asn14

（Welcome any comments, English or Chinese!
欢迎发表评论，中英文均可）

下面是与利物浦赛后对亨利和法布里加斯采访的一个片断,充分显示了我们队长如何地尽责，指导小将对付媒体看来也是他职责的一部分：

http://www.riphelp.com/Ars-Liv-Henry-Cesc.zip

都有口音，又装模作样，听不太清楚，大概意思如下：

记者问小法：“你觉得那个让利物浦进了一个球的对你的阻截是犯规吗？
亨利低头小声说：“说是！”然后假装咳嗽以掩饰…
法布里加斯笑着说：“嘿嘿，当然是了…”

呵呵…

CAFIA

英国《太阳报》出了一篇文章标题为： 前四，否则我走（Top four or I’ll go)。

据说，“这条猛料肯定会给心情不错的温格和枪手球迷“添堵”…”敢说这话的人只有一个，海布里国王亨利”…

不过看一眼原文，真相大白。《太阳报》的文字倒也很清楚，但引用亨利的话没有一句提到要走，“否则我走”似乎只是太阳报从这些话中，牵强附会，想当然地引申出来的结论！

原文如下，黑体为亨利语，斜体为作者语，将与签约有关的几句翻译同时列出，以便对比：

Top four or I’ll go
By VIKKI ORVICE

THIERRY HENRY has warned he may quit Arsenal if they do not finish in the top four this season.
亨利警告阿森纳，如果拿不到第四，他可能要离开。

The French superstar’s brilliant solo goal against Real Madrid on Tuesday kept the Gunners’ Champions League hopes alive.

But Henry has still not put pen to paper on a new contract, despite verbally pledging his future to the North London side last month.
但亨利还是没有在新的合约上签字，尽管上月口头上承诺他会留在北伦敦。

Arsenal, out of the FA Cup, are currently fifth in the Premiership, five points adrift of arch-rivals Tottenham.

Henry, 28, said: “I’m still talking about a new contract and I don’t know when it will be sorted out
我仍在谈签约的事，不知什么时候能搞定。

“I’m concentrating first on what is happening on the pitch. I’ve always said Arsenal were the club of my heart and that will not change.我首先想集中精力在球场上，我说过，而且一直在说，我的心属于阿森纳，永远不变。

“But will beating Real Madrid increase my chances of staying? We’ll see how the season unfolds.
但是，击败皇马会不会令续约机会增加？赛季结束后结果一定出来。”

“We are dead in the Premiership and the FA Cup. So we only have the Champions League left. We are a team hanging on to its last chance of winning a trophy.

“As for the Premiership, we must at least manage to qualify for the preliminary round of the Champions League. That is vital.”

Henry, whose team travel to Blackburn tomorrow in the Premier League, added: “It’s good for morale that we showed up in Madrid — but we haven’t qualified for the quarter-finals yet.

“We can go far in the Champions League but only if we keep playing like that. That will be difficult, especially as Real have the ability to turn any situation around.”

Barcelona ace and former Gunner Silvinho has urged the Spanish giants to do everything they can to land Henry this summer.

看了亨利的这几句话，我若是记者的话，是绝不会，也不敢像作者这样猜测出亨利的“心里话”，继而用大大的标题声称：前四，否则我走”！

- CAFIA

新的一年新的畅想

期待着枪手在新球场创造新的辉煌！

译自BBC Sports Friday, 20 January 2006, 09:48 GMT；by - John Sinnott
http://news.bbc.co.uk/sport2/hi/football/teams/a/arsenal/4629150.stm

他只有16岁，只有在冠军杯中的4个进球，而阿森纳却愿为其付1200万英镑。

沃尔科特在南汉普顿前教练 Simon Clifford，认为这位年轻的前锋完全可以取代鲁尼，成为英国最好的少年球员。
而且认为他确实像亨利一样优秀，能很快成为亨利在枪手队中的前锋伙伴。
Clifford在此对BBC Sport，谈了他对沃尔科特的看法。
_______________

在来南汉普顿工作之前，我就知道沃尔科特，但只看了他的录像。
他踢球的力度，一下子令我感到十分震惊。
从来没有看到过一个球员像提欧（Theo）那样-稍稍提脚，踢出的球就那么有威力，那么准确。

上赛季，由于他在FA青年杯比赛中的表现已引起极大的注意- 相信皇马，切尔西和曼联都对他表示了兴趣。
尽管受到了那么多的注视，他却非常谦虚，这点让我特别喜欢。
沃尔科特参加了我提倡的清晨和晚间的训练， 后来他加入了主力队，Harry Redknapp不愿让他再做额外的训练，但他依然来到训练场，帮我摆好路障，和他的朋友们在一起。

人们总是谈论他的速度，而最让我欣赏的还有他快速前冲的意识。
只要有一点可能，他就会向前带球，而不是往后踢。

锑欧周围有一些很好的人。他有一个很好的家庭和很好的参谋，这点很重要。

还需要记住一点：沃尔科特是英国足球学院系统出来的。
但沃尔科特和鲁尼的出现，并不归功于这一体系。
英国的训练体系中，年轻人每周只训练4小时。
而起若纳迪纽16岁时在Gremio每周必须训练20个小时。

我想沃尔科特去阿森纳俱乐部，是个正确选择。
只要看看亨利在又一次回到温格手下后的变化就知道了！摩纳哥时他们曾在一起。

沃尔科特的弱点是在拿到球后需要知道自己应在什么位置，但我相信他一定能做到，他还那么年轻。
他的防守方面也需要加强，但很明显防守不是阿森纳买他的目的。
加入阿森纳后，他会遇到和他一样快速的防卫球员。
这样他就得学会不仅依赖自己的速度，还要通过传球和带球，创造条件越过防线。

对他来说，转会后将有很大的挑战，因为亨利可能是世界三位顶级球星之一，而沃尔科特有可能达到亨利的水平。

如果沃尔科特在一年后打入英格兰国家队，我也不会觉得奇怪，他属于完全可以胜任这种越级的球员。

CAFIA

虽然，过去的一年中有许多的失望和无奈
*****
*****
*****
但在2006，我们的诸多期望都会实现
*****
*****
*****

借花献佛，一首诗作为新年贺礼：

《假如生活欺骗了你》[俄] 普希金
戈宝权译

再次祝愿！

CAFIA

《译自Sunday Mirror.co.uk》9 October 2005

亨利不会走
Bill Mills

海布利传奇人物奈杰尔-文特本让阿森纳球迷放心，亨利没有计划要离开俱乐部。

这位法国前锋决定到夏季再谈续约一事，再一次引起他要离开枪手的猜测。

但上周末，在取胜伯明翰姆的那场球赛时遇见这位枪手巨星的文特本坚信亨利绝不是一个想着要换俱乐部的人。

他说：“比赛后，我碰上了亨利，他绝对不像是在阿森纳呆得不愉快。当然，他决定夏季再谈签新约一事，肯定会引起他要离开的猜测”

“每一次，当问起他时，他总是说他在俱乐部很愉快，总是说他想留在俱乐部- 他现在也不会说出不同的话来，只不过想在明年夏季再谈此事。”

“他刚当上队长，他将带领俱乐部走入新球场。我了解亨利，他会为此很自豪，并在期待着这一天”

“当然首先他需要从温格那里得到一定的允诺”

CAFIA

坎贝尔又重返绿茵,昨天是他生日! 今晨两个精彩头球带领枪手取胜海布里！再为他唱那首生日赞歌！

Here I Am
我来了

Here I am - this is me
我来了- 这就是我
There’s no where else on Earth I’d rather be
来到这地球上唯一我最爱的地方
Here I am - it’s just me and you
我来了-这里只有你和我
And tonight we make our dreams come true
今晚让我们梦想成真
It’s a new world - it’s a new start
新的世界-新的开始
It’s alive with the beating of - young hearts
活着 - 随着年轻的心跳动的节奏
It’s a new day - it ’s a new plan
新的一天 - 新的打算
I’ve been waiting for you
等待 - 我一直在等待着你的到来
Here I am
我来了
Here we are - we’ve just begun
我们来了- 我们正要开始
And after all this time - our time has come
在那一切过后 - 现在是我们的时候
Ya here we are - still goin’ strong
对！我们来了- 依旧越来越强
Right here in the place where we belong
就在这里，在这个属于我们的地方
It’s a new world - it’s a new start
新的世界-新的开始

正像他自己赛后所说：”It’s been a long time but its great to be back. Last season there was frustration but it’s great getting back and being out there and happy, and getting stronger with my game.”

CAFIA

等待今晚（澳洲明早）球赛，几位参加国际比赛的不能上场，昂瑞（亨利）的旧伤还未痊愈，对此有些担心。
*
*
*
*
*
*
*
*
*

************

BBC 有两条新闻:

How has 9.11 changed the world?
9．11是怎样改变了世界？
How has Katrina changed the US?
飓风是怎样改变了美国？

应再加一条：
How has Bush changed everything?
小布什是怎样改变了所有的一切？

9．11之后，为了“反恐”，发动了两次战争。第一次在阿富汗的战争是全世界出于对美国的同情，第二次在伊拉克的战争，使美国失去了全世界对它的同情！

随之而来的一切，归“功”于小布什的“建设不足，破坏有余”的能量！让人惊讶的破坏能力！

难道真是“反基督”再世？

CAFIA

一个月前的今天，阿森纳14诞生了！但感觉好像一滴水掉进汪洋一般，毫无反响。这也是预料到的，因为现在每一秒钟，在网上就会出现一个新的博克！但总算打开了一个交流的窗口。

（图：French Thierry Henry celebrates after scoring a goal against Ireland during the WC 2006 qualifying football match France vs Ireland in Dublin. France won 1-0.）

北京似乎依然炎热，墨尔本的空气中已经闻到了春天的气息，今晨的悄然无声，恰似有关阿森纳的新闻，大家都在等待，等待明日的再次开局。

昨晚居然还看了英国和北爱尔兰比赛的转播，没看完，实在没有什么好看的了。昨晚的心情正像 arseblog 所说：

“Ireland take on France tonight. I couldn’t care less once Thierry comes through uninjured. England take on Northern Ireland tonight.. I couldn’t care less once Lampard, Rooney, Ferdinand, Gerrard and Beckham all come through it injured. Till tomorrow.”
“今晚有爱尔兰对法国的比赛。我一点儿也不关心，只要亨利比赛中不受伤。今晚还有英国对北爱尔兰的比赛，我也不关心，只要Lampard, Rooney, Ferdinand, Gerrard and Beckham比赛中都受伤。等待明晚。”

哈！哈！

今晨发现，英国客场1-0输给北爱尔兰，而法国客场1-0赢了爱尔兰，昂瑞（亨利）没有受伤，还上演了雷霆一击！等待明天！

墨尔本冬季的早上

还是挺冷的，室外只有5度，想起此时北半球夏季转会的“热”
屋子里的温度似乎高了许多。打开电脑，第一件事就是查看转会结果。

（1）唯一确认的引进新闻是阿森纳租借到门将普姆。虽然枪手好像又多了一个除西甘之外的隐性射手（普姆是少数的几个有破对方球门纪录的门将),但普姆目前还有伤在身，需要接受四个星期的治疗，和莱曼一样，可能也不能参加前两场冠军杯赛?

不过将和莱曼以及阿尔穆尼亚一起竞争海布里首发门将的位置的普姆，表态还比较端正。他尊敬他的新队友，乐于等待他的时机。“任何英超俱乐部的竞争都会很激烈，但是阿森纳是世界上的大俱乐部之一，莱曼和阿尔穆尼亚都是顶级门将，因此我只能在需要我的时候尽力而为。阿森纳踢很多的比赛，因此需要一个庞大的阵容。”

(2)作为租借普姆的回报，阿森纳20岁的右后卫霍伊特将租借到桑德兰队效力。

（3）大卫.本特利今天同意本赛季租借加盟布莱克本，阿森纳俱乐部的每个人祝他在布莱克本好运。

今天受到祝愿的还有雷耶斯：祝雷耶斯生日快乐！

希望明年冬季转会，教授走运！不要像这次，看上的人不是被皇马抢去，就是被切尔希掠走！不过谁都知道教授慧眼识真金，伺机抢掠，恐怕还会发生。这也是枪手的无奈！

又及：新奥尔良因飓风而空城，巴格达底格里斯河大桥惨案…今日世界之残酷，也许是我们中许多人痴迷于足球世界的原因吧？那依然时不时地流露出真和美的，不太现实的足球世界！

CAFIA