Archive for the ‘球场之外’ Category

You have been working too hard !

Wednesday, May 26th, 2010

THIS IS WHAT
SORRY
LOOKS LIKE.

This is what
tired
looks like.

This is what
bad spelling
looks like…

This is what
intimacy
looks like.

This is what
courage
looks like.

This is what
‘good grief!!’
looks like.

This is what your
tax dollars
look like.

This is what
‘I can wait’
looks like.

This is what
impatience
looks like..

This is what a
helping hand
looks like

This is what
cold
looks like..

This is what a
bad mood
looks like.

Life’s too short to wake up in the morning with regrets, so……
‘Love the people who treat you right. Pray for the ones who don’t’

奥运开幕式的变迁

Thursday, August 21st, 2008

编译自BBC- 8 August 2008

2008北京奥运会的开幕式,不仅为在场的90,000观众,也为世界上亿万期盼的人们献上了一个完美;一时间也镇住了那些看得目瞪口呆却一直在挑刺儿的极少数。

BBC曾以一系列图片,比较了在鸟巢拉开序幕的北京奥运的开幕式与历届开幕式的不同:

北京的精彩

刚刚过去不到两个星期,在此无需废话,呵呵!

奥运会的诞生

1896年复活节周一,第一届奥林匹克在希腊的帕纳辛纳克球场拉开序幕。这个又被称为泛雅典的运动场,是世界上唯一一座全部用大理石修建的大型体育场,以前主要是用来举办纪念希腊女神雅典娜的运动会的,为主持第一届奥运会,又重新进行了修建。当时有80,000人出席开幕式(北京奥运会开幕式,似乎第一次突破了这个人数),与后来的开幕式相比,雅典的开幕式相当简单:在希腊乔治一世国王面前,皇太子讲话,宣布奥运开始,然后奏奥运圣歌,这就是开幕式的全部了。此后, 每一届开幕式都是花样翻新,竭尽全能,企图压倒前一届。

伦敦的争议

1900年没有开幕式的巴黎奥运会和4年之后相当低调的美国圣-路易斯开幕式之后(虽然开幕式无趣,但那个参加马拉松的邮递员的故事,可能永远是奥运历史中最有意思的故事之一),1908年伦敦奥运会,开始了开幕式的新纪元。运动员第一次打着他们的国旗入场。但芬兰运动员拒绝排在俄罗斯的国旗后面,因此入场时没有打旗;瑞典运动员因国旗没有插在运动场上方,拒绝参加开幕式;而美国运动员也因为运动场上方没有他们的旗帜,抵制了经过英国皇家的包厢前,需要倾斜旗帜的要求,他们发誓:“这面旗帜永远也不会在地球上任何国王面前倾斜。”

安特卫普的誓言,旗帜和鸽子

1920年在比利时安特卫普举行的奥运开幕式,已经相当成熟。1913年设计的奥运旗帜,第一次出现在奥运场所。开幕式上,第一次加入了运动员宣誓这一内容,比利时击剑运动员维克多-波恩(Victor Boin)代表全体运动员宣誓。象征奥运精神的和平鸽,也第一次在开幕式上扮演了重要角色。

阿姆斯特丹的火炬和柏林的传递

1028年阿姆斯特丹的第四届奥运会开幕式上,为了纪念普罗米修斯从天神宙斯盗取火种给人类的希腊神话,第一次引进了在整个奥运期间燃烧的圣火。在这届奥运会上,进场时由希腊运动员的队伍率先,而主持国运动员压阵,也成了一直延续到今天的一项规则。

而奥运圣火的传递是在1936年的柏林奥运会开始的,火种必须在希腊的奥林匹亚市采集,然后以传递的形式抵达主持城市。

伦敦的“痛改前非”

自柏林奥运之后,直到1948年才又一次在伦敦举办了战后的第一届奥运会。这次伦敦的开幕式与40年前相比,反差极大。除了所有的内容之外,奥运圣火的传递通过了英格兰海峡。奥运旗帜在35英尺的旗杆上高高飘扬;2500只和平鸽放飞,在圣火点燃之前,还有21响鸣枪致敬。

奥林匹克官方报道说,这次开幕式诞生的奥运精神,将会渗透到今后的历届奥运中。

芬兰的传奇

1952年在首都赫尔辛基开幕式上,点燃奥运火炬的是荷兰体育界的的两位传奇人物,自此后,体育界传奇点燃圣火已经成为历届奥运会的一个传统。当55岁的Paavo Nurmi高举奥运火炬进入运动场时,全场一片欢呼,这位长跑运动员,在1920年曾获得9枚金牌和三枚银牌。而曾获得4枚金牌一枚银牌的62岁的Hannes Kölehmainen在奥林匹克塔顶上点燃了那一届的圣火。

墨尔本的恶作剧

1956年奥运火种是放在一盏矿灯中,用飞机运往澳大利亚的。但在抵达墨尔本开幕式之前,几位学生为抗议纳粹发明的火炬传递,演了一出恶作剧,因此而出名的伯利-拉肯(Barry Larkin),出尽风头,最后将假的奥运火炬交给了悉尼市长帕特-海尔斯(Pat Hills),这个火炬是用漆成银色的椅子腿做成的,顶端安装的一个布丁盒子,其中放了一条燃烧着的裤衩。海尔斯市长没有注意,接过火炬后,就开始了他准备好的讲演…

Wiki上对这一事件的戏剧性过程,有很详细的介绍;)

罗马的抗议

1960年罗马奥运会开幕式上台湾运动员因国际奥运委员(IOC)会让他们打着《台湾》的旗子进场而表示抗议,最终拿着一块“抗议”的牌子,走进了会场。当时台湾运动员的队伍相当庞大,由73名运动员组成,不过他们并没有退出奥运的比赛。

东京的和平

1964年,奥运会第一次在非西方国家举行,东京本是1940年奥运的主持城市,但因为对中国的侵略,被IOC除名,后因二战,奥运会暂停。东京的开幕式上,当19岁的Yoshinori Sakai点燃圣火时,整个球场似乎陷入了痛苦的回忆,这位年轻人在1945年8月6日,出生在广岛附近。

(希望在广岛爆炸的,是第一个也是最后一个投向人类的原子弹:(

蒙特利尔的欠贷( Big Owe)

1976年在蒙特利尔的第21届奥运会开幕式是在没有修建好的运动场举行的,诸多的问题,使球场的完工几乎退后了十年,而修建球场的欠款翻倍之后,在2006年才还清,成为一笔历届奥运场所最大的欠贷。
但奥运圣火并没有延误,圣火被电子感受器转换成无线脉冲,由雅典通过卫星接收后,发射到加拿大。接收系统用储存能量激活的一束激光,在首都渥太华重新点燃了奥运火炬,然后通过传统的火炬传递方式,抵达蒙特利尔的开幕式。

(俺们这个学光学的都觉得这个过程相当科技)。

莫斯科的吉祥物米沙

1980莫斯科的奥运会,美国挑头,有60个国家没有参加,以示对1979年苏联入侵阿富汗的抗议。

列宁运动场的一部分看台上,用彩巾组成了动态的奥运吉祥物-俄罗斯熊米沙。这是俄罗斯大型集会的传统,尽管奥运期间米沙曾一度消失,但它在闭幕式上的眼泪,深深地留在许多人的记忆中。

(哈哈,米沙-我们家狗狗)

洛杉矶的飞人

1984年的奥运会回到了1932年的同一个场地,洛杉矶的开幕式不能小看。装有火箭发动器的一位“超人”飞入球场,随之而来,用140个国家语言写就的“WELCOME”被气球带入晴空。当人们在座位下发现各国的小国旗时,会场上又是一阵轰动。1960年的十项全能金牌得主Rafer Johnson 在上升的台阶上,通过奥运五环点燃圣火,给人们的印象也是十分深刻。

汉城的动情

1988年的奥运会,以一个非常感动人的场面开始,76岁的Sohn Kee-Chung,将火炬带进会场,交给了另一位运动员。Sohn是韩国的第一位金牌得主,在1936年柏林奥运会上拿到马拉松金牌,但在日本统治下的韩国,曾被迫以日本的选手参加比赛。

那次奥运会开幕式上,是最后一次放和平鸽。因为有几只鸽子停在球场巨型火炬的边缘,被活活烧死(:funk: ),后来就停止了这个奥运开始以来,几乎所有开幕式上一直保留的,象征奥运精神的项目。

巴塞罗那的箭

很难有其他的方式可以与1992年巴塞罗那奥运会开幕式点燃圣火的方式相比,当时运动场关闭了所有的灯光,在一片漆黑中,篮球明星Juan Antonio San Epifanio从运动员队伍穿过,将火炬交给了残疾射手Antonio Rebollo,后者准确地将箭射到巨型火炬中,点燃了那一届的奥运圣火。
另一个亮点是奥运会歌:《巴塞罗那》,这首歌是1991年逝世的女王歌手Freddie Mercury作曲。

(巴塞罗那奥运的主题歌也可能是以往所有奥运歌曲中最为人们所记忆的。而北京的,虽然许多人不看好,但这首歌有可能被世界上更多的人记住,因为奥运之后,经常听到周围的人,无意中在哼哼“You and Me”)

阿里点燃亚特兰大

1996年,在第一届奥运会百年之后,穆罕穆德-阿里,点燃了亚特兰大开幕式的圣火。这位20世纪最伟大的体育明星,1960年争得奥运会拳击金牌,当时18岁的阿里名不见经传,他的名字叫:Cassius Clay。

火炬在开幕式84天之前就抵达美国,历经16,000英里穿越各大城市, 最终抵达目的地:百年奥运体育场。

美丽的悉尼

奥林匹克组委主席Juan Antonio Samaranch 说悉尼奥运的开幕式,是他所见过的最美丽的一次。(不知雅典和北京之后,他又是怎么想的:o ?)

凯西-弗里曼(CathyFreeman),这位著名的土著400米金牌得主,通过瀑布点燃了奥运圣火,当时因技术问题耽误了几分钟,这应该是那场开幕式的高潮。但后来不知为什么,计划3小时的开幕式也耽误了,用了4小时才结束。

雅典的表述

108年之后,奥运回到了的发源地。雅典没有让人们失望,希腊悠久的文明,五彩的历史,丰盛的文化,在奥运组织者的笔下,为人们带来了前所未有的享受!

从雅典到北京,奥运开幕式似乎经历了一个112年完美的循环!

宽容

Sunday, January 20th, 2008

在枪手论坛原创区讨论时,管理员马卡就论坛的一些让人烦恼的现象谈道:

“很多观点经过辩论,并不会“真理越辩越明”,反而是大家继续固执己见,很多人不懂得适可而止这个道理,一定想要说服对方。不要说我胡扯,MIT有两个教授(其中一个得过比诺贝尔经济学奖还难拿的奖)写了一篇文章,分析为什么世界上的分歧如此之深,他们从统计和数学上证明,就算大家看到同样的世界,一些原始的、和个人背景有关的分歧永远不会消除。”

看后很受启发!

毕竟是“领导”,马卡看问题的角度就是不一样,毕竟是得过比诺贝尔经济学奖还难拿的奖杯的得主,一语道出天机:宽容是人类(当然包括我们自己)最需要在一次次教训中逐渐学会的品质,但因为各自的“原始的背景”,对人类来说,学会宽容的学期是漫长的,学费也是昂贵的…

星际旅行在这一点上的确是超前:宽容似乎是贯穿几部电视剧的主题之一(不包括最近的那一部),即便是对那些比阿森纳队中的阿德还要丑的外星人!

有人说宽容的反义词只能是不宽容,因此特意查了查Google:宽容的同义词:宽厚、忍让、豁达、大度、宽宏大量、容忍、容人、不嫉妒等。因此宽容的反义词应该是:小心眼儿、自私、狭隘、斤斤计较、苛刻、冷漠、落井下石等 …

自己觉得宽容的最佳反义词是狭隘(对一个人而言,对人类亦是如此?),因狭隘,才会固执己见,或视而不见,或井底青蛙一般地自以为是,因为曾经对某事,某物,或某人说过No,所以永远也不再想说Yes(反之亦然),因为一贯正确的总是自己?

无论是大范围还是小圈子,因为是人类的一份子,以上的分析自然也是对自己的一个剖析…

“这里是伦敦,不是乌斯别克斯坦!”

Friday, September 21st, 2007

9月3日,翻译了英国前驻乌兹别克斯坦大使,敢于直言的克莱格 – 墨里(Craig Murray)的一篇写给阿森纳球迷的博客《引狼入室》,向阿森纳球迷介绍了那位可能成为阿森纳主席的爱利舍 – 乌斯马诺夫(Alisher Usmanov),博客中称这位前乌斯别克的亿万富翁为“一个凶残的暴徒,罪犯,诈骗犯,毒贩子,被控的强奸犯”!

克莱格 – 墨里已预言,乌斯马诺夫昂贵的律师团有可能将自己告上法庭,但这正是墨里所期望的,他在博客中说:“I am most happy to give evidence to the Premier League if anyone can point me in the right direction. But I rather hope Usmanov’s hyperactive and expensive lawyers will sue me for libel. Questioning Usmanov in a British court would bring a much fairer result than anything I expect from our tainted football authorities.
如果有人告诉我应该找谁的话,我会非常高兴为英超提供证据。但我宁愿让乌斯马诺夫Usmanov’s的极度活跃和非常昂贵的律师们以诽谤罪将我告上法庭。因为在一个英国法庭上来质问Usmanov,将会比我们的那些腐败的足球当局得出更加公正的结论。”

看来乌斯马诺夫的律师们还没有狂妄到敢与科莱格-墨里对簿公堂,但他们却犯了一个蔑视网络媒体的错误!

这位现在已经控股21%的阿森纳股东调用其律师团 Schillings 向许多转载或讨论了克莱格-墨里博客的博主们发信威胁,让他们将有关墨里的博客内容撤下,当时,这些博主绝大部分还都是关心阿森纳的球迷,比如著名的arseblogger

但Schillings的进一步举动,却惹恼了许多从来没有听说过阿森纳的博客群博主们,arseblogger昨天收到了克莱格-墨里的 email 告知其网站因网络服务器受到乌斯马诺夫律师的威胁,已被取下,但不只是他一个网站受到影响,一些与乌斯马诺夫一点关系都没有的网站也都被取下,其中包括伦敦市长竞选人,保守党议员Boris Johnson!

这一情况,引起了另一位议员Tom Watson 的注意,在他的博客上,这位工党议员发出了“Unity is strength – 团结就是力量”的号召

“国共合作”,加上主张言论自由以及人权运动的团体,在网络媒体上开始了一场对乌斯马诺夫这一举动的声讨!

Tom Watson 议员希望了解阿森纳球迷们对乌斯马诺夫和他有可能的全面收购的看法,所以大家可以在他的博客上与他对话。

下面是对乌斯马诺夫此举提出疑议的许多博客:
http://mreugenides.blogspot.com/2007/09/blogging-and-free-speech.html


Curious Hamster
, Pickled Politics, Harry’s Place, Tim Worstall, Dizzy, Iain Dale, Ten Percent, Blairwatch, Davide Simonetti, Earthquake Cove, Turbulent Cleric (who suggests dropping a line to the FA about Mr Usmanov), Mike Power, Jailhouse Lawyer, Suesam, Devil’s Kitchen, The Cartoonist, Falco, Casualty Monitor, Forever Expat, Arseblog, Drink-soaked Trots (and another), Pitch Invasion, Wonko’s World, Roll A Monkey, Caroline Hunt, Westminster Wisdom, Chris K, Anorak, Mediawatchwatch, Norfolk Blogger, Chris Paul, Indymedia (with a list of Craig Murray’s articles that are currently unavailable), Obsolete, Tom Watson, Cynical Chatter, Reactionary Snob, Mr Eugenides, Matthew Sinclair, The Select Society, Liberal England, Davblog, Peter Gasston Pitch Perfect, Adelaide Green Porridge Cafe, Lunartalks, Tygerland, The Crossed Pond, Our Kingdom, Big Daddy Merk, Daily Mail Watch, Graeme’s, Random Thoughts, Nosemonkey, Matt Wardman, Politics in the Zeros, Love and Garbage, The Huntsman, Conservative Party Reptile, Ellee Seymour, Sabretache, Not A Sheep, Bartholomew’s Notes on Religion, The People’s Republic Of Newport, Life, the Universe & Everything, Arsenal Transfer Rumour Mill, The Green Ribbon, Blood & Treasure, The Last Ditch, Areopagitica, Football in Finland, An Englishman’s Castle, Freeborn John, Eursoc, The Back Four, Rebellion Suck!, Ministry of Truth, ModernityBlog, Beau Bo D’Or, Scots and Independent, The Splund, Bill Cameron, Podnosh, Dodgeblogium, Moving Target, Serious Golmal, Goonerholic, The Spine, Zero Point Nine, Lenin’s Tomb, The Durruti Column, The Bristol Blogger, ArseNews, David Lindsay, Quaequam Blog!, On A Quiet Day…, Kathz’s Blog, England Expects, Theo Spark, Duncan Borrowman, Senn’s Blog, Katykins, Jewcy, Kevin Maguire, Stumbling and Mumbling, Famous for 15 megapixels, Ordovicius, Tom Morris (104).

以上所列博客还在不断更新

http://www.chickyog.net/2007/09/20/public-service-announcement/

这种对博客言论自由的无视,引起博客界的相当强烈的反响也是意料之中的,这使得开始仅仅存在于阿森纳球迷博主中对此的不满,扩散到了许多其他的博主,包括一些有影响的政治评论博客博主(其中有几位议员)

这位阿森纳大股东的行为让我们许多阿森纳球迷感到难堪,可能需要一再地声明,乌斯马懦夫的行为,不能代表阿森纳!

幸好绝大部分枪迷是反对乌斯马诺夫对俱乐部的全面收购的,想来我们的董事会现在也会更加坚决地抵制收购!

已有一些政界人士和阿森纳向FA提出对乌斯马诺夫进行character check 品格调查的要求,阿森纳执行长官在回答球迷有关收购问题时,也提到了收购英超球队,英足总是要对收购者进行品格调查的,不过看看曼城的新东家,估计以前足总的调查也是走走形式?

伦敦市长竞选人Boris Johnson议员对乌斯马诺维奇说:“这里是伦敦,不是乌斯别克斯坦!”

音译名

Saturday, February 4th, 2006

看了枪手论坛上转的一篇天涯的帖《浅谈国语译名》
http://bbs.arsenal.com.cn/viewthread.php?tid=51834

颇不以为然,因为该文作者,是站在一个特定的角度来看这个问题,所以必然得出有些片面的结论。全篇论述基于一个错误,即:用广东话来念国语的音译名;所以自然觉得“与原文发音相去甚远”!其实这是一个很简单的问题,下面以Arsenal,Henry 和 Wenger 为例,试图解释一为什么作者会产生文中的一些误解:
先在此强调一下,所有论点都是反之亦然!

1)最重要的一点是:讲普通话者,必然以普通话来念译名;反之亦然,即:讲白话者,也必然以广东话来念译名。

但因普通话为官方语言,所以标准音译,也应该根据普通话的读音来翻译。当然出于习惯,传统的用其他方言的音译(因为广东人率先出国潮,所以主要是广东话),也不会引起太多的歧义,比如John(英语发音接近汉语拼音:Jiang)音译为约翰。

普通话在国内早已普及,所以对讲广东话的读者来说,根据普通话的音译,应该不会像上述作者一样,认为不准确?

比如:
Arsenal:-阿森纳(汉语拼音A Sen Na 非常接近英语发音);
而阿仙奴(A Xian Nu )与汉语拼音A Sen Na相差甚远,所以用普通话来念,就与英语发音相差甚远,反之亦然,但再次强调一下,翻译的标准应该统一,普通话的音译才应该作为统一的翻译标准。

又如Wenger – 温格(Wen Ge 汉语拼音)与英语发音很接近,因此普通话或国语的音译,还是相当准确的;
而 云加(Yun Jia- 汉语拼音)用国语念出来,与英语Wenge就差远了!

(反之亦然: 用白话来念国语的音译也一定会像原文作者一样,觉得国语音译不如广东话的接近。但别忘了我国的官方语言是普通话。)

所以目前的音译,在没有统一之前,是为了方便说不同方言的国人,实在是不能说哪种音译比哪种好!讨论这个问题,如果站在自己方言的角度上,肯定会是公说公有理,婆说婆有理的!

2) 无论是普通话还是广东话,如完全按英语发音翻译非英语国家的人名,必定也会出现很多贻误,这对两种用语来讲都是一样的,不能说国语比广东话差。 反之亦然!

比如:阿森纳的 Henry,讲英语的人管他叫昂瑞(Ang Rui,汉语拼音读起来和英文很相似)。天涯原文中的“亨利该叫昂希” – 可能是广东话的法语翻译?不知这个“昂希”是怎么翻出来的,用普通话来念,与英国人称呼Henry差了许多。

另外,将 Henry 称为亨利,也不是国语的错误,不知那位头一个吃螃蟹的将其按英语名误译为亨利(Heng Li),这可是早期广东话的音译,若用普通话音译,英语名 Henry 应为汉瑞 (Han Ry,汉语拼音读起来和英文很相似),你若管英国人(或任何讲英语国家的) Henry 叫亨利(Heng Li 汉语拼音),他肯定不会理你!

本人开始看英超时,已在澳洲多年,球队,球员的名字自然是英语先入为主,所以初次上国内球迷网站和论坛时,很觉困惑。普通话音译还好,广东话的音译用普通话念真不知所云!尤其是“旺热“, 不知出自何处,这个名字最让人对音译产生疑惑!

因而觉得原作者的下列陈述,是很有些片面的:

“普通话的球员译名之所以屡屡同原文发音相去甚远,既有语言本身的因素,也和第一个“吃螃蟹”的人脱不了干系。”

于是和英语接轨、语音语调相当丰富的粤语译名才会被广为认同。然而,普及面更广的普通话,却正因为说的人多,产生了“百口莫辩”的反效应,就像中国人多反而办不好事一样。”

这就是用广东话来念国语音译必然产生的误解,反之亦然!