿奖杯需要耐心，小法会坚持下去（到合同结束？看到这一点，比较欣慰 ）

3）当队长压力大，没有太多球员能分担（球队“年轻化”的结果，没办法，而且压力还来自巴萨，看来队长的责任是应该分担一下）

4）“最终我们必须要决定我们是只想要训练球员呢还是也打算胜利”（这是小法原话，意思再清楚不过了）