asn14

北京时间2008年3月5日3时45分(墨尔本时间6时45分，意大利当地时间4日20时45分)，冠军杯1/8决赛次回合开始角逐，小法世界波，阿德定局，阿森纳客场2比0击败AC米兰……

周三早上的比赛，相信是绝大多数枪迷这个赛季看得最痛快的一场比赛，赛后，足坛内外一片赞扬之声，连那些不怎么看球的朋友们，也都给我们这些贴有枪迷标签的人送来了祝贺。

枪手论坛上更是群情鼎沸，从球迷内心涌出精华连篇，那些帖子写得真好，因为发自内心的声音总是相当感人！

虽然赛后有许多的感受，但可能光顾着被别人感动了，自己却写不出东西来，有时感受太多时，反倒无法下笔，记得皮雷离开时，可能是追随阿森纳以来最难受的一次，许许多多的感叹，却也是一时无法码字……

媒体对这场比赛结果大力炒作，是因为他们不了解比赛双方，是因为AC米兰的大牌，及阿森纳的无名和年轻；

而我们球迷的感受就复杂多了，似乎很难用笔来描述全面，但那酸甜苦辣五味俱全的感受，却全都体现在上面那个镜头的一瞬间！

比赛已经过去三天了，这个镜头还时不时地出现在脑海中….

也许只有教授和那些簇拥在他周围的枪手们，以及我们这些枪迷们能理解：为什么踢进那关键的一球之后，小塞斯克会像一个在父亲怀中哭泣的孩子一样？为什么额头布满皱纹头发灰白的教授，在欣慰之余，神情竟有些苍凉？还有小桑的眉头，小萨的辫子，还有那些手，那些黑的白的，握在一起的，伸过来的，握紧拳头的手……

一幅瞬间的画面，可能酝寓着说不完的故事，这幅照片堪称经典！

当这个画面不断出现在脑海时，又想起了“Growing Pan”这个医学名词，想起了那个同名电视剧的中文译名：“成长的烦恼”；

对父母来说，少年期的孩子麻烦最多，而对孩子们来说，少年时期，在幸福欢乐之中，他们最多体会到的，却可能是烦恼甚至痛苦？虽然时日久远，少年时代的故事已经如烟似雾，但还记得那个时期感受过的困惑，郁闷，忧虑，委屈和不知所措。

教授手下的这帮年轻球员，虽然已经在足坛光芒四射，但他们在生理和心理上，和普通青少年一样，不过可能更像那些童星，比普通的青少年们经历着更多的成长痛？

击败米兰，对看着这些年轻人成长起来的球迷们说，并不觉得太奇怪，许多人都会与5-1击败国米那场相比，因为的确有很多相同之处，但我们立即想到的，却是两年以前，他们对着皇马初试牛刀的那一场。因为周三在球场上面对意大利劲旅的枪手部队，两年前，就已经开始脱胎换骨。个人觉得，当18岁的塞斯克，在球场上铲倒了维耶拉时，年轻的枪手们既看到了教授为他们描绘的前程，又不得不开始忍受脱胎换骨时的磨难；

经过上一场在埃米尔与米兰初次对弈后，其实我们都预料到，温格的年轻国际支队很可以会战胜昔日冠军，但还是没有想到，一个进球，一场胜利，会在我们球员，教练，和球迷中引起如此激烈的感情波澜！

看来在枪手的大家庭中，球队成长中的烦恼，像在任何一个普通的家庭中一样，影响到了我们上上下下的每一个人，因此在狂喜之余，在摄像机捕捉到的那个经典一瞬间，我们既感受到了教授面部呈现的那种欣慰，自豪，疼爱，和一丝不为世人理解的苍凉；也好像能领会到似乎在哭泣的小法的激动，感恩，信心，还有被父亲抱在怀中的孩子们的那种委屈……

小桑的眉头，不仅会让我们想起他场上失误后的懊恼，也让我们想到了他在血流满面时的怒吼；

小萨的辫子，会让我们感受到这位腼腆却坚毅的孩子，此时的“家祭毋忘告乃兄”的心声，也会让我们想起，那位刚刚失去一个孩子的母亲的爱心；

还有那一双双的手，体现的应该是阿森纳和谐制胜的球队精神 ！

回忆这两年来，球队，像一个普通家庭中的非早熟的青少年一样，经历着自身和外界引起的成长痛，在自家人和外人的骂声中成长

他们挨骂还少吗？惭愧地说，就是在这场比赛中，在小法的第一个球之前，我们好像还在不停地责骂，而且球队上下，很少有人不被骂，包括教授，包括那个范佩西，一个赛季才踢了几场球？怎么现在才像从天堂返回人间的天使一样，姗姗来迟？

其实自己前两天写的帖子都在骂人：小法不知在想什么，怎么最近踢球时一点精神都没有，阿德有什么毛病，好端端的想起改发型？小沃怎么还是继续赶不上自己的速度，而赫莱布，赫莱布！你有什么好怕的？你怎么对自己的能力那么小估？难道你不知道球场上其实没有几个人能应付你的双脚？迪亚比，埃布依，就是因为不提前换下你们，教授也被不止一次地指责！

还有队长加拉，最近被骂得最多，有坛友看着不公，问道：你为什么对加拉那么苛刻？

其实不仅是对加拉，对整个球队都有些苛刻，就是在这场大胜之后，还对其他的球迷说：“你看，这帮小家伙就是不成熟，两年了，还是面对强队来精神，碰上弱队不积极，这个样子，下一场对维冈，加上那个球场中间有一条4米宽寸草不生的土路，怎能不让人担心！”

突然想到，球迷和追随的俱乐部之间到底是什么关系呢？很难说清。记得尼克-宏比在他的《Fever Pitch》中，将这种关系比作婚姻 -维多利亚式的婚姻，也将历任教练比做自己的父亲，继父，叔叔，伯伯等，但发现他在描述那些球员时，却似乎像个兄长，充满了爱心和宽容？1989年5月26日，枪迷们等了18年，在安菲尔德才又一次夺得联赛冠军。但在比赛的最后一刻，似乎希望又要落空（阿森纳需要比利物浦多两个进球，但92分钟时，还是1-0），尼克-宏比此时想到：“阿森纳又要在奋战中倒下，我发现，对我们的球队，我是多么地了解，他们的面孔，他们的作派，以及我对每个球员的热爱。Merson豁牙的微笑和不整洁的soul-boy发型，Adams以刚毅而讨人喜欢的努力去克服他自己的不完美，Rocastle热切的优雅，Smith可爱的勤奋…我发现我可以原谅他们在已经离目标那么接近时将它丢掉：他们都很年轻，他们经历了一个极好的赛季，作为一个球迷，你无法要求他们做得更多。”

相比之下，发现自己有时真的很苛刻，其实一队中最年长的加拉，也才30出头，况且作为队长，他也是刚刚起步，他也还在成长，也会经历成长中的各类烦恼？

不过说实话，对这些孩子们还是有些不放心，因此对下一战真的有些担心！

不过…..

也许经过一场感情的波澜之后，也许在体验到照片中捕捉到的那个痛苦和欢乐的一瞬间之后，大家都会变得更加成熟一些？

希望维冈一战，能证实这一点！

自己在论坛上胡乱写的一个帖子，原本不想放在这里，但发现五行管理员已放在了阿森纳新闻中心，虽然深感惭愧，但是既然已经对外，又帮着编了辑，还不如转到这里，也可凑个数，呵呵=============================================

今天早上看比赛，听到球迷中一直在唱一首不是很熟悉的歌，歌声平缓，比较低沉，不是很好听，一个调子，唱了很长时间，还不断重复……　　赴客场的枪迷都是一些铁杆，因此一般场上枪迷的歌声都比较响亮，在克拉文农的这场比赛，当然也不例外，但因为这首歌不太熟悉，听起来也不是很激动人心，也不很欢快，也没有太强的节奏，但歌声在整个球场回荡，很有些气势，所以开始以为是富勒姆球迷们人多势众，因为丢了球而伤心地齐声高歌，咳，这么一想，那歌声听起来还真的有些悲壮。

　　歌声持续不断，后来觉得有点不对，一起看球的球迷也在疑惑到底是谁在唱歌，注意了一下，才发现是客场的阿森纳球迷唱的！

　　又一次感到我们与客场球迷间的差距！

　　不愧是铁杆儿们，他们的表现一直都那么好，今天，洪亮的歌声更是贯穿整场比赛，那声浪让人感觉似乎大于主场……

　　因为对那首歌不熟悉，赛后好奇地查了一下，更加觉得那些客场球迷们的热情让人感动，原来他们即兴发挥，“We even got a new ade song - 我们甚至有了一首阿德的新歌”！

　　You Tube上可以听到，有好几个视频片断：

　　“Adebayor， give him a ball and he’ll score……！　　

       难道我们和那些客场铁杆球迷之间的差距真的有那么大吗？ 　　

       不应该吧？　　

       打开链接，听听那歌声就可以感觉到差距：

　　我们会想起来唱“阿德巴约，给他一个球，他就能进！”吗？

　　我们能唱得那么动情吗？

　　soularsenal说：“听了那段视频让人起一身鸡皮疙瘩……英国人的足球文化真不是盖的……值得我们好好学习~~”

　　这才是发帖本意，没有听歌词，觉得那歌挺低沉，也不好听，因为那原来是曼联喜欢唱的调子，但听了歌词，真的起一身鸡皮疙瘩。

　　跟英国骨灰级铁杆儿球迷比，自然有差距，但在阿德的问题上的差距之大，始终让人觉得很奇怪，让人觉得不解，因为再黑，也没见过咱们这么黑的。

　　阿森纳的场上球迷们水平很高，即便场上枪手球员的一个没有结果的好的传球，或一个没有成功的巧妙的企图，或一个有些盲目的顽强的努力，场上球迷都会给予赞赏的掌声，何况对一个进了球的球员？因为他们衡量一个球员的好坏，就是看他当场的表现，所以本赛季，场上唱阿德的歌声最多，并不是因为那个最熟悉的“阿德巴约，阿德巴约”的歌比较简单而有节奏？

　　当场为阿德新编“赞歌”，唱得那么动情，而且唱的时间比一般的歌声长得多，据说歌声还一直飘荡在散场后的地铁中！

　　歌声听出球迷们对阿德的鼓励和赞赏（appreciate），括弧中的这个词还有感激的意思！

　　我们在谈到阿德巴约时，会联想到“感激”一词吗，好像没有，连自己这个从来都不德黑（可能此帖后真正加入所谓的“德蜜”行列）的看客都没有，这就是为什么在听明白歌词之后，会起一身鸡皮疙瘩？

　　这就是差距！

【阿森纳1:1伯明翰】“北京时间1月12日23:00(英国当地时间15:00)，2007/08赛季英格兰足球超级联赛第22轮一场焦点战在酋长球场展开争夺，阿森纳主场1比1战平伯明翰。达-席尔瓦制造点球，阿德巴约一蹴而就，但奥康诺将比分扳平。阿森纳主场4连胜被终结。” 

这可能是自己看球以来，看得最恼火的一场比赛，不是因为对方，而是因为自己？

从上半场快要结束开始，除了骂声不断：“磨蹭什么呢，你们？”，“有什么好A Lei 的？”，“怎么和没睡醒一样？”，“xxx！”，“xxxx！….”，还和一起看球的球迷互相埋怨起来，到了比赛结束，在暂短沉默之后，埋怨爆发：

“为什么你在比赛之前非要烧开水？你又不喝，你烧什么开水….？”

“和我烧开水有什么关系？都是你在比赛时叨唠的！再说骂，你就应该骂Arsexxxx, 为什么偏要骂“垃圾”？你看，踢成了垃圾了吧…！

（埋怨中的典故就不在这里解释了）

现在想起来，说起来时，两人都觉得很可笑，但在比赛刚结束时，那真的是“悲愤”地口不择言啊！

赛后，习惯性地上论坛看看，论坛上自然还是习惯性地在“黑”阿德…

还开始让小沃回预备队；
并提出叫阿穆下课…

法黑们好像没出来说话，只是有人猜测小法的状态不佳可能是因为范佩西的过错，为什么那个“来自荷兰的魅力”老受伤，上不了场，害得教授布阵偏差；还有那个刚刚开始联赛首发的DuDu，他的跑位似乎也不太合适小法？或者还是因为那个黑阿德一向喜欢拉边…小法发挥不出来…

不知怎么，好像又是和阿德的什么问题有什么关系？

不过，本赛季小范好像没有踢多少场球，而我们联赛位居榜首时，不也多是用的这种队阵？

因为始终没有看到法黑们的帖子，所以想替他们出来说几句话，但后来看到了董胖胖的一个帖子，就忘了法黑，因这帖中有一段十分精辟的话，看后如X灌X（记不清楚的一个成语），顿开茅塞！

那句话是：

“我觉得大家不必太激动,去年8月赛季开始前有人告诉你打到现在有目前成绩,你应该会满意的？”

顿开茅塞之后，忘了法黑，却想起了题目上的这个医学名词：Growing Pain

一提起这个名词，就想起第一次接触到这个问题时的情景；

记得妈妈对我们讲小时候姐姐淘气的故事，说是有一段时间她整天哭着腿疼，到医院看了好几次，怎么也看不出毛病来…妈妈最喜欢我姐姐，很少对她像对我们几个小一点的那么严厉，在说到这件事时，虽然是想说姐姐小时候怎么捣乱，话语中也满是疼爱，而我一直就觉得姐姐小时候可能被爸妈给惯坏了，一贯喜欢给爸爸妈妈找麻烦，腿疼，一定是为了吸引大人的注意，还不就是想有意捣乱？

小孩子经常会这样，就像我的一个现在最喜欢吃涮羊肉的朋友一样，小时候，家里就他一个人不吃羊肉，其他人实在馋得忍不住，包一顿羊肉饺子，还得给他另和（huo)馅儿；

也可能就像阿森纳的埃布依一样，每每装伤，吸引眼球，教授怎么训斥和惩罚都好像没有什么用….

啊呀，三句话不离本行，还是继续谈医学名词吧，呵呵；

等到自己的孩子十来岁时，我已经对这个医学名词很熟悉了，因为那时，同名电视剧正演得热闹，我和孩子也是每集必看。不过同名电视剧翻译成中文好象叫《成长的烦恼》；

有一阵子，我的孩子也总喊腿痛，这孩子不像我姐姐小时候，不怎么喜欢吸引大人的注意力，也很少有意捣乱，虽然那时已经知道姐姐小时侯可能并不是捣乱，也知道现在孩子可能是怎么回事了，但还是带他去看了医生，已解疑虑。医生很果断地确诊：Growing Pain

董胖胖的帖让我感到这场比赛，真正是一种Growing Pain，或者更确切地照电视剧的题目翻译：一种成长的烦恼 -一种不光是球员的，也是我们球迷们成长中的烦恼！ 

球员状态起伏，再正常不过了，但这一场，觉得还是有其他原因，不只是累，也不只是因为缺了范佩西，当然任何球队缺了首席前锋，都会给他的教练和球队，然后给他的球迷们带来许多的烦恼；

但作为球迷，本赛季就一直觉得：开始比分落后，没有什么了不起的，小菜一碟儿，我们总是能追上去的，哪怕只剩几分钟！

因为重复太多次了，几乎每次我们都能反超，所以对球队反超的能力很有信心，这不，在30多分钟时，阿德好不容易罚到个点球领了个先，球员们踢球就踢出了不少花样儿，而场上的球迷也及时地喊起了“Alei，Alei” 的号子！

如果是差30分钟比赛就要结束时喊也就罢了，虽然觉得这个Alei很有点傲慢和轻敌，但问题是：那时不是离结束而是离开场只有30多分钟！

如果只是球迷们这么想想也就罢了，最要命的是，估计球员们当时也是这么想的？

这，才可能才是症结所在？

比赛上半场时，因为这些现象，就觉得有点儿不对劲儿，仿佛回到了上个赛季…难道大家又要争相丢失许多机会，虽然阿德罚进了点球，还没有像上个赛季那样，罚点球失误到可笑，但似乎又有点儿：踢强队出状态，踢弱队没精神儿！

没有了精神头儿，没有了积极性儿，篡改一句名言：踢球不积极，思想有问题！

难怪教授好像是第一次在平局后，责怪球员们精神不集中！当记者指名点姓地问问题时，教授说他不想责怪个别球员，也觉得他的责怪“精神不集中”，不是针对赛后被黑的个别球员，是而针对这支年轻的球队的整个群体。

不同赛季不同的问题，反反复复，状况不稳定，因为他们毕竟还是太年轻！

赛季初，绝大多数枪迷都有准备，再多给小将们一些时间，给教授一些时间，因为英超局势在改变，因为俱乐部有一些较大的变动，因为搬进了新球场，刚刚适应了一个赛季，虽然教授留下来了，但一代枪手亨利离队，队长易人，球队中的这些小将和新兵，真的需要时间，教授的宏伟大业，也不是一个赛季能够完成？

而且说实在，对小将们的表现，我们已经够满意的了，他们已经做得够好的了，教授已经够不容易的了！

但没想到的是，本赛季开始就那么滴顺！更没想到至今还能与曼联仅差进球数，积分还并列榜首，而自己却感到十分不满意，居然看球会看到有史以来最最恼火（指自己）！

我们球迷毕竟也还是太年轻了，当然不是指年龄上的，呵呵，是指作为一个球迷，像孩子小时候一样，被惯坏了，不仅被03-04赛季不败惯坏了，不仅被教授惯坏了，也被球队惯坏了！

因此现在不得不承受一些Growing Pain，承受一些成长中的烦恼！

球队更是如此，他们真的太年轻了，无论是年龄还是球龄！

说到这里，还是法黑一下吧，这场球才发现怎么小法真像007所说，和场上其他几位一样，没有了紧迫感？拿到球，大家都有意无意放慢脚步，等着他神传，他也格外稳重，但稳重之后，传还球居然会传丢…

不过客观一点地说，应该是整个球队状况低迷，似乎精神不集中，似乎在最后10分钟以前，都是慢慢悠悠，其中也包括了小法，大家都是多次传误或丢球，而且所有人都太过“稳健”，没有急迫感….

只是因为小法的特殊地位，所以他的状态更为关键，不是因为范佩西不在，也不是因为大家太累.，当然也不能怪DuDu，而继续黑阿德看来也是在所难免..

自己觉得倒可能因为是缺了图雷？虽然小桑照葫芦画瓢，在球队没有紧迫感时，也带球前冲，但毕竟他速度太慢，起不到振奋整个球队的作用？

arseblogger还说可能缺了罗斯基，觉得也有道理

Arseblogger之类的球迷可能比我们成熟一些，因此他昨天的博客的题目是《吃一堑长一智》，直译为：《丢了分儿，得到了教训》今天他的博客也讲到了教授希望球队多点活力！

在中场休息时，教授曾提醒球员们一开场就要“小心”，但他们没有做到，因此教授在赛后批评了整个球队，批评他们踢了一场“我们踢过的最差的比赛”…

克利希也说：“老板中场休息时，让我们在下半场第一分钟就要有所准备，但我们没有听他的，丢掉了2分！”

自己觉得克利希是桑德罗斯之外，也是在比赛中表现得比较有紧迫感的一个，所以在此蜜他一蜜！

昨天足球界的头版新闻可能就是贝克汉姆加入了阿森纳（训练）。不知这是把足球看成“产品”的艾德曼的主意，还是把足球看成生命的教授的手笔，但这绝对是一个一举多得的神来之笔。

也可能因为不是很专业的球迷，所以欣赏小贝主要是欣赏他的巨星风范和人品：不骄不躁，能上能下，尽职尽责，善待他人…当他被爵爷一靴子踢出英超时，当被皇马教练放在板凳上时，当被英国教练摘掉队长的臂箍时，当被拒绝于英国国家队的大门之外时…我们似乎都没有听到过他在抱怨？

当然，红地毯铺路，对他来说应该是更加习以为常的了，但那么多年了，面对球迷和球友，人们见到的依然是他和蔼可亲的笑容！

这点，从他和阿森纳之间的友谊也可以看出来，他和亨利的惺惺相惜（不管是否是装出来的），温格教练对他的赞扬有加，当他顶住压力，只身前来参加基翁的告别赛时，海布里球场的上空，响起了献给他的持久的掌声，那掌声好像一直持续到今天…

温格说贝克汉姆来阿森纳参加训练，对阿森纳的球员们将会很有帮助，这种帮助，绝对不只是指技术上的，本人觉得更重要的，对那些已经成为球星或即将成为球星的小将们来说，这是一个榜样，榜样的力量是无穷，当然如果他能将他的弯弓射月的绝活儿传授给枪手中的某位天才的话，那当然更是一个意外的收获！

更何况，还有他的23号阿森纳球衣将会给俱乐部带来不菲的利润，以及“在阿森纳一线队缺人时，贝克汉姆偶尔可以上-will only join up with the first team occasionally when they are short of players. ”等等好处（此段是八卦加断章取义，呵呵)….难怪聪明的法布里加斯那么高兴呢：

当然融入到枪手大家庭，人以群分，可能也有到了家的感觉？要不怎么在训练场上，小贝一直笑得像一朵花儿一样：

 一个免费的巨星，为枪手带来的好处良多！

昨天写了一个帖子，没有来得及放上来，因为巨星效应的影响，所以只好放在下面了：

 【阿森纳 2:0 西汉姆】北京时间1月1日23:00(英国当地时间15:00)

“2007/08赛季英格兰足球超级联赛第21轮一场焦点战在酋长球场展开争夺，阿森纳主场2比0轻取西汉姆，达-席尔瓦先拔头筹，阿德巴约零度角破门扩大比分。”

赛后，阿德的那个进球，又引起了枪手论坛一片黑烟瘴气，好在管理员们处理及时，还算比较风平浪静，所以在此也想从非技术角度，业余地谈谈阿德巴约的这个让世人（包括温格）疑惑怎么进去的进球。

在枪手中，皮雷一直是俺们最喜欢的球员，现在还是，因此是个“皮蜜”，因为他的“帅”（全面的），当然也还比较喜欢范佩西，也因为他的“帅”（不怎么全面的）…

因此从审美观点上来讲，绝不会成为“德蜜”，但巧的是，唯一的一次去海布里看球（2006年4月1日），阿德就是全场最佳球员，一个进球，两个助攻，助攻亨利的那个球，他是跳起来用脚后跟回磕给亨利的，也可能是“蒙”的，但当时的确有“惊艳”的感觉，虽然觉得他和“艳”字似乎很不搭界…

这个赛季，他又“蒙”了几个最佳进球，前几天，当太空卫视转播英超一论的最佳进球集锦时，最后一个球是阿德的，直到现在，想起来，场上球评的“阿德巴约，多么精彩的进球！”的惊呼，似乎还在耳边回响！

所以当论坛上盛行“德黑”时，始终不明白为什么对这位一再被英国足球界人士评为最佳之一的枪手，枪迷中居然有人始终对他揪住不放？而且对他倾盆那些“垃圾”和“恨不得将他废了”等不懈以至仇视的语言…

这场比赛中，阿德巴约的零度角破门是不是“蒙”的，引起了枪迷和非枪迷的争论，许多枪迷网页上的专业球迷们，给出了相当精确的，基于力学，统计学，或什么其它科学根据的分析…

自己也觉得阿德这次的这个球有很多巧合在里面，也可以说是“蒙”出来的吧，但在比赛中，看到阿森纳球员“蒙”出那么一个刁钻古怪的进球，只有一个反应：难以置信的惊喜！

立即想到了小范的那个凌空劲射，虽然自己当时觉得小范靠得是技巧，因为他的姿势是那么地好看，像金庸电视剧中那些飞檐走壁的侠客们一样（雪山飞狐？这两日正在看）

但是，当时也有很专业，很著名的看客认为那个球是“蒙”的，比如那位写了一本《教授》就自以为是专家的著名的梅尔斯:

” The replays showed it was a shinner. The ball didn’t hit his foot or even his ankle. It hit his leg six inches below the knee. So it was a great strike but lucky.-重播那个进球时，可以看出那是用胫骨碰进去的（shinner）。球没有碰到他的脚，甚至也没有碰到他的脚髁。球撞倒了他膝下6英寸处。所以那虽然是很了不起的一脚，但还是因为运气好。”

小范也承认他自己也没有想到那个球能进去，以为那个球会踢飞，但他说，那是他踢球以来，进的最好的一个球！

在准备踢球时，他一门心思要踢得狠，踢得准，所以才会腾空而起，虽然还不够高，但球“撞”到他的胫骨上“蒙”了进去：

“It was a fantastic cross and there was a little bit of a curve at the end. When I saw the ball coming to me I was just focused on one thing — hit it straight and in the heart of the ball. When I did that I thought I had put it a bit high. I thought at first the ball would go over the bar. At the end it came just under the bar”

所以，如果没有准备“蒙”的意识，范佩西就可能不会跳得那么高，出脚那么狠，那么快，因此，很可能我们就没有眼福，见证范佩西的这个最好的世界波（或世纪波）；

所以，如果没有准备“蒙”的意识，阿德巴约也就可能不会用头顶那么一下，躲过守门员，在给快速前行的球上加上最后那一脚，因此，很可能我们就没有眼福，见证阿德巴约的这个几乎所有人当时都没有看明白的，运气超好，也可能是他踢球一辈子中，最神奇的世界波（或世纪波）？

小范，是个世界公认的，最有天分的射手，进球不多，但有不少让人们当场看不明白的进球，记得亲临海布里观赏的那场球中，小范也有一个让球评和球迷们搞不清楚怎么进去的小角度进球，后来半场休息时，再看大屏幕上的转播，才知道他的这个球是怎么钻了空子，怎么运气好，怎么“蒙”进去的。

一直很遗憾没有在巴斯滕时代看过他踢球，没有眼福见识这位“芭蕾王子”是怎样的

“轻盈飘逸，踏雪无痕，一剑封喉。
一位诗人！一位书生！一位剑客！”

但相信巴斯滕和我们的”冰王子“一样，和有可能成为第二个荷兰大师的小范一样，他的那些流传千古的世纪波中的零角度进球，当时也会有人说是“蒙”的（起码在对手球迷中）？

当然，这里绝没有将阿德与这些偶像和“帅哥”相比的意思，郑重申明：他的技巧和天份都比不上小范，当然离两位王子更是有天壤之别！

但，“蒙”是一种意识，也是一种技巧；

况且，“蒙”也有可能“蒙”出世界波来；

更重要的是，“蒙”出的世界波，总是会给球迷们带来更大的惊艳和惊喜；

所以希望我们的枪手都具备“蒙”的意识和“蒙”的技巧！

【阿森纳 2:1 托特纳姆热刺】

北京时间12月22日19:45(英国当地时间12:45)

这场比赛又有点残酷，以至自己都很有些同情热刺球迷：为什么枪手在击败他们之前，总是要给他们那么多的“希望”?

赛后有热刺球迷感叹：“我们要怎样才能击败他们呢？”看来他们找到答案很不容易，已经找了80多年了…

刚刚欣赏了枪手小将们在联赛杯上的精彩表演（觉得是近年来看到的最流利的枪手的表演之一），实在觉得这场比赛枪手们踢得不怎么样，但赢了就好，赛后，就只想回味一下比赛中仅有的三个亮点，但都是高水平的亮点！

首先，当然是小法神传阿德，阿德亨利式的进球

当这个球踢进去以后，对小法在比赛上半场似乎没有睡醒的表现不甚满意的我们，立即和全世界球迷一同赞扬起可爱的法布里加斯，而知道进球一直位居英超榜首的阿德也一定会在各媒体的报道中得到高分，而且马上想到阿德可能还会在枪手论坛上继续被黑？

果不其然，当有媒体给阿德打了最高分时，论坛上有球迷开始质疑是不是这个评分是由那个媒体的某一个“德蜜”自己一个人搞出来的？其他媒体不会给他最高分吧？

事实是：这个赛季以来，好像枪手论坛以外的媒体（包括英文的枪迷论坛），英国球员，以及绝大多数球迷们对阿德的评价一直不错，这个赛季他始终被列为英超顶级球员之一；

当曼联的中后卫费迪南德被问道，与阿森纳比赛时最不愿意遇上的球员时，他的回答是阿德；心眼儿比英国球员多得多的中国球迷中就有人认为，他费迪是在打心理仗，他怎么会怕枪手中的这个“垃圾”呢？

当切尔西的特利在与枪手赛前，对同样的提问，也给出了与曼联后卫同样的回答时，论坛上的一些枪迷可能就有些困惑，心想：“怎么英超的顶级后卫们都需要说反话，来抬高这个垃圾？莫非他们也和我们一样，认为教授继续上阿德，阿森纳就可能被击败？”…

教授没有被他们的“攻心战”所动，于是继续上阿德，于是阿森纳继续艰难地呆在联赛积分榜的首位.，而阿德呢，继续得到众人的好评…

同样的比赛，对某一个球员得出如此不同的结论的原因是什么呢？

是不是因为当局者迷，或者更确切地说，是当局的观棋者迷？

作为球迷在观战时，是不可能体验到对方球员或者对方球迷的心情的？甚至也不可能对中立的观众的看法会有同感，记得看赛后看书面球评时，看到过Guardian在评论这位比赛最佳球员时说：毫无疑问，阿德巴约是这个赛季英超最好的前锋…

因为在比赛时，好像我们只会看到我们球员的失误，我们球员的状态不佳，我们总是在不停地骂，一直骂到赢了比赛，几乎场场如此，很少有例外的，包括俺们这种最斯文，最盲蜜的，“球蜜”！

这场比赛也是如此，而且是从骂可爱的法布里加斯开始，我好像还总是喜欢骂那位捷克队长，虽然他是我期望最大的球员之一，当然阿德也不例外，而最惨的是，替补上场的可怜的吉尔伯特，几乎是一碰到球，就挨骂…

而心里却是十分替吉尔伯特难过，替这位曾经的阿森纳的无形城墙难过，就像看到坐在替补席上的莱曼一样，中场休息时，一个人孤零零地呆在那里…

但是，教授对此能做什么呢？让吉尔伯特替补上场，是因为教授依然看重他在场上的作用，还是故意让他难堪，以便在卖掉他的时候，球迷们不会有太多的怨言（在此不得不BS一下自己，这么以小人之心，度温格之腹）？

莱曼是我最喜欢的球员，看着他坐在板凳上，十分心痛…但现在我们又能做什么呢？觉得很无奈，因为如果让我这样的，从来没有踢过足球的人，去当现在阿森纳的教练的话，我也知道，当你有一支取胜的球队时，就应该尽量少掺入不定因素？即便是我最喜欢的球员，我也不会用莱曼来换下阿穆尼亚，或用XXX来换下XXX？  

阿穆尼亚赛后夸奖了守门员教练，认为自己扑出的那个点球，是教练教导有方。但，呵呵，球迷中已经有人说，那不是阿穆尼亚水品高，而是因为那个点球水平太低，似乎闭着眼睛也可以挡出来？就像阿森纳刚刚跟盲人（童）足球队踢球时那样？

不过，记得那位（？）守门员教练也夸奖过阿穆尼亚，认为他是自己训练过的最有天分的守门员（有时间会去搜一下链接在此），在这里，俺们又要“天真”一下了：相信那位守门员教练不是为了讨好阿穆尼亚！

提到“天真”一词，想起来在论坛上多次被人指责为太“天真”，自己有可能是在国外呆得太久，没有受到中国现在社会世风的熏陶，所以一直相信人们偶尔还是会说真话的？所以不仅相信英超顶级后卫们的话，而且居然一直相信阿森纳董事会各位的话（包括相信温格），所以才会在新球场，在阿森纳的经济地位，在收购，在“蜜黑”等等争论中，一直“执迷不悟”？

不过相信像俺们这样的球迷在国内外，还一直是多数，如果不相信足球中还有真诚的话，怎么能欣赏足球？如果更衣室也和社会上某些方面一样，那么无序，混乱，金钱挂帅的话，我们还会在足球中寻找到“娱”和“乐”吗？

对社会上那种尔虞我诈，勾心斗角的“乐趣”，躲都躲不及呢！ 这就是为什么我们这些“球蜜”们可以一直那么心情愉快，比较“无忧无虑”地看足球？而因为“天真”，相信我们喜爱的球队和俱乐部，却能看到事情的真相：比如俱乐部的有钱，比如新球场的成功，比如…嘿嘿，就不在此旧话重提了！

始终疑惑的是：不知道那些黑到底，黑到厌恶的“黑帮”们（不只是黑球员的黑帮）在看到阿森纳的一个个胜利之后（不仅是球场上的胜利），心情究竟如何？

没有心思在此考证，不过觉得，还是把足球当成一种艺术来欣赏比较好，当然许多球迷把足球当三国来读，和许多球迷把足球当红楼梦，或水浒，或金庸来读一样，也都是一种娱乐？就像论坛上的一休在足球中可以读出F=ma；而咱们的007可以读出九天什么东西一样，呵呵，只要不是怀疑一切，怀疑到底，就一定不会把真实一起怀疑掉？

第三个亮点，也是本场比赛最惊艳的，就是上面那张照片中所显示的镜头！

论坛上有热刺24号和6号的旁白，非常经典：
白24：“哇，他怎么能跳那么高？屁股都超过我的头啦！”
白6：“好高哦，我从他的胯下能看到对面看台顶部！”

当我看到小本的那一跃，立即想起了范佩西的那个凌空抽射，枪手们真的很帅，很帅，很帅，很……….帅！

=========================================

上面的关于阿森纳第一梯队和盲童球队的一场比赛的报道，写得很有意思，这是队长加拉的意思，他说虽然这是为了庆祝圣诞节，组织的社区慈善事业的一部分，但以前他在法国参加过与盲人的比赛，觉得对球员们也会很有启发“这让我们体会到我们是多么的幸运…”。

参加比赛，好像温格也要首先把眼睛蒙上？但估计即使不蒙上，教练也会觉得蒙着眼睛的小法和赫来布跌跌撞撞，四脚着地，满地找球的情景，有些目不忍睹？

阿穆尼亚蒙着眼睛挡住了一个盲童的射门，当他看见那个盲童身着切尔西的队服时，他说：“你穿着这身衣服，永远也不能击败我！”

参加加拉组织的这场活动，还显示了队友们对这位队长的尊重，和对慈善事业的关心，尽管加拉在赛前“忘记了”对一线队球员们解释他们将要如何来踢这场球，尽管许多球员已经有了其他的安排，但大家得知是与盲童踢球后，都留了下来，而且都乖乖地蒙上了眼睛 -  噢，不过小法在踢球时，曾经撩起眼罩偷看！

不知枪手论坛的翻译组是否已经翻译？这篇报导真的应该翻译过来，可惜我们这里“年关”已近，自己没有太多时间去翻译…哈，找个借口，懒一下！

在澳洲“The Age”报上，今天国际新闻中有关于曼联球员为了庆祝圣诞节举行大型派对的另一篇报道，估计Daily Mail我帖子中链接的关于阿森纳与盲童踢球的报道，也是为了与曼联球员的行为作个比较。

澳洲报纸上的报道的题目是：《Man U parties ‘degrading’, say girls - 曼联的派对很粗俗，女孩子们说》，文中说，那些曼联球员们到大商场邀请漂亮的女服务员们参加他们庆祝圣诞节的Party，其中一位球员会后被告强奸…

多么鲜明的对比！

英国队（确切一点应该是英格兰队）欧洲战场疲软，不知为什么，一些人把矛头指向了温格，如果是因为温格不愿出任英国队教练这个原因的话，也就罢了。因为如果温格愿意成为英格兰足球队的又一个外国教练的话，如果英足总能像阿森纳俱乐部这样对教授100%的信任和放手的话，温格没准真能拯救英格兰足球？

但现实中，这是不可能的，所以温格拯救不了英国足球。

但当英国队欧战不利时，却有不止一个人跑来谴责温格的转会和启用青年球员的政策，似乎是阿森纳和温格的政策害了英国足球？

比如欧足联主席普拉蒂尼谴责阿森纳的“球探系统”；连被英超赶出国门，失业在家的穆帅也在那里评头评足，认为他自己在拯救英国足球上，比温格做得好；“歧视本土”又开始旧话重提；甚至赛前赛后，其他队的教练也会拿这一点来说事。

当阿森纳3-1客场击败雷丁后，雷丁教练说阿森纳踢的不是英国式的足球，因此没有办法对抗等等，不知是为其失败找借口，还是谴责阿森纳外国球员太多？破坏了英国俱乐部的“风格”？从他赛前谈话的态度看（指责教授的启用外国球员），应该属于后者。

虽然是阿森纳球迷，但从来都不是英格兰队的球迷，对英国社会不甚了解，对英超的了解也只限于自己感兴趣的很小的范围之内，但即便是这样，也觉得那些看到英国足球疲软，就跑来指责阿森纳教练的做法有些可笑。

在现代英国的本土球员中（这里仅指持有英国国籍的球员），好像没有出过太多的世界级球星？贝克汉姆是一个，年轻人中间有一个鲁尼- 但距世界级球星，好像还是差点火候；原来对曾经的金童欧文还是抱有希望的，但是很可惜啊…我最喜欢的英超其他俱乐部球队的英国球星是利物浦的吉拉德，但在国际舞台上，也许是孤掌难鸣，他的表现和其他英国球星一样，让人失望，德国世界杯时，英国队上好像还是只有小贝一人的表现，能称上世界级？

当人们把英国球队问题的责任推到了阿森纳和温格头上时，温格反问：1996年以前，英国联赛中外国球员很少，但英国队也没有赢过什么东西呀？

是啊，英国队早在温格革命之前，可能在80年代，就落在了其他足球大国之后。

而近年来，英国足球始终不景气，好像也不应该是阿森纳的责任。

英国世界级球星相对较少，英国的足球不如其他球星多的国家，比如巴西，西班牙，法国，荷兰等，一点也不奇怪。

其实，在我们这些不怎么专业的球迷看来，英国出不了太多球星，是有一些很简单的原因的；

普拉蒂尼的关于“俱乐部青训系统”的话题，倒是点中了要害，但他的为了“保护各俱乐部青训系统”而出的点子-20岁以后转会，以及对温格的指责，让我们这些业余球迷也觉得有点牵强附会；

改造英国足球的青训体系，可能是温格的目标之一？但正像他自己所说，那些很有潜力的阿森纳的英国小妖们，目前还救不了英国足球队。

因为年深日久，老化的英国青训体系中有许多的不合理，这可能就是英国足球的痼疾之一？

仅举一个简单的例子：英国小孩子参加各俱乐部学院（academy）的一个条件是小孩子的家必须住在离俱乐部开车90分钟以内的距离。

大不列颠，本来就不大，在足联注册的却有4支“国家队”（北爱尔兰，英格兰，苏格兰和威尔士），主要是当时大不列颠“财大气粗”，非要注册多几个球队，以便有更多的投票权，虽然后来英国足球走着下坡路，丢掉了其他三个投票权，但现在我们说的英国队，实际上只是英格兰队，其规模（从领土面积和人口考虑）还不及中国的省队。

因此，按照英国青训的规定，90分钟车程内，往哪里去找那么多像小贝，鲁尼，欧文这样的球星？即便英超俱乐部教练个个都是温格，个个都是伯乐，也恐怕是巧妇难为无米之炊？

当初若不是贝克汉姆的家长眼光远大，爱子心切，择邻而居，将家搬到了曼切斯特，可能现代英国连一个世界级巨星都没有？还有鲁尼（虽然离世界级差点），这个英国青训出来的最佳球员，如果不是十几岁被曼联买来，恐怕他也不会像现在这样，受到世界足坛的青睐？

贝克汉姆和鲁尼的成功，依仗了他们个人的天分和运气，不是英国青训的成功。

如果像普拉蒂尼所说，为了“保护各俱乐部青训系统”，球员20岁以后才能转会，或者限制大队从小队买苗子的话，鲁尼和沃尔科特们就没有机会小小年纪跑到曼联和阿森纳，受到顶级训练，参加顶级赛事，对他们来说，是不是失去了至关重要的许多机会？也可能永远失去成为巨星的机会？

20岁，太晚了！看看青训制度比较好的荷兰和法国，出了多少人才？球星要从小培养，要有环境和机会，英国足球要向这些国情相似的国家学习，要向他们的青训制度学习。

英国出不了太多世界级球星，因此联赛中，大俱乐部要靠一些外国球星来赢比赛，在世界足球那么经济化的今天，各俱乐部不如此作，好像也没有其他的出路？

有钱的顶级俱乐部可以高价抢英国新星，有钱的但不愿花钱的温格，虽然偶尔也要咬紧牙关出手不凡一下（沃尔科特），还有以前的禁区之狐后来变成Glass ankle (玻璃脚踝)的杰弗斯，但毕竟滴水解不了久旱，要想打天下，还得靠法国三剑客，然后靠自己的伯乐才华，打造出物美价廉的国际纵队（英女皇对阿森纳的称赞）…

那些没有温格这样天才经理的小俱乐部怎么办？培养小星或优秀球星，卖给大队，好像还是他们维持俱乐部的一个重要的经济来源？

当然，像伯明汉姆和普茨茅斯这样的球队有些例外，因为与阿森纳关系甚密而得利不少？阿森纳不仅为他们输入了一些相当不错的老的和小的球员，温格还会对他们面授机宜，推荐一些让人们眼前一亮的物美价廉的外国球员（因为物美价廉的英国球员已经像许许多多稀有动物一样绝迹）。

所以温格对英超的贡献，对英国足球的贡献不仅限于给英国足球带来技术上的革命，也不仅限于执教出阿森纳这样一支漂亮的球队，还在于阿森纳青训或球队出来的球员，帮助了许多小的俱乐部…

现在英国足球看似每况愈下，欧洲选拔赛中，英国队的命运，已经不掌握在自己手中了，需要看以色列和俄国队的表现…

当然原因多多，我们不甚了解，更加说不清楚！但有一点是很明显的：不应该赖阿森纳，也不应该赖温格（抛去他不愿当英国教练这点）！

原因太多了，这里只能皮毛地谈谈和青训有关的一点儿问题，和一些比较明显的根源，上面关于90分钟车程只是一个例子，而英国的社会制度，社会环境，悠久的足球文化等等（还是什么其他原因？），造成了英国青训出来球员，很多都有些先天不足；

咱们对英国不了解，但对比在英国踢球的外国球员和英国本土（仅指土生土长，持英国国籍者），他们踢球的态度就有很大的区别；这点相信谁都可以看出来？

最近俄国队前锋 Alexander Kerzhakov 对此讲得很明白：
“英国队在2008欧洲杯选拔赛中的困境，是因为金钱已经侵蚀了他们球员们的职业道德（diminished the work ethic）”

他说：“英国队有一堆的大球星，他们通过私下协商，每个人都有大笔的工资收入…”

“而我们俄国队有一群精干的球员，他们挣的钱远远比不上英国同行，但在球场上的努力却远远超过他们。这就是国家之间的区别。”

“这就是为什么我们现在处在很有利的地位，而英国队现在只剩下了希望（俄国不要赢？）。”

不说巴西这种足球大国，足球是国粹，也是许多孩子走出贫困的唯一出路，就是非洲许多小国，足球也成了穷人家孩子的梦，比如来自巴西的吉尔伯特，曾为了养家糊口，不得不去糖果厂，而离开绿茵场；还有象牙海岸的图雷兄弟，多哥的阿德等等；就说西班牙的法布里加斯，荷兰的范佩西等，虽然不算是穷国家，穷人家的孩子，甚至包括老一代的法国巨星亨利，皮雷，荷兰大师博坎伯等，他们在绿茵场上的努力和吃苦耐劳，都是许多英国青训出来的球员们所不能相比的！

这应该是英国足球的一个痼疾，可能也是不治之症？

有人建议在英国小孩儿很小时（11,12岁时）就把他们送到国外去培训，不一定要像杜杜那么受苦 - 住在球场，冷得躲到茶馆取暖，靠一杯茶度过寒冷的欧洲的冬日，就把他们送到条件不错的荷兰或法国的青训学校，也可能会造就一批比英国青训系统出来的更优秀一些的球员？但可能这还是远水解不了近渴，何况英国人也不愿出去，所以这点只是闲扯而已。

当然责怪阿森纳足球踢的“不是英国的风格，不是英国的足球”，而影响英国足球的竞争能力，就更加没有道理了。

世界上绝大多数喜欢足球的人，可能在不喜欢英超的“糙”的同时，却赞赏阿森纳的美丽！阿森因此为英超带了了许多关注的眼睛！阿森纳的不是英国的（糙）踢法，还可能是拯救英国的灵丹妙药呢？

所以延续了英国“糙”的青训系统的训练方式，也应该是英国足球的痼疾之一？

上期官方杂志中，有对俱乐部三个预备队小将的采访，他们说在英国U21集训时，觉得很困惑，因为其他球队的孩子们踢得完全是和阿森纳不同的足球，因为其他青训强调体力的对抗，而阿森纳更强调技术上的精益求精？ 

难怪包括雷丁的守门员老是觉得阿森纳场上有14个队员，而他们的那位自称为热刺球迷的队员，以及许许多多其他人，称阿森纳踢的是来自另一个星球的足球？因为阿森纳的球员，的确从小可能就和英国青训出来的球员们不在一个星系；

这点可能不是痼疾，但也有些积重难返？

反正绝对不是温格能手到病除的！

英国队U21的年轻人中其实也有相当不错的，但在国家队好像没有什么机会，上次教练交接班之前，艾里克森勇敢地将小沃带到了世界杯，但却没有勇气使用，而那些包括兰帕德的一些老球员，却把他们在世界杯上的失利，赖到小沃头上！世界杯后，新任教练，又抹掉了小贝队长的袖标，把他排除在球队之外（虽然后来不得不继续召回）…

这些，难道不是英国队不佳的很主要的原因吗？曼联因为有爵爷，阿森纳因为有教授，前两年的切尔西因为有穆帅，所以才可能在英超争雄，国家队呢？难道一个称职的教练，不是一个好的国家队的根本？本来阿森纳前副主席邓恩是有可能为英国请来一个世界级的教练的（虽然不是灯谜，但也不忘其功劳），曾就此写过一个帖子，但因为英足总中的猫腻，英国失去了一个拯救自己的机会。

温格拯救不了英国足球，英国足球需要拯救自己，向外国的青训体系学习，是长远打算？引进外国球员，改变英超“糙”的形象（技术上和精神上），可能是曲线救国？

而当务之急，是找一个称职的教练！

奇怪的是，那些因英国队的疲软指责温格的人，指责的原因，并不是因为他不愿当英格兰国家队的教练！

 译自《Telegraph.co.uk》========================================

 “别的俱乐部可能需要外来的投资者，但我们不需要。也许有个别人自行其是，愿意去花那些冤枉钱，但如果我们不准备为一个球员一年付300万英镑工资的话，那从长远的角度来看，其他俱乐部也不会这么做。有时这样做可能会给你带来麻烦。球员会想：‘为什么我要去哈德斯菲尔德踢得死去活来，反正这个星期我已经拿到了我的2万’。”阿森纳表示已经与斯坦-克伦科开始合作，乍听起来似乎过于理想，作为一个美国的投资者，克伦科是绝对可以归于那些有钱人一类的。当克伦科第一次以邓恩后台的面目出现时，人们说希尔-伍德曾经相当冷淡地对美国人说阿森纳“不需要他这样的人”。但时间和双方的利益，似乎冲淡了他的这种看法，而克伦科也被邀请成为俱乐部的合作伙伴，当然也许这是为了抵御乌斯马诺夫。“我曾经对他讲了一些很没有礼貌的话，”希尔伍德有些后悔地承认。“虽然对此有一些不实的报导，但我当然不会否认，当时有一些话是相当不合适的。我想他现在已经原谅了我。我认为他现在没有兴趣全面收购。他想买进更多的股份，看来对双方的合作关系很满意。”对邓恩，这位在离开俱乐部以前，董事会曝光最多的成员，希尔-伍德说：“他离开了，如此而已。他在这里时，做了两件非常好的事情。一是请来了温格，我想当时他自己都没有想到这是一件多么绝妙的手笔，另一件就是在此几年前，他将相当一笔股份卖给了丹尼-菲兹曼，一位后来给俱乐部作出了巨大贡献的成员。没有丹尼，我们决不可能建起埃米尔球场，他的作用是非凡的。

译自《Telegraph.co.uk》

======================================== 

第二次世界大战结束后不久，彼得开始跟着他爷爷去看足球比赛。“其实那时无论去哪儿，都会很高兴，因为当时食物配给，汽油短缺，也没有假日。对许多人来说，包括我自己，足球可能是当时唯一让人激动的事情。” 

第一次去阿森纳俱乐部看足球，我们可能以为一个主席的后裔一定会得到特殊的上等的招待。 

“没有啊，实际上我被送到了女盥洗室（注：俗称女厕所，呵呵，不过应该是外屋设休息厅的那种），和奶奶一起，当她和人们寒暄时，我坐在角落里，吓得一句话都不敢说。”

但是，因为基因和传统，他总是会从他父亲，丹尼斯-希尔-伍德的手中接过衣钵的。丹尼斯是一位和善的，为人敬爱，但充满了激情的绅士。丹尼斯特别讨厌从前的足联主席Harold Thompson 爵士，一次比赛后，他给伊普斯维奇俱乐部主席Jphn Cobbold 送去了一瓶香槟酒，因为Jphn Cobbold 在那次比赛后，对Harolds爵士说了一句：滚到一边去吧。

丹尼斯，牛津大学的学者，曾在巴尔干半岛当过坦克指挥官，并因此被授予十字勋章。这可能是为什么充满争斗的足球生涯特别适合于他。

相比之下，彼得缺少这种军事方面的体验，但他参加了在凯特罕姆的禁卫军训练基地的国民服役。“在那里的经历很有意思的。在伊顿时你觉得很了不起（译者注：被称为“英国政治家的摇篮”的伊顿，曾经出过19个总理），但到了那里，30分钟之内，就让你发现你自己不过是 a piece of S***。 我们在那里被教官折腾了8个星期，受益匪浅。”

抵御侵犯，躲避枪弹，组织团队活动和承受攻击等，在足球生活中，都是很有用的术略。希尔-伍德成为主席后首先做的几件事之一，就是撤掉特里-内尔（Terry Neill），这位曾经的球员，当时的经理，在他执教的那段灾难性的时期，球员们毫无管教，更主要的是，球队屡屡失败。内尔不久之后写了一本书，在书的发行会上，他吃惊地发现，前主席也前来请求他在书上签名。那时就是这个样子。而现在阿布拉莫维奇出席穆里尼奥的自传发行会的可能性，则会像英国赢世界杯一样伟大。

阿森纳几十年的稳定得到的收获，毫无疑问地会在现在的球场上体现出来。“我们一直觉得这个赛季会很不错”他相当谦虚地说。“谁都说我们太年轻了，缺少经验，后防和前锋都需要新人。但是当我跟温格谈起这些来，他说：‘主席，你应该勇敢一些。我不会只是为了让别人不要唠叨而去买一个大牌。如果我花大钱买来一个球星，还不如现在俱乐部的球员好的话，这将会给这些孩子们一个很不好的信息。 我如果不断地鼓励他们，说他们很棒，但却去买别的球员，他们一定会说：“老板这是在说什么呢？”这可能不会和温格的原话只字不差，但他的意思是在强调：不要理睬那些所谓的批评。我们的球队足够大也足够好，这样的球队完全可以做得很好。”

“这些球员当然都来自非常不同的背景。在更衣室，你会注意到这点。我在赛前会去那里。大卫-邓恩在时，我一般不去，现在我都会去。在那里，现在你可以感觉到一种非常好的气氛。我不知道他们是否听得懂别人在说什么，但他们都在笑着，开着玩笑，相互间非常友好。 尽管他们有的来自非洲，有的来自东欧，但他们似乎亲密无间。我想这主要是温格的功劳。我不知道他有什么诀窍，但当他跟他们在一起时，非常温和平等，对待每个人都像对待一个智慧的成年人一样。他们的确都很聪明，尽管有些人并没有受过很高的教育。

“我不得不说，他们比我们社会上的一些英国人有更好的教养。他们愿意去做交给他们的任何困难的工作和其他事情。如果有什么社区活动和慈善事业，总会有2，3个人自愿参加，并尽心尽力。他们每个人赚钱上百万，可以冲出去买名车法拉利，或者去做些什么别的，所以让他们脚踏实地，并不是一件容易的事。

  “如果我在那么年轻时就赚那么多钱的话。我不知道我会做什么。我们可能会去买一辆阿斯顿-马丁，再去找一个时髦的女朋友，我估计。”他认为阿森纳的主席不是一个有油水的差事 - 尽管他好像在国王大街旁边的一个现代化的意大利餐馆有固定的座位，而餐馆的主人总是称他为“主席先生！”那里的肝做得恰到好处 - 但却担负着很大的责任。“我觉得我门像一个监护人，而我们签订这个股份锁定协议，是向球迷们发出一个讯息，就是：我们介入俱乐部并不是为了利润，也不会把钱从俱乐部拿走。我们在这里只是起到一个监护人的角色，而且我们还愿意继续下去。”（待续）

译自《Telegraph.co.uk》

03/11/2007在这篇挺长的介绍阿森纳主席，及希尔-伍德这个阿森纳世家的文章中，有一些有趣的故事和鲜为人知的历史，因此翻译出来与大家分享
========================================作者：Sue Mott他们不再有人会像他这样了。彼得-希尔-伍德，他既不是在人权问题上被起诉通缉的泰国前统治者，也不是东方联盟的那些拥有6，7个像圣马力诺那么大游艇的亿万富翁，他是一个老派的足球俱乐部主席。他是一个英国人，毕业于伊顿公学，生活在切尔西（和圣维治），就职于汉布罗斯银行40年，他，像以前他的父亲和祖父一样，也成为了阿森纳的主席。这一切，非常完美地，使希尔-伍德成为了一代遗风的表征。足球不再像斯波德陶瓷一样，可以把俱乐部主席的职位交给家族后代。现在俱乐部主席不是遗产，而是印钱的执照，在某些俄罗斯人那里，俱乐部主席这个身份，也是在国际经济之战中的赃物，再也没有太多的像希尔-伍德这样带有旧时代的魅力，拥有名为麦姬的西班牙猎犬的，前银行家出身的绅士们，依然和斗士们一起站在足球运动的前沿。

http://en.wikipedia.org/wiki/David_Dein

1995年1月15日《周日财经邮报》
———————————–
一个令人困惑的生意传说的最后挫折
足球老板输掉了1,300万英镑债务的官司

作者：Lawrence Lever

阿森纳董事大卫-邓恩输掉了据他自己说的涉及到1,300英镑欠债的官司，因此只好牺牲他对俱乐部的控制权，卖掉股份以偿还欠债。

直到最近，阿森纳的副主席邓恩还控制了42%的俱乐部的股份，几乎是其他几位董事控股总和的3倍。

但现在他只是俱乐部三大股东之一，只对14%的股份有完全的控制权。他还有5%的与别人共有的股份，但因为他的欠债，还在Bcotland银行抵押了10.7% - 6000股- 的股份。董事会的其他大股东是Richard Carr和Clive Carr哥俩，还有Danny Fiszman 这位身价数百万的钻石和房地产商，他买下了邓恩其余的股份（译者注：12.3%）。

根据条规4.2，阿森纳的股份在股票市场可进行非正式交易，每个股的价格可达425英镑，以此推算，俱乐部总资产为2,400万英镑（译者注：在文章发表时的1995年）。因此，邓恩卖给费兹曼的股份的价格多于300万英镑。

费兹曼一直是邓恩在遭受数次生意上的挫折时，向他伸出援手的几位秘密（secret）支持者（backers）之一。邓恩操作的生意中先后至少有两个倒闭，留下了一屁股(a trail of)没有付清的贷款（unpaid creditors）。

TROUBLES – 麻烦

向邓恩伸出援手的另一位大亨是Geoffrey Kaye ，Pricerite连锁超市的前老板，他帮助邓恩在1974年，在北伦敦买下了那栋在Totteridge 的175,000英镑的房子，并且定期地(regularly )借给他钱，以帮助他保住（secured）这栋房子，一直到80年代后期。

到目前为止，有关邓恩经济背景的事实一直只是粗略地为人所知。他被认为成功地经营着一个食品进口公司，后来还在与尼日利亚的白糖交易中赚了大钱。

但周日财经邮报的调查表明（译者注：在英国，这些商业信息以及有关法律过程都是面对公众的，任何人都可以很容易地查到），邓恩的主要的两个生意已经破产 - 其中一个是在他卖掉之后破产的 - 而他的第三个生意London & Overseas Sugar（伦敦及海外糖业）背负巨额债务。

邓恩的真正的麻烦似乎起源于1983年，否则的话，这应该是他幸运的一年。

那年，他的London & Overseas Sugar 赚了将近283, 000英镑，他花了300,000英镑，买下了阿森纳的很大的一部分股份。

但几乎是同时，邓恩与有争议的Esal 商品公司的Rajendra Sethia签订了一项可疑的3百万英镑的财经上的交易。后来，Sethia一度成为当时英国最大的破产者，并因此逃离了英国。

但与Sethia的这项交易，最终导致了Punjab国民银行（Punjab National Bank ）对邓恩提出了一百万英镑的破产诉讼。一位法庭的行政执法长官对来到邓恩家里，法庭裁决他需要对一部分股份的负担责任。邓恩同意赔偿欠款- 以分期付款的方式。

司法 Miller 先生对后来的法庭程序作了解释：“这项交易的全部或部分是否属于欺诈行为，如果是的话，谁是诈骗的一方，谁又是受害者，这可能是需要进一步调查的事情。”

邓恩与Sethia的交易，让他受到了不仅是被诉讼的麻烦。而且他声称，当Sethia的Esal公司在1984年倒闭时，还欠着他1,300多万英镑！

邓恩要回这1,300万英镑的最有可能的希望之一是：清算方（liquidator）对Esal公司的银行Punjab National Bank的起诉。但邓恩拒绝了清算方让邓恩与Punjab National Bank私了的建议，出于受挫后的烦躁和无聊，认为得到的赔偿太少。

清算方十分烦恼，邓恩的要求被否决。Esal公司的银行Punjab National Bank同意最多赔偿Esal公司1,100万英镑。相对于Esal公司2亿英镑的负债，那些被欠钱者的每一个英镑只收回来不到4个便士！

第二年，邓恩和他的公司决定跳过清算人，自己对Esal公司的银行Punjab National Bank起诉，希望要回他声称Esal欠他的那1,300万英镑。但1992年11月，法庭打回了他的起诉，一年后，被申诉（Appeal）法庭再次拒绝。London & Overseas 糖业的公司账户上显示邓恩是唯一的董事，公司的这个被严格认证的帐目显示出公司的负债比公司所有的财产多出了1,100万英镑！

此时，邓恩拥有的阿森纳的股份随着一次7对1的股份发行，提高到了42%。

但是，第二年，戴尼-费兹曼出现在阿森纳董事会，更重要的事，他对邓恩的大约10,000个股份感兴趣。

49岁的费兹曼上个星期讲述了他和戴恩在这件事上的全部关系和安排。

他同意买邓恩的股份，但仍然允许这位阿森纳的副主席保留他的所有投票权（voting rights）

TIPPED –暗示

‘与邓恩先生的有关协议即将完成’费兹曼说，他证实他已经从邓恩手里买下了7000个股份。这两个人还有近3000个共有的股份。

邓恩已经不再插手食品进口生意，那个在1964年，他20岁时和他哥哥Arnold一起开始的一份生意。

在60年代后期，邓恩兄弟俩的生意（食品进口）被暗示为有可能成为上市公司。几年后，1972年10月，兄弟二人帮助建立了一个运输公司，AFCL, 拿到大约1/3的股份，成了董事会成员。但3年后，这个公司就倒闭了，欠下了那些没有保险的投资者的150万英镑，而这些投资者的每1个英镑，只收回来了1个便士。

看来就在这个运输公司倒闭之前不久，邓氏兄弟卖掉了他们的已经连年亏损（loss making）的食品进口公司。一两年后，这个公司就停止营业，最终破产时，有660,000的欠债，而这一次，债主们的1个英镑只收回来不到2个便士。

在70年代，作为一个主要的顾客，邓恩着重于和Sethia的Esal公司在糖业方面的交易。

===============================================================

后记：

邓恩的经商足迹：

食品进口： 1964-1975（卖掉时已经连年亏损，1，2年后倒闭）
运输公司AFCL； 1972 -1975 （倒闭）
糖业公司； 197？-1994（欠债1,100）

邓恩与Sethia（当时英国最大的破产者）在1983年搞的一项交易中，据说被骗走了1,300万英镑，因此为此打了一场官司，但他在1993年输掉了官司，法庭裁决邓恩赔偿Esal公司的银行一百万英镑，第二年，邓恩将部分股份卖给了费兹曼，得到了将近三百万英镑，足以付清赔偿。
邓恩的糖业公司在1983年20多万的收入，使他能够花了30万英镑买下了42%的股份，在以后的10年左右的时间里，阿森纳的价值升到了2400万英镑，与当时英国的中流俱乐部，比如热刺等不相上下（其中乔治-戈兰汉姆的球队的成绩，也是提高了俱乐部价值提高的一个原因）；但邓恩却因牵涉到可疑的与Sethia的交易，不仅遭遇官司，而且使公司欠债1,100万英镑！

他的糖业公司的失败，主要是选择了错误的合作伙伴，涉入了不正常的交易，是否有欺诈行为，不是很清楚，但起码是在交易过程中受骗上当，以致将他的已经成功的糖业公司在10年内搞得欠债1,100万，需要靠卖掉阿森纳的股份还债，所以阿森纳不是他生意失败的原因，而是在危难时解救了他的后盾！

而费兹曼的援手，从收购了戴恩的股份，到依然允许邓恩保持在俱乐部的地位，加上他们之间共有大量股份等事实，可以看出当时费兹曼对邓恩的全力帮助，以及他们之间的合作关系（译注：有人猜测费兹曼是不是当时就设下今天要驱逐邓恩的陷阱，听起来很可怕，基于犹太人之间的互相帮助和团结的口碑，本人绝对不敢相信，但若真是如此，那两位犹太人中的老费比起小邓来真的是道高一丈了）！

而后的又一个十年，随着英超的开始，所有俱乐部的价值水涨船高，而温格的到来，使球队跃为英超4大之一，加上7年来，以费兹曼为首的董事会成员与教授合力建成的世界级球场，使俱乐部在这个十年后的总价值成了仅次于曼联的英超第二，一，两年后，就像教授所说，将会看到俱乐部在经济上的又一次飞跃，超过曼联，势在必行！

但这10年中，邓恩只剩下了手中的14。5%的股份，而费兹曼成了俱乐部第一大股东！

邓恩暗地协助克伦克企图全面收购阿森纳的这一事件，并不是费兹曼和邓恩的第一次交手，第一次是在决定筹建新球场的1999年，邓恩胳膊没有拧过大腿（这个大腿包括其余所有董事和教授）；但收购事件是他们两个第一次公开交手，这一回合，看来还是费兹曼多数压倒少数，邓恩被清除出党！

事后，费兹曼也是唯一的一个在抵制收购后出来谈话的董事，因为他是俱乐部第一大股东，他才是抵制收购的决定者，而不是没有几个股份的，徒有虚名，惨遭骂口的主席先生。

至于费兹曼和邓恩如何在10年时间里转友为仇，个中的秘密，恐怕要等下个10年以后，才会像上面翻译的资料那样，向大家解释个明白！

不过，就我们所知的一个事实是就是7年前，1999年，在新球场的问题上，邓恩与费兹曼等董事（和教授）就已经分道扬镳。邓恩打的温伯利的算盘，对当时兼任英足总和阿森纳双重领导职位的他，明显有利（对阿森纳呢？）；英足总和阿森纳共用一个球场，对维护和增加邓恩在双重地位上的权势均有好处，当然三倍的化费，施工的一再延期可能并不是邓恩所预料到的；而邓恩因英国队教练的选择，本来是又一个可以增加他的影响（对阿森纳也有利）的一招，但却因此被排挤出英足总（详情见AY的一个有关帖子），这也是大家所没有预料到的。

收购事件，是否是邓恩一系列商业败仗的继续，还不能就此下结论。但这次，他又违背了游戏的基本规则，而且事发后，不仅被撤掉副主席职位，而且也自动地失去了G14的位置，即便他是好心，也没达到目的，反而输掉了自己的饭碗，也给俱乐部造成了一场空前的混乱，这些就够糟糕的了，我们就不用再提最近亨利的离开是否与他有直接的关系。

读了这篇翻译后，如果让你在费兹曼和邓恩之间选择一人，将俱乐部的未来托付给他的话，你会如何决定呢？交给不知是聪明一世还是糊涂一世的邓恩，你觉得放心吗？

记得车尔尼雪夫斯基的《怎么办》中有一句话：最不容易受骗的是老实而不愚蠢的人；

还记得《红楼梦》中有一句话：机关算尽太聪明，反误了卿卿性命！